ESPAÑOL

Las Serranas estuvieron presente en algo más que nuestro folclore, y constamos con registros sobre ellas hasta bien entrado el siglo XIX. Eran unas mujeres descritas como muy altas y fuertes, con una larguísima melena rubia y la tez oscura. Estas mujeres vivían al margen de la sociedad, como su propio nombre indica, en las montañas donde aprovechaban las cuevas para hacer sus casas ocultas. Su presencia fue muy palpable en el norte de Extremadura y sur de Castilla y León, y las mas famosas fueron las serranas de la Vera. 

Estas mujeres eran especialmente temidas por los chicos jóvenes de los pueblos, Ya que  a pesar de no querer tener ningún contacto con la sociedad, les gustaba darse caprichos. Las serranas solían seducir, o raptar a estos chicos jóvenes, y se los llevaban a sus cuevas donde los usaban. Lo que verdaderamente asustaba a los jóvenes no era tener relaciones con las serranas, ya que no siempre eran forzosas y lo cierto es que tenían un gran poder de seducción. Lo que aterrorizaba a los jóvenes era el resultado final, ya que como eran mujeres que vivían ocultas, al terminar con el chico lo mataban y enterraban en la misma cueva donde vivían para que nadie lo pudiera encontrar.

PORTUGUÉS

As Serranas estiveram presentes em mais do que o nosso folclore, e temos registos sobre elas até bem no século XIX. Eram mulheres descritas como muito altas e fortes, com cabelos loiros muito longos e tez escura. Estas mulheres viviam à margem da sociedade, como o próprio nome sugere, nas montanhas onde aproveitavam as grutas para fazer as suas casas escondidas. Sua presença era muito palpável no norte da Extremadura e ao sul de Castela e Leão, e as mais famosas eram as Serranas de la Vera. 

Estas mulheres eram especialmente temidas pelos rapazes das aldeias, porque apesar de não quererem ter qualquer contacto com a sociedade, gostavam de se entregar. As Serranas costumavam seduzir, ou raptar, estes rapazes, e levavam-nos para as suas grutas, onde os usavam. O que realmente assustava os jovens era não terem relações com as Serranas, já que nem sempre eram forçados e a verdade é que tinham um grande poder de sedução. O que aterrorizou os jovens foi o resultado final, já que como eram mulheres que viviam escondidas, quando terminaram com o rapaz mataram-no e enterraram-no na mesma gruta onde viviam para que ninguém o pudesse encontrar.

ENGLISH

The Serranas “Montain womans” were present in more than our folklore, and we have records about them until well into the nineteenth century. They were women described as very tall and strong, with very long blonde hair and dark skin. These women lived on the margins of society, as their name suggests, in the mountains where they took advantage of the caves to make their hidden houses. Its presence was very palpable in the north of Extremadura and south of Castilla y León, and the most famous were the Serranas de la Vera. 

These women were especially feared by the young boys of the villages, because despite not wanting to have any contact with society, they liked to indulge themselves. The Serranas used to seduce, or kidnap, these young boys, and took them to their caves where they used them. What really scared the young people was not having relations with the Serranas, since they were not always forced and the truth is that these womans had a great power of seduction. What terrified the young people was the end result, since as they were women who lived hidden, when they finished with the boy they killed him and buried him in the same cave where they lived so that no one could find him.