ESPAÑOL

Los Fogachos o Luminarias son un fenómeno que se lleva dando por las sierras y montañas Extremeñas y Portuguesas desde que se recuerda en el tiempo. Este fenómeno se describe como unas bolas de luces flamígeras de colores azulados y amarillentos que aparecen en las noches de los Bosques Lusitanos. Los más antiguos cuentan que son almas de difuntos y están relacionados con la Santa compaña o compañía de las animas. Lo cierto es que no sabemos que puede ser... pero hay numerosos casos testificados a lo largo de los tiempos, los más famosos son los de Rivera Oveja, en Extremadura. Donde se han recogido hasta varios registro radiofónicos de testimonios del último siglo, donde estos fogachos han llegado a causar ataques, daños y quemaduras a sus testigos, dejando incluso algún fallecimiento registrado. Ya que esta es otra de sus características, a veces, pueden volverse contra  ti y atacarte persiguiéndote hasta la aldea o la misma puerta de casa. Sean lo que sean es mejor no toparse con ellos, Las noches Gallego-Lusitanas son peligrosas...

PORTUGUÉS

Os Fogachos ou Luminarias são um fenómeno que tem ocorrido nas serras e montanhas da Extremadura e de Portugal desde que se pode recordar. Este fenómeno é descrito como bolas de luzes flamejantes de cores azuladas e amareladas que aparecem à noite nas Florestas Lusitanas. Os mais velhos dizem que são almas do falecido e estão relacionados com a santa companhia ou companhia das almas.  A verdade é que não sabemos o que poderia ser... mas há inúmeros casos testemunhados ao longo do tempo, sendo os mais famosos os de Rivera Oveja, na Estremadura. Onde foram recolhidas várias gravações radiofónicas de testemunhos do século passado, onde estes incêndios causaram ataques, danos e queimaduras às suas testemunhas, provocando mesmo algumas mortes registadas.  Uma vez que esta é outra das suas características, por vezes, eles podem virar-se contra si e atacá-lo, perseguindo-o até à aldeia ou à própria porta da casa. Sejam quais forem, o melhor é não esbarrar com eles, as noites galego-lusitananas são perigosas...

ENGLISH

The Fogachos or Luminarias are a phenomenon that has been taking place in the mountains of Extremadura and Portugal for as long as it can be remembered. This phenomenon is described as balls of flaming lights of bluish and yellowish colors that appear at night in the Lusitanian Forests. The oldest say that they are souls of the deceased and are related to the holy company or company of the souls.  The truth is that we don't know what it can be... but there are numerous attested cases of witnesses throughout the ages, the most famous being those of Rivera Oveja, in Extremadura. Where several radio recordings of testimonies from the last century have been collected, where these fires have come to cause attacks, damage and burns to their witnesses, even causing some recorded deaths.  Since this is another of their characteristics, sometimes, they can turn against you and attack you by chasing you to the village or the very door of the house. Whatever they are, it's best not to bump into them, Galician-Lusitana nights are dangerous...