Texto en español, portugués and english:

Español

Se bienvenido viajero o viajera. El inicio de tu viaje por Iberia habrá sido duro.  Relájate y descansa. Has llegado a la mítica ciudad de Erisana. En las placidas orillas del río Annas. Quizás notes un ligero toque multicultural en nuestra ciudad. Te enseñaré a orientarte. Nuestro río funciona de frontera  y a su vez de puente entre dos territorios. Al norte del río tenemos los montes y bosques de Botoa. Poblados por miembros del clan de los Keltikis o Célticos. Al sur del río Annas en la ciudad de Erisanna tenemos a sus aliados Tartesos y un importante enclave comercial desde donde importaban y exportaban productos a y desde la legendaria Tharsis "Atlantis". De modo que andando por nuestras calles puedes toparte con Celtas, Tartesos... e incluso Iberos, Fenicios y Griegos. Tómate tu tiempo para recuperar fuerzas  y aprovecha tu estancia en esta  milenaria ciudad para recopilar información que te resultará de gran utilidad en tu legendario viaje. Despreocúpate en nuestra taberna , donde podrás charlar con el guerrero para saber sobre las epopeyas de nuestros héroes legendarios. Pasa un rato con la Bruxa quién te advertirá sobre las extrañas criaturas que moran estas tierras. O charla con la aventurera, quién quizás comparta contigo secretos de sus viajes y aventuras sobre tesoros y leyendas que podrán serte de gran valor. Si tienes alguna herida. Acude al templo donde además de sanarte también podrás lanzar tus dudas sobre nuestras divinidades a nuestra sacerdotisa, o se te permitirá conocer los elementos de la tutela de nuestros alquimistas. Para saber de rumores y noticias, acude al pregonero. Dispón de lo que necesites en nuestra ciudad y visita todos nuestros edificios. Y por supuesto antes de marchar no olvides pasar por la casa comunal a prestar saludos al Dux. Donde además gustosamente podrás solicitar información sobre los clanes que pueblan la península ibérica. 

Portugués

Seja bem-vindo, viajante. O início da sua viagem pela Península Ibérica terá sido difícil.  Relaxe e descontraia. Você chegou à mítica cidade de Erisana. Nas margens plácidas do rio Anás. Você pode notar um ligeiro toque multicultural em nossa cidade. Vou ensiná-lo a orientar-se. O nosso rio funciona como fronteira e ao mesmo tempo como ponte entre dois territórios. Ao norte do rio temos as montanhas e florestas de Botoa. Povoado por membros do clã Keltikis ou Celticos. Ao sul do rio Anás, na cidade de Erisanna, temos seus aliados Tartessos e um importante enclave comercial de onde eles importavam e exportavam mercadorias de e para a lendária Tharsis "Atlantis". Então, andando por nossas ruas, você pode se deparar com celtas, tartessos... e até ibéricos, fenícios e gregos. Aproveite o seu tempo para recuperar as suas forças e aproveite a sua estadia nesta antiga cidade para reunir informações que serão muito úteis na sua lendária viagem. Não se preocupe em nossa taverna, onde você pode conversar com o guerreiro para aprender sobre os épicos de nossos heróis lendários. Passe algum tempo com a Bruxa que irá alertá-lo sobre as estranhas criaturas que habitam estas terras. Ou converse com a aventureira, que pode compartilhar com você segredos de suas viagens e aventuras sobre tesouros e lendas que podem ser de grande valor para você. Se tiver feridas. Vá ao templo onde, além da cura, você também pode lançar suas dúvidas sobre nossas divindades para nossa sacerdotisa, ou você poderá aprender sobre os elementos da tutela de nossos alquimistas.  Para saber mais sobre rumores e novidades, vá ao pregoeiro da cidade. Tenha o que precisa na nossa cidade e visite todos os nossos edifícios. E, claro, antes de sair, não se esqueça de passar pela casa comunitária para dizer olá ao Doge. Onde também pode solicitar informações sobre os clãs que povoam a Península Ibérica. 

English

Be welcome, traveler. The beginning of your journey through Iberia will have been hard.  Relax and unwind. You have arrived at the mythical city of Erisana. On the placid banks of the Annas River. You may notice a slight multicultural touch in our city. I will teach you how to orient yourself. Our river functions as a border and at the same time as a bridge between two territories. To the north of the river we have the mountains and forests of Botoa. Populated by members of the Keltikis or Celticos clan.  South of the Annas River in the city of Erisanna we have their allies Tartessos and an important trading enclave from where they imported and exported goods to and from the legendary Tharsis "Atlantis". So walking through our streets you can run into Celts, Tartessos... and even Iberians, Phoenicians and Greeks. Take your time to regain your strength and take advantage of your stay in this ancient city to gather information that will be very useful on your legendary journey. Don't worry in our tavern, where you can chat with the warrior to learn about the epics of our legendary heroes.  Spend some time with the Bruxa who will warn you about the strange creatures that inhabit these lands. Or chat with the adventurer, who may share with you secrets from her travels and adventures about treasures and legends that may be of great value to you. If you have any wounds. Go to the temple where in addition to healing you can also cast your doubts about our divinities to our priestess, or you will be allowed to learn about the elements of the tutelage of our alchemists.  To find out about rumors and news, go to the town crier. Have what you need in our city and visit all our buildings. And of course, before leaving, don't forget to stop by the communal house to say hello to the Doge. Where you can also gladly request information about the clans that populate the Iberian Peninsula.