ESPAÑOL
Los lobisomens son criaturas mitológicas similares a los hombres lobo que se encuentran en las leyendas portuguesas y extremeñas. Se cree que estas bestias con forma de lobo son personas malditas por brujería o por haber cometido grandes pecados, y solo pueden volver a su forma humana si son heridos con plata. También se cree que pueden ser brujos o chamanes con la habilidad de transformarse en este ser. Además se cree que los lobisomem solían casarse con bruxas.
Extracto de la canción “mae bruxa” del grupo Lusitano Acetre;
“Sua mãe é uma bruxa, eu tenho medo dela, eu tenho medo dela e também de seu homem, sua mãe é uma bruxa e seu pai é um lobisomen.”
“Tu madre es bruja tengo miedo de ella, tengo miedo de ella y también de su hombre, tu madre es bruja y tu padre lobisomen”
Aun que en realidad los matrimonios entre bruxas y lobisomens son más una consecuencia del roce hace el cariño, que una tradición en sí.
La verdadera tradición es que los Lobisomens son chamanes discípulos del antiguo dios Vaélico. Y como tal... son custodios. Custodios de los bosques, custodios de sus seres, custodios de las personas de buen corazón que por allí pasan, así como custodios de las propias brujas que residen en los bosques y de las antiguas tradiciones. Esto facilita que Lobisomens en muchas ocasiones fueran familiares directos de las bruxas, ya sea parejas, hermanos, nietos, o simplemente amigos. Ya que los antiguos creían que los dones se transmitían por consanguineidad. Así como transmitían los conocimientos de forma oral y generacional.
Este patrón de asociación entre hombres lobo y brujas también podemos verlo en el folklore irlandés y británico.
PORTUGUÉS
Os lobisomens são criaturas mitológicas semelhantes a lobisomens encontradas em lendas portuguesas e estremenhas. Acredita-se que essas bestas semelhantes a lobos sejam pessoas amaldiçoadas por bruxaria ou por terem cometido grandes pecados, e elas só podem retornar à sua forma humana se forem feridas com prata. Acredita-se também que eles podem ser feiticeiros ou xamãs com a capacidade de se transformar neste ser. Acredita-se também que os Lobisomem costumavam se casar com bruxas.
Excerto da canção "mae bruxa" do grupo Lusitano Acetre;
“Sua mãe é uma bruxa, eu tenho medo dela, eu tenho medo dela e também de seu homem, sua mãe é uma bruxa e seu pai é um lobisomen”.
Embora na realidade os casamentos entre bruxas e lobos sejam mais uma consequência de atritos entre afetos do que uma tradição em si.
A verdadeira tradição é que os Lobisomens são discípulos xamãs do antigo deus Vaélico. E como tal... eles são guardiões. Guardiões das florestas, guardiões dos seus seres, guardiões das pessoas de bom coração que por ali passam, bem como guardiões das próprias bruxas que residem nas florestas e das antigas tradições. Isso significa que os Lobisomens eram frequentemente parentes diretos das bruxas, fossem eles parceiros, irmãos, netos ou simplesmente amigos. Já os antigos acreditavam que os dons eram transmitidos por consanguinidade. Assim como transmitiram conhecimento oralmente e geracionalmente.
Também podemos ver este padrão de associação entre lobisomens e bruxas no folclore irlandês e britânico.
ENGLISH
Lobisomens are werewolf-like mythological creatures found in Portuguese and Extremaduran legends. These wolf-like beasts are believed to be people cursed for witchcraft or for having committed great sins, and they can only return to their human form if they are wounded with silver.It is also believed that they can be sorcerers or shamans with the ability to transform into this being. It is also believed that the Lobisomem used to marry bruxas “witches”.
Excerpt from the song "mae bruxa" by the group Lusitano Acetre;
“Sua mãe é uma bruxa, eu tenho medo dela, eu tenho medo dela e também de seu homem, sua mãe é uma bruxa e seu pai é um lobisomen”.
“Your mother is a witch, I'm afraid of her, I'm afraid of her and also of her man, your mother is a witch and your father is a lobisomen.”
Although in reality marriages between witches and wolves are more a consequence of friction between affection than a tradition in itself.
The true tradition is that the Lobisomens are shaman disciples of the ancient Vaelic god. And as such... they are custodians. Custodians of the forests, custodians of their beings, custodians of the good-hearted people who pass through there, as well as custodians of the witches themselves who reside in the forests and of the ancient traditions. This means that Lobisomens were often direct relatives of the witches, whether they were partners, siblings, grandchildren, or simply friends. Since the ancients believed that gifts were transmitted by consanguinity. Just as they transmitted knowledge orally and generationally.
We can also see this pattern of association between werewolves and witches in Irish and British folklore.
