« Sur la naissance des formes grammaticales », dans J. Rousseau et Denis Thouard (éds.), Lettres édifiantes et curieuses sur la langue chinoise. Wilhelm von Humboldt/Jean-Pierre Abel Rémusat (1820/1831). Un débat philosophico-grammatical, Villeneuve d'Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, 1999 (340 p.).
« Introduction à l’Agamemnon », « Sur l’étude comparée des langues », « De l’influence de la diversité de caractère des langues sur la littéraure et la culture de l’esprit », « Sur le caractère national des langues », dans W. von Humboldt, Sur le caractère national des langues et autres écrits sur le langage, traduits, présentés et commentés, Paris, Seuil, "Points", 2000 (204 p.).