Liste complète
A. Ouvrages
Monographies
Georg Simmel. Une orientation, Belval, Circé, 2020 (232 p.)
Liberté et religion. Relire Benjamin Constant, Paris, CNRS Éditions, 2020 (200 p.).
Herméneutiques contemporaines, Paris, Éditions Hermann, « Le Bel aujourd’hui », 2020 (370 p.).
Pourquoi ce poète ? Le Celan des philosophes, Paris, Seuil, « L’ordre philosophique », 2016 (204 p.).
Et toute langue est étrangère. Le projet de Humboldt, Paris, Belles Lettres / Encre Marine, 2016 (370 p.).
Herméneutique critique. Bollack, Szondi, Celan, Lille, Presses Universitaires du Septentrion, „Opuscules phi“, 2012 (182 p.).
Schleiermacher. Communauté, individualité, communication, Paris, Vrin, « Bibliothèque d’Histoire de la Philosophie », 2007 (288 p.).
Le partage des idées. Etudes sur la forme de la philosophie, Paris, CNRS Editions, « Philosophie », 2007 (233 p.) [édition allemande traduite par U. Kunzmann, Geteilte Ideen, Berlin, Matthes und Seitz, „Batterien“, 2016, 187 p.]
Kant, collection « Figures du savoir », Paris, Belles Lettres, 2001 (176 p.). [Édition en portugais Sao Paulo, Ed. Estaçào Liberdade, « Figuras do saber », 2004].
Livres édités
Goethe, le second auteur, (éd. avec Chr. König), Paris Hermann, 2022 (501 p.).
Simmel, le parti-pris du tiers, éd. par D. Thouard et B. Zimmermann, Paris CNRS Éditions, 2017 (442 p.).
(éd.), L’interprétation. Un dictionnaire philosophique (dirigé avec Christian Berner), Paris, Vrin, 2015 (540 p.).
Herméneutique contemporaine. Comprendre, interpréter, connaître, Paris, Vrin, « Textes clés », 2011, 380p.
Philologie als Wissensmodell. / La philologie comme modèle de savoir, édition en collaboration avec F. Mariani Zini et F. Vollhardt, Berlin, Walter de Gruyter (P&A), 2010 (406 p.).
La philologie au présent. Pour Jean Bollack, éd. avec Christoph König, Lille, Presses Universitaires du Septentrion, « Cahiers de philologie », 2010 (385 p.).
Sens et interprétation. Pour une introduction à l’herméneutique, édité avec Chr. Berner, Lille, P. U. du Septentrion, « Opuscules phi », 2008 (157 p.).
Warten auf Godot : Das Absurde und die Geschichte, éd. avec Tim Trzaskalik, contributions de P., R., V. Temkine, F. Rastier, T. T. et D. T., Berlin, Mathes & Seitz, 2008, 22009 (187 p.).
L’interprétation des indices. Enquête sur le paradigme indiciaire avec Carlo Ginzburg, édition du colloque de Lille, octobre 2005, Lille, Presses Universitaires du Septentrion, « Opuscules phi », 2007 (265 p.)
Kant et Hobbes. De la violence à la politique, édité avec L. Foisneau, Paris, Vrin, « Bibliothèque d’Histoire de la Philosophie », 2005 (256 p.).
Aristote au XIXe siècle, édité et introduit, Lille Presses Universitaires du Septentrion, « Cahiers de philologie », Série « Apparat critique », 2004 (465 p.).
Symphilosophie. F. Schlegel à Iéna, éd., Paris, Ed. Vrin, « Bibliothèque des Textes Philosophiques », 2002 (228 p.).
Lettres édifiantes et curieuses sur la langue chinoise. Wilhelm von Humboldt/Jean-Pierre Abel Rémusat (1820/1831). Un débat philosophico-grammatical, édité avec J. Rousseau, Villeneuve d'Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, 1999 (340 p.).
Critique et herméneutique dans le premier romantisme allemand, Villeneuve d'Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, opuscules phi 1996 (380 p.).
Popularité de la philosophie, édité avec Ph. Beck, Fontenay-aux-Roses, ENS Editions, collection Theoria, distribution Ophrys, 1995 (470 p.).
Numéros de revue
Humboldt et la liberté des langues, Les études philosophiques avril 2015 (p. 161-307)
Schleiermacher philosophe, Archives de philosophie 77, 2014-2 (p. 211-330)
Réciprocités sociales. Lectures de Simmel, édité avec Gregor Fitzi, Sociologie et sociétés 44, 2, 2012 (300 p.).
Hermeneutik und Recht im 18. Jahrhundert, éd. avec Frank Grunert, Das achtzehnte Jahrhundert 45, 2021, p. 169-272.
Dossier « La Grèce déshellénisée », Cités 59, 2014 (p. 139-167)
Dossier Friedrich Schlegel éd. avec J.-M. Valentin, Etudes germaniques 220, 1997 (p. 593-672).
Travaux universitaires
Le problème du langage chez Hegel, Maîtrise de philosophie, Paris-IV, 1987 (170 p.).
August Ferdinand Bernhardi (1769-1820). Un chapitre de l’histoire de la philosophie du langage, DEA de philosophie, Paris IV, 1988 (130 p.).
Le sentiment du sujet. L’interprétation de la subjectivité de sentiment chez Kant et Schleiermacher, Doctorat Nouveau Régime, Paris X, 1997 (540 p.).
Critique et herméneutique, thèse d’habilitation, Paris IV, 2004 (435 p.).
Le sujet dans la langue, mémoire de synthèse, 2004 (103 p.).
B. Extraits d’ouvrages
1-1995, « Avec condescendance. Philosophie populaire et tradition rhétorique chez J. A. Ernesti et Chr. Garve », dans P. Beck/D. Thouard (éd.), Popularité de la philosophie, ENS Editions, collection Theoria (p. 95-123).
2-1995, « La philosophie populaire, une pratique de la philosophie », dossier de textes de Diderot, Addison, Algarotti, Ernesti, Mendelssohn, Moritz, Maïmon, De Staël, Heine, introduit et édité, Popularité de la philosophie (p. 346-420).
3-1996, « Critique et herméneutique », dans Critique et herméneutique dans le premier romantisme allemand, Lille, PUS (p. 9-65).
4-1996, « Une lecture appliquée. Gadamer lecteur de Celan », dans Ateliers n°7, J. M. Mouillie (éd.), Poésie et pensée, Villeneuve d'Ascq (p. 41-58) [disponible sur http://www.revue-texto.net/].
5-1997, « Dialogue et dialectique chez Schleiermacher », dans Le dialogique édité par J.-C. Beacco, D. Luzzati et alii, Berne, Francfort, NY, Peter Lang, « Sciences pour la communication » (p. 47-57).
6-1997, (avec C. Berner), « La dialectique ou l'art de philosopher », introduction à Schleiermacher, Dialectique, Paris, Cerf (p. 7-38) [disponible sur http://www.revue-texto.net/].
7-1997, « Les trois possibilités de l'herméneutique après Kant », précédé de « Herméneutique: l'histoire problématisée » dans F. Rastier, J.-M. Salanskis & R. Scheps (éds.), Herméneutique : textes, sciences , Paris, PUF, coll. "philosophie d'aujourd'hui" (p. 9-17 & p. 33-55).
8-1998, « Le cogito et l'amour. Fénelon entre Descartes et Augustin », dans D. De Courcelles/K. Flasch (éds.), Augustinus in der Neuzeit, Bruxelles/Paris, Brepols (p. 217-241).
9-1998, « La rhétorique de la clarté et l'imposition du comprendre chez Fichte », dans J. Gayon/J.C. Gens/J. Poirier (éds.), La Rhétorique : Enjeux de ses Résurgences, Bruxelles, Ousia (p. 200-223).
10-1998, « Merz : l'autre synthèse », dans J. Caullier (éd.), L'idée de la synthèse des arts, Ateliers 16, Lille 3, 1998 (p. 73-88).
11-1999, « Humboldt, Abel-Rémusat et le chinois : la recherche de la correspondance », dans J. Rousseau/D. Thouard (éds.), Lettres édifiantes et curieuses sur la langue chinoise. Humboldt/Abel-Rémusat (1821-1831), Lille, PUS, 1999 (p. 9-27).
12-2000, « Goethe, Humboldt : poétique et herméneutique de la traduction », dans J. L. Chiff/G. Dessons (éds.), La force du langage. Rythme - Discours - Traduction, Paris, Champion (p. 197-215).
13-2000, « L’embarras des langues » et présentations et dossiers dans W. von Humboldt, Sur le caractère national des langues et autres écrits sur le langage, Paris, Seuil, "Points" (pp. 7-22, 23-31, 49-63, 113-119, 167-182).
14-2000, « Le centaure et le cyclope. Réflexions sur Nietzsche et la philologie », dans M. Crépon (éd.), Cahiers de l'Herne F. Nietzsche, Paris, L'Herne (p. 159-178).
15-2000, « Religione e soggetività in Schleiermacher e in Benjamin Constant », dans S. Sorrentino (éd.), Religione e religioni a partire dai 'Discorsi' di Schleiermacher, Assise, Cittadella (p. 261-294).
16-2001, « Pietro Verri entre Locke et Kant. Subjectivité et popularité dans les Lumières milanaises », dans les Actes du colloque de la SIES La philosophie italienne, éd. par Yves Panafieu, Publications du Lurpi, Rennes (p. 95-110.
17-2002, « F. Schlegel de la philologie à la philosophie (1795-1800) » (pp. 17-66), « avant propos » (pp. 9-15), « F. Schlegel et la philosophie : une bibliographie 1980-2000 » (p. 203-216) dans Symphilosophie. F. Schlegel à Iéna, Paris, Vrin.
18-2002, « Schleiermacher et Kant : les modalités de l’assentiment », dans Claude Piché (éd.), Années 1781-1801. Kant, Critique de la raison pure, Vingt ans de réception, Paris, Vrin (p. 183-193).
19-2002, « Remarques sur le tragique chez Solger », dans A. Baillot (éd.), L’Esthétique de K. W. F. Solger. Symbole, tragique et ironie, Tusson, Ed. du Lérot (p. 121-135).
20-2002, « La difficulté de Humboldt », dans A.-M. Chabrolle-Cerretini (éd.), Editer et lire Humboldt, Les Dossiers de HEL 1, Paris, SHEL, (http://htl.linguist.jussieu.fr/dosHEL.htm).
21-2002, « L’epos spéculatif. La Phénoménologie de l’Esprit comme Iliade et comme Odyssée », dans B. Lindorfer und D. Naguschewski (éds.), Hegel. Zur Sprache. Beiträge zu einer Geschichte des europäischen Sprachdenkens, Tübingen, Gunter Narr (p. 231-246).
22-2002 „Gefühl und Urteil in Schleiermachers Dialektik“, dans Chr. Kranich/Chr. Helmer/B. Rehme-Iffert (éds.), Schleiermachers Dialektik. Die Liebe zum Wissen in Philosophie und Theologie, Tübingen, Mohr-Siebeck, „Religion in Philosophy and Theology“ (p. 120-131).
23-2003, « Kant et Lucrèce », dans A. Monet (éd.), Le Jardin romain. Epicurisme et poésie à Rome. Mélanges offerts à M. Bollack, Lille, Editions de l’Université de Lille3 (p. 265-280).
24- 2003, « The Hermeneutics of Hamann: ‘Condescenscio’ and ‘Irony’ », dans Jeffrey F. Keuss (éd.), The Sacred and the Profane: Contemporary Demands On Hermeneutics, Aldershot and Burlington Ashgate 2003 (p. 47-52).
25-2004 (avec C. Berner), « L’art comme faire humain », introduction à l’Esthétique de Schleiermacher, Paris, Cerf (p. 7-48).
26--2004, « Dilthey et la naissance de l’herméneutique en 1900 », dans F. Worms (éd.), Le moment 1900 en philosophie, Lille, Presses Universitaires du Septentrion, 2004 (p. 169-184).
27-2004, « Aristote : la résurrection d’une philosophie », introduction à D. Thouard (éd.), Aristote au XIXe siècle, Lille, Septentrion, 2004 (p. 9-21) ainsi que « Eléments de bibliographie » (p. 451-460).
28-2004, « Une métacritique des catégories. L’usage critique d’Aristote chez Trendelenburg », dans D. Thouard (éd.), Aristote au XIXe siècle, Lille, Septentrion, 2004 (p. 37-62)
29-2005 « Hamann und der Streit um die Poesie der Hebräer », dans B. Gajek (éd.), Achtes internationales Hamann-Kolloquium an der Universität Halle-Wittenberg, Die Gegenwärtigkeit J. G. Hamanns, Francfort/Main, Berne, Peter Lang (p. 321-334).
30-2005, « Rire et amour-propre. Anthropologie du rire et subjectivité chez Kant et Hobbes », dans L. Foisneau/D. Thouard (éds.), Kant et Hobbes. De la violence à la politique, Paris, Vrin (p. 55-85).
31-2004 [2005], « De la grammaire générale à l’étude comparée des langues : langage et langues à Berlin entre A. F. Bernhardi et W. von Humboldt », dans U. Tintemann et J. Trabant (éds.), « Sprache und Sprachen um 1800 », Hanovre, Reihe « Berliner Klassik », Wehrhahn (p. 293-318).
32-2004, « Présentation » de Josef Simon, Signe et interprétation, Lille, P. U. du Septentrion, « Opuscules phi » (p. 7-26).
33- 2004, « L’expérience de la diversité par les langues », Actes du colloque « La diversité linguistique, fondement essentiel de la diversité culturelle ? » (4 juin 2004), Sceaux (p. 47-55).
34-2005, „Wie Flacius zum ersten Hermeneutiker der Moderne wurde. Dilthey, Twesten, Schleiermacher und die Historiographie der Hermeneutik“, dans J. Schönert/F. Vollhardt (éds.), Die Geschichte der Hermeneutik und die Methodik der textinterpretierenden Disziplinen, Berlin/New York, Walter de Gruyter, „Dokumente und Studien zur frühzeitlichen Hermeneutik“ (p. 265-280).
35-2005, « Schlegel, Lessing et l’essence de la critique », introduction à F. Schlegel, L’essence de la critique. Ecrits sur Lessing, traduit sous la direction de P. Rabault, Lille P. Universitaires du Septentrion, coll. « Opuscules phi », Lille, 2005 (p. 9-27).
36- 2006, « Hamann and the History of Philosophy », dans Chr. Ligota/J.-L. Quantin (éd.), History of Scholarship, Oxford, University Press, 2006 (p. 413-436)
37- 2006 « Perfectibilité et norme esthétique dans le néo-classicisme. Philologie, poésie et politique chez André Chénier », dans Th. Belleguic, E. van der Schueren, S. Vervacke (éds.), Les songes de Clio. Fiction et histoire sous l’Ancien Régime, Laval, Presses de l’Université de Laval, « Collection de la République des Lettres » (p. 585-610).
38- 2006 « Qu’est-ce que les Lumières pour le premier romantisme ? » dans les Studies on Voltaire and the Eightenth Century 12, numéro « Qu’est-ce que les Lumières ? » édité par G. Pigeard de Gurbert et Jean Salem, Oxford, University Press (p. 197-212) [disponible sur http://www.revue-texto.net/].
39-2007-« L’enquête sur l’indice. Quelques préalables », dans D. Thouard (éd.), L’interprétation des indices. Enquête sur le paradigme indiciaire avec Carlo Ginzburg, édition du colloque de Lille, octobre 2005, Lille, Presses Universitaires du Septentrion, « Opuscules phi », 2007 (p. 9-21).
40-2007-« Indice et herméneutique. Cynégétique, caractéristique, allégories », dans L’interprétation des indices. Enquête sur le paradigme indiciaire avec Carlo Ginzburg, édition du colloque de Lille, octobre 2005, Lille, Presses Universitaires du Septentrion, « Opuscules phi », 2007 (p. 73-86).
41- 2007 « Langage et subjectivité. Sur le Kantbuch de Josef Simon », dans F. Capeillères/Chr. Berner (éds.), Kant et les kantismes dans la philosophie contemporaine 1804-2004, Lille, Presses Universitaires du Septentrion (p. 247-258).
42-2008-„Gefühl und Freiheit in politischer Hinsicht. Einige Überlegungen zu Humboldt, Constant, Schleiermacher und ihrem Verhältnis zum Liberalismus“, dans A. Arndt, U. Barth et W. Gräb (éd.), Kultur, Staat, Christentum. Akten des Kongresses der Internationalen Schleiermacher-Gesellschaft in Berlin, März 2006, Berlin, WdG, Schleiermacher-Archiv 22, 2008 (p. 355-374).
43-2008-“Benjamin Constant und die Göttinger Schule”, dans H. E. Bödeker, Ph. Büttgen, M. Espagne (éds.), Die Wissenschaften vom Menschen in Göttingen um 1800 : Wissenschaftliche Praktiken, institutionelle Geographie, europäische Netzwerke, Göttingen, VR, 2008 (p. 101-123).
44-2008- „Eine Geschichte ohne Rezeption“, dans D. T. et T. Tzraskalik (éds.), Warten auf Godot. Das Absurde und die Geschichte, Berlin, Mathes & Seitz, 2008 (p. 123-132).
45 –2008-« Postface (2006) », à A. Laks, A. Neschke (éds.), La naissance du paradigme herméneutique, 2ème Edition revue et augmentée, Lille, Presses Universitaires du Septentrion, 2008 (p. 313-326).
46-2008-« Les conceptions du texte. Un conflit d’interprétation », dans Chr. Berner et D. Thouard (éds.), Sens et interprétation. Pour une introduction à l’herméneutique, Lille, P. U. du Septentrion, « Opuscules phi », 2008 (p. 99-130 +145-157).
47- 2008- « Sens et interprétation » (avec Chr : Berner), dans Chr. Berner et D. Thouard (éds.), Sens et interprétation. Pour une introduction à l’herméneutique, Lille, P. U. du Septentrion, « Opuscules phi », 2008 (p. 9-17).
48- 2008- « Bossuet ou la philosophie de l’histoire comme métacritique », dans Sabrina Ebbersmeyer, Helga Pirner-Pareschi et Thomas Ricklin (éds.), Sol et homo. Mensch und Natur in der Renaissance, Festschrift zum 70. Geburtstag für Eckhard Keßler, Munich, Fink, „Humanistische Bibliothek“ Reihe I, Band 59 (p. 137-151).
49- 2009- « Entre concept et sujet. Quelques réflexions sur l’histoire de la philosophie française », dans P. Cassou-Noguès et Pascale Gillot (éds.), Le concept, le sujet et la science , Paris, Vrin, « Problèmes et controverses », 2009 (p. 219-236).
50- (avec Ph. Büttgen) „Introduction“ à Mathias Flacius Illyricus, La clé des Ecritures, traduction et commentaire, en collaboration avec Ph. Büttgen, Lille, Presses Universitaires du Septentrion, « Opuscules phi », 2009 (p. 9-63).
51-« Philologie der Welt », dans M. Meßling, U. Tintemann (éds.), „Der Mensch ist nur Mensch durch Sprache“. Zur Sprachlichkeit des Menschen, Munich, Wilhelm Fink Verlag, 2009 (p. 103-113).
52-« Die Ausübung der Vernunft an der Sprache. Philologische Begriffe und Wirkungen in der Philosophie », dans Christoph König (éd.), Das Potential Europäischer Philologien. Geschichte, Leistung, Funktion, Göttingen, Wallstein Verlag, 2009 (p. 117-129) = Prépublication en 2007 dans C34.
53-« Von Schleiermacher zu Trendelenburg. Die Voraussetzungen der Renaissance des Aristoteles im 19. Jahrhundert“, dans Die modernen Väter der Antike. Die Entwicklung der Altertumswissenschaften an Akademie und Universität im Berlin des 19. Jahrhunderts, éd. Baertschi, Annette M. / King, Colin G., Berlin, Walter de Gruyter, 2009(p. 303-328).
54-« Langue et contre-langue », dans Chr. König et D. Thouard (éds.), La philologie au présent. Pour Jean Bollack, Lille, Presses Universitaires du Septentrion, 2010 (p. 341-350).
55- « Benjamin Constant et l’Ecole de Göttingen », dans H.-E. Bödeker, Ph. Büttgen, M. Espagne (éds.), Göttingen vers 1800, Paris, Cerf, 2010 (p. 129-153) = version fr. de B 43.
56-„Konstruktionsspiele. Ein Versuch über die Divination. Ein Dialog“, dans Anne Bohnekamp, Kai Bremer, Uwe Wirth, Irmgard Wirtz (éds.), Konjektur und Krux. Zur Methodenpolitik der Philologie, Göttingen, Wallstein Verlag, 2010 (p. 116-128).
57-« Die Folgen der Philologisierung », dans D. Thouard, F. Vollhardt, F. Mariani Zini (éds.), Philologie als Wissensmodell, Berlin, WdG, 2010 (p. 1-19).
58- « La sagacité de l’esprit. La conjecture au XVIIIe siècle », dans Hans Adler, Rainer Godel (éds.), Formen des Nicht-Wissens in der Aufklärung, ‚Hallesche Beiträge zur Europäischen Aufklärung’, Tübingen, Niemeyer, 2010 (p. 141-156).
59- « Der unmögliche Abschluß. Schlegel, Wolf und die Kunst der Diaskeuasten », dans Christian Benne, Ulrich Breuer (éds.), Antike – Philologie – Romantik. Friedrich Schlegels altertumswissenschaftliche Manuskripte, Paderborn, Schöningh, 2010 (p. 41-61).
60-« Réflexions sur la constitution de l’herméneutique en discipline. Flacius, Hyperius et Augustin », dans G. Frank, St. Meier-Oeser (éds.), Hermeneutik – Methodenlehre – Exegese. Zur Theorie der Interpretation in der frühen Neuzeit, Stuttgart-Bad Cannstatt, Frommann-Holboog, 2011 (p. 37-66).
61-„On the Historiography of Hermeneutics: Some reflections“, dans H. U. Lessing, R. MA. Makkreel, R. Pozzo (éds.), Recent Contributions to Dilthey’s Philosophy of the Human Sciences, Problemata 153, Stuttgart, Frommann-Holzboog, 2011 (p. 241-253).
62- « Zentrale Aussenseiter im Vergleich. Wilhelm von Humboldt und Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher in Berlin », dans Anne Baillot (éd.), Netzwerke des Wissens. Das intellektuelle Berlin um 1800, Berlin, Berliner Wissenschaftsverlag, 2011, p. 113-130.
63- « La puissance des œuvres. Le Rembrandt de Simmel », dans Mario G. Lombardo, Alberto Romele (éds.), L’Effettività dell’Ermeneutica. Puissances de l’herméneutique, Milan, Franco Angeli, 2011 (p. 219-233).
64-„His temporibus accommodata. Über die Grenzen der Anbequemung der Philologia sacra des Glassius in der Aufklärung“, dans Chr. Bultmann, Lutz Danneberg (éds.), Hebraistik - Hermeneutik - Homiletik Die "Philologia Sacra" im frühneuzeitlichen Bibelstudium, Berlin, New York, de Gruyter, „Historia Hermeneutica“, 2011 (p. 557-568).
65- « Wilhelm von Humboldt und das vergleichende Sprachstudium : Eine Politik durch die Sprachen », dans Ute Tintemann et Jürgen Trabant (éds.), Wilhem von Humboldt: Universalität und Individualität, München, Fink, 2012 (p. 171-181).
66- « L’invention du sentiment chez Kant. De la critique à l’anthropologie », dans E. Décultot, G. Lauer (éds.), Kunst und Empfindung. Zur Genealogie einer kunsttheoretischen Fragestellung in Deutschland und Frankreich im 18. Jahrhundert, Heidelberg, Carl Winter, 2012 (p. 129-146).
67-« Les deux modes de la compréhension du sens chez Simmel », dans Luigi Cataldi Madonna (éd.), Naturalistische Hermeneutik, Würzburg, K&N, 2013, S. 47-65.
68 -« Subjectivité et identité. Le sentiment de soi chez Paul Ricoeur », dans P. Canivez/L. Couloubaritsis (éds.), L’éthique et le soi chez Paul Ricoeur. Huit études sur Soi-même comme un autre, Villeneuve d’Ascq, P. Universitaires du Septentrion, 2013 (p. 71-98).
69.- « Eine Encyklopädie zwischen Ethik und Hermeneutik. Boeckh und Schleiermacher », dans Christiane Hackel, Sabine Seifert (éds.), August Boeckh. Philologie, Hermeneutik und Wissenschaftspolitik, Berlin, Berliner Wissenschaftsverlag, 2013 (p. 107-124).
70 – « Making New Classics : The Archaeology of Luo Zhenyu and Victor Segalen » (avec Tao Wang), dans S. C. Humphreys et R. Wagner (éds.), Modernity’s Classics, Transcultural Research – Heidelberg Studies on Asia and Europe in a Global Context, Berlin, Heidelberg, Springer, 2013 (p. 231-260).
71 - « Une voie à double sens. Sur la différence de Benjamin et de Simmel », dans P. Lavelle (éd.), Cahier de l’Herne Walter Benjamin, Paris, L’Herne, 2013, p. 347-354.
72-« Ein Philologe in der Dreyfus-Affäre: Louis Havet. Über Expertisen und wissenschaftliches Ethos », dans Ralf Klausnitzer, Carlos Spoerhase, Dirk Werle (éds.), Ethos und Pathos der Geisteswissenschaften. Konfiguration der wissenschaftlichen Persona seit 1750, Berlin, Boston, de Gruyter, historia hermeneutica, 2015, S. 106-138.
73-« Qué es una hermeneutica crítica ? », dans Sultana Wahnon (ed.), Perspectivas actuales de hermenéutica literaria. Para otra ética de la interpretación, Grenade, Editorial Universidad de Granada, 2014, p. 67-101.
74-« Form and History. From Lukács to Szondi », dans Susanne Zepp (éd.), Textual Understanding and Historical Experience. On Peter Szondi, Munich, Fink, Reihe Makom 11, 2015, p. 29-39.
75-„Hegel in Berlin“, dans Sarah Schmidt, Dimitris Karydas, Jure Zovko (éds.), Begriff und Interpretation im Zeichen der Moderne, Berlin, Boston, de Gruyter, 2015, p. 291-297.
76--« Introduction », dans Benjamin Constant, De la religion L. VI-VIII. = édition commentée du tome III du De la religion (OCBC t. XIX) de l’édition critique des Œuvres complètes de Benjamin Constant, Berlin, Boston, Walter de Gruyter, 2015 (p. 30-87).
77- « Passer entre les langues. Réflexions en marge du discours de Schleiermacher sur la traduction. Avec un appendice sur la traduction de Mungo Park », dans Larissa Cercel et Adriana Serban (éds.), Friedrich Schleiermacher and the Question of Translation, 1813-2013, Schleiermacher Archiv 25, Berlin, Boston, de Gruyter, 2015 (p. 59-73).
78- « Liberté, individualité, diversité. Humboldt de la politique aux langues », dans O. Agard et F. Lartillot (éds.), Le libéralisme de Wilhelm von Humboldt, Paris, L’Harmattan, 2015, p. 19-33.
79.- « Die Sprachphilosophie der Hermeneutik », in Andreas Arndt, Jörg Dierken (Hrsg.), Friedrich Schleiermachers Hermeneutik. Interpretationen und Perspektiven, Berlin, Boston, Walter de Gruyter, Schleiermacher Archiv, 2016, p. 85-100.
80. „Crítica filológica e filosofia crítica“, dans Bruno Duarte (éd.), Da crítica, Lisbonne, Sistema solar, „Documenta“, 2016, p. 73-86.
81. “Die Reduktion des Lesens”, in Luisa Banki und Michael Scheffel (Hrsg.), Lektüren. Positionen zeitgenössischer Philologie, Trier: WVT., 2017, S. 147-161.
82. « Les deux herméneutiques de l’historien », dans Alberto Romele, Interpretazione e trasformazione, Hommage à G. Lombardo, Milan, Mimesis, 2017, p. 127-137.
83. « Qu’est-ce que la culture ? Deux essais sur Michel Ange », (Scritti in onore di Marco Bertozzi … Quicum omnia audeas sic loqui ut tecum, a cura di Stefano Caroti, Angela Ghinato, Manuela Incerti) dans Schifanoia 52-53, 2017, p. 321-331.
84. « Die Kunst der Moderne. Von Schleiermacher zu Schwitters », dans Arnulf von Scheliha, Jörg Dierken (Hrsg.), Der Mensch und seine Seele. Bildung – Frömmigkeit – Ästhetik, Akten des internationalen Kongresses der Schleiermachergesellschaft in Münster September 2015, Schleiermacher-Archiv 26, Berlin, Boston, Walter de Gruyter, 2017, p. 459-468.
85. “Une pensée du tiers”, dans D. Thouard, B. Zimmermann (éds.), Simmel, le parti-pris du tiers, Paris, CNRS, 2017, p. 113-133.
86. “Considérations simmeliennes”, avec B. Zimmermann, dans Simmel, le parti-pris du tiers, Paris, CNRS, 2017, p. 9-28.
87. « Tempo rubato », dans Ulrich Dirk, Astrid Wagner (éds.), Abel in Dialog. Perspektiven der Zeichen- und Interpretationsphilosophie, Berlin, Boston, de Gruyter, 2018, p. 449-664 (avec la réponse de Günter Abel, „Zeitordnung und Erfahrungswirklichkeit“, p. 465-480).
88. « The dark Poetry of the Black Notebooks. On the Use of Poetry by Heidegger during the 30s and after”, dans André Laks (ed.), What should we do with Heidegger?, Topicos, revista de filosofia, vol. extraordinario, Universidad Panamericana, México, 2018, p. 147-156.
89. « La réduction de la lecture », dans Y. C. Zarka, C. Godin et S. Taussig (éds.), Les Révolutions du XXIème siècle, Paris, PUF, 2018, p. 177-194.
90- « War on Rhetoric ? Aristotle’s Rhetoric in the Nineteenth Century », in Gerald Hartung, Colin G. King, Christof Rapp (ed.), Aristotelian Studies in the 19th Century Philosophy, New Studies in History and Historiography of Philosophy, Berlin, Boston, de Gruyter, 2018, p. 231-250.
91-« Qu’est-ce que la poésie ? », dans André Stanguennec, Daniel Lancereau (éds.), Arts et sciences du romantisme allemand, Rennes, PUR, « AEsthetica », 2018, p. 21-40.
92-„L’humour de la fin. Henrich entre Hegel et Beckett“, dans Friedrich Vollhardt (éd.), Philosophie und Leben, Erkundungen mit Dieter Henrich, Göttingen, Wallstein, 2018, p.222-236 [réédition].
93. « L’Europe selon Georg Simmel », dans Suzanne Guth, Roland Pfefferkorn (éds.), Strasbourg, creuset des sociologies allemandes et françaises, Paris, L’Harmattan, « Logiques sociales », 2019, p. 119-131.
94. « Muss (auch) die Philosophie populär werden?“, in Claude Haas, Daniel Weidner (hrsg.), Über Wissenschaft reden. Studien zu Sprachgebrauch, Darstellung und Adressierung in der deutschsprachigen Wissenschaftsprosa um 1800, Berlin, Boston, de Gruyter, 2019, (p. 39-56).
95 « Préface » à Simmel, Méditations sur la vie, tr. L. Barthelemy, Belval, Circé, 2020, p. 3-39.
96. “Die philosophische Intention Georg Simmels“, in Gerald Hartung, Heike Koenig, Tim-Florian Steinbach (Hrsg.), Der Philosoph Georg Simmel, Freiburg, Verlag K. Alber, 2020, S. 37-58.
97. “Hegel und die ‘göttliche’ Natur der Sprache“, dans Andreas Arndt, Tobias Rosenfeldt (éds.), Schleiermacher/Hegel, Hegel Jahrbuch Sonderband 13, Berlin, Duncker & Humblot, 2020, p. 257-274.
98. „Urteilen und Verstehen. Über die Nähe und Differenz von Recht und Philologie“, in Dieter Grimm, Christoph König (éds.), Lektüre und Geltung. Zur Verstehenspraxis in der Rechtswissenschaft und in der Literaturwissenschaft, Göttingen, Wallstein, Reihe Philologien. Theorie Texte Geschichte, 2020, S. 251-265.
99. « La ville comme forme de l’esprit objectif. Quelques considérations herméneutiques », dans Andrea Borsari, Manuela Antonioli (éds.), Georg Simmel et le champ architectural. Sociabilité urbaine, paysage et esthétisation du monde, Milan/Paris, Mimesis, 2020, p. 55-69.
100. « Paul Celan en France. En trois pas », Cahiers de l’Herne Paul Celan, 2020, p. 156-167.
101. « Philosophical readings of Paul Celan in France. Three Steps », dans Michael Eskin, Karen Jane Leeder, Marko Pajević (éds.), Paul Celan Today. A Companion, Berlin, Boston, W. de Gruyter, 2020.
102. « Politiques d’Orphée: de Ballanche à Blanchot », dans Ralph Häfner et Markus Winkler (éds.), Götter-Exile. Neuzeitliche Figuratione antiker Mythen, Heidelberg, Carl Winter Verlag, 2020, p. 147-162.
103. „Umgangsformen. Ein Modellfall der Formalisierung“, dans Steven Sello, Anja Röcke (eds.), Lebensführung, Lebenskunst und Lebenssinn. Soziologie, Philosophie und Psychologie des Lebens, Weinheim: Beltz Juventa Weinheim: Beltz Juventa, 2021, S. 94-124.
104. „Le retour de la Poétique (après le structuralisme) », dans Luis Galván (ed.), Mímesis, accíon, ficción : contextos y consecuencias de la Poética de Aristóteles, Kassel, Reichenberger, 2021, p. 227-242.
105. « Philosophical readings of Paul Celan in France. Three Steps », dans Michael Eskin, Karen Jane Leeder, Marko Pajević (éds.), Paul Celan Today. A Companion, Berlin, Boston, W. de Gruyter, 2021, p. 143-158.
106. “Pensées cavalières sur la traduction », dans Franziska Humphreys (éd.), Penser la traduction, Paris, Editions de la MSH, 2021, p. 227-239.
107. « L’herméneutique comme cynégétique. Ouverture », dans Eléonore Reverzy, Bertrand Marquer (éds.), Histoires de chasse. Traces et traques dans la littérature du XIXe siècle, Paris, Garnier, 2021, p. 21-34.
108- « Une poétique de la résignation. Réflexions sur le style tardif », Goethe, le second auteur, éd. Chr. König, D. Thouard, Paris, Herrmann, 2022, p. 43-64.
109. « Deux lectures de l‘Élégie de Marienbad » (avec C. König), Goethe, le second auteur, p. 305-321.
110. « Die Dialektik in der Hermeneutik. Szondi, Adorno », dans Germán Garrido et Linda Maeding (éds.), Peter Szondi. Stellungnahmen zur literarischen Hermeneutik, Bielefeld, AISTHESIS Verlag, 2022, p. 29-47.
À paraître
„Fénelon et Kant, une autre histoire de la subjectivité », dans F. Trémolières, Charles Olivier Sticker (éds.), Lectures et figures de Fénelon, Actes du colloque Fénelon Cambray/Paris 2015, Paris, Garnier, 2023, p. 323-339.
C. Articles
1-1991, « L'esprit et la lettre. Rhétorique et herméneutique dans les Discours sur la religion de Schleiermacher », Etudes philosophiques 4 (p.501-523).
2-1991, « De Bloy au Cabaret Voltaire. Sur la première réception de L. Bloy en Allemagne », Bulletin de la société des études bloyennes 12-13 (p. 110-149).
3-1992, « Une philosophie de la grammaire d'après Kant: la Sprachlehre d'A. F. Bernhardi », Archives de philosophie 55, 3 (p. 409-435).
4-1992, « A. W. Schlegel sur la Sprachlehre d' A. F. Bernhardi (1803) », présentation et traduction, Archives et documents de la société d'histoire et d'épistémologie des sciences du langage (SHESL), seconde série, N°7 (p. 107-121).
5-1993, „Individuum: ineffabile? Individualitätsproblem und frühromantische Erfahrung bei Schleiermacher“, Internationale Zeitschrift für Philosophie 2 (p.280-293).
6-1994, « Fragment et discours chez Schleiermacher. Sur la naissance romantique de la Dialectique », Idéalisme et romantisme, Cahiers de Fontenay 73/74 (p.67-98).
7-1994, « De la difficulté qu'il y a à se faire entendre du public. F. Schlegel et l'incompréhension », Ibid. (p.39-66).
8-1994, “Dalla grammatica allo stile. Schleiermacher e Adelung. Riflessioni sull'individuazione nel linguaggio”, Lingua e stile XXIX (p. 373-393).
9-1994, « Schleiermacher et le langage religieux. Sentiment, langage et communauté », Recherches de science religieuse 82 (p. 335-360).
10-1995, “L'ermeneutica di J.G. Hamann e il problema dello stile”, Prospettive sull'estetica del Settecento, Pratica filosofica 7, Milan (p. 107-125) [disponible en français sur http://www.revue-texto.net/].
11-1997, (avec A. Lagny), « Schlegel lecteur de Lessing. Réflexions sur la construction d'un classique », Etudes germaniques 53 (p. 609-627).
12-1997, « Criticâ si interpretare », en traduction moldave dans Sud-Est. Artâ culturâ civilizatie 3/29, Chisinau (p. 22-35).
13-1998, « Philologie et langage. Autour de Jean Bollack et du Centre de recherche philologique de Lille » dans S. Bousquet (éd.), Diversité de la (des) science(s) du langage aujourd'hui. Figures, modèles et concepts épistémologiques, Langages (p. 64-75) [diponible sur http://www.revue-texto.net/].
14-1998, « Kant et l'herméneutique », Archives de philosophie 61 (p. 629-259).
15-1998, « Tradition directe et tradition indirecte. Remarque sur l'interprétation de Platon par Schleiermacher et ses utilisations », Etudes philosophiques (p. 543-556).
16-1998, « George Orwell et la désillusion du langage », Etudes, octobre (p. 27-38).
17-1998, „Verstehen im Nichtverstehen. Zum Problem der Hermeneutik bei Humboldt“, Kodikas/Code 21, Tübingen (p. 271-285).
18-1999, « Subjectivité ou individualité. La destination de l'homme selon Fichte et Schleiermacher », précédé de la tr. de F. Schleiermacher, « La Destination de l'homme de Fichte », Philosophie 61 (p. 3-39).
19-1999, « Critique philologique et philosophie chez Le Clerc, Heumann et Kant », La critique après Kant, Revue philosophique 2 (p.151-168).
20-1999, « Hamann et la langue des philosophes », Rue Descartes 26 (p. 93-105).
21-2000, « Sur fond de nuit. Assisi de Paul Celan », Etudes Germaniques, Numéro Paul Celan, 2000 (p. 647-663). [réédité dans R. Colombat, J.P. Lefebvre et J.M. Valentin (éds.), Paul Celan. Poésie et poétique, Paris, Klincksieck, 2002 (pp. 295-311) ; en traduction catalane dans la revue Litoral, 2003].
22-2000, « La Grèce de F. Schlegel entre Homère et Platon », La Grèce au miroir de l'Allemagne, Kairos 16, Toulouse (p. 59-84).
23-2000, « Friedrich Schlegel entre histoire de la poésie et critique de la philosophie », Littérature 120 (p. 45-58).
24-2001, « La question de la 'forme de la philosophie' dans le premier romantisme allemand », Methodos 1, Lille (p. 155-172) [disponible sur http://methodos.revues.org/].
25-2001, « El arte critico de Jean Bollack », Quimera. Revista de literatura, 202, Madrid, abril 2001 (p. 20-27).
26-2002, « Qu’est-ce qu’une ‘herméneutique critique’ ? », Methodos 2 (p. 289-312).[disponible sur http://methodos.revues.org/]
27-2003, « L’enjeu de la philologie », Critique 672 (p. 346-359).
28- 2005, « Humboldt et la France au miroir de la traduction », dans S. Bösch/M. Meßling (éds.), Sprachdenken zwischen Berlin und Paris. Wilhelm von Humboldt, Kodikas/Code. Ars semeiotica 27 [2004], 1-2 (p. 81-102).
29-2006-« Philosophie, Philologie und Hermeneutik bei Peter Szondi », Internationales Jahrbuch für Hermeneutik 5, 2006 (p. 347-358).
30-2006-„Modi interpretandi. Clés et méthodes dans l’herméneutique de la première modernité : Mathias Flacius Illyricus, Joseph Mede et Isaac Newton“, Mitteilungen des SFB 573 Pluralisierung und Autorität in der Frühen Neuzeit, Munich, 2006-2 (p. 15-23), disponible en pdf sur : http://www.sfb-frueheneuzeit.uni-muenchen.de/mitteilungen/M2-2006/modi_interpretandi.pdf
31-2006-„Subjectivité et sentiment religieux : Constant et Schleiermacher“, Annales Benjamin Constant 30, 2006 (version française complétée et mise à jour de B 15) (p. 71-95).
32-2006, „La méthode des sciences de la culture“, Methodus. Revista internacional de filosofia moderna. International Journal for modern Philosophy 1 ,Santiago de Chile (p. 38-60).
33-2007-“Über den Gegenstand der Hermeneutik”, Allgemeine Zeitschrift für Philosophie 32. 2 (2007), (p. 121-135).
34-« Die Ausübung der Vernunft an der Sprache. Philologische Begriffe und Wirkungen in der Philosophie », Geschichte der Germanistik. Mitteilungen 31/32, 2007 (p. 78-86).
35-« Points de passage. Diversité des langues, traduction et compréhension », Hermès 49, « Traduction et communication », automne 2007 (p. 29-36).
36- « Celan para los filósofos », Affinidades. Revista de leteratura y pensamiento 1, invierno 2008-2009 (p. 5-9).
37-« Le déchiffrement de l’énigme. Humboldt, Champollion et la question de l’écriture », Historiographia Linguistica 36 :2/3, 2009 (p. 409-429).
38- « Sprachen, Differenzen und Hermeneutik », Kultur & Gespenst 10, Literarische Hermeneutik, 2010 (p. 91-98).
39-„Die Vergegenständlichung des Geistes. Simmels Hermeneutik der Objektivität“, Internationales Jahrbuch für Hermeneutik 9, Tübingen, 2010 (p. 327-339).
40-« L’histoire, enquête de vérité », Agenda de la pensée contemporaine 21, été 2011 (p. 35-48).
41- « Soziale Zeit, gelebte Zeit. Simmels Denken der Zeitlichkeit », dans Philosophien der Zeitlichkeit, Bloch-Almanach 30, 2011 (p. 111-126).
42-„Un fondement religieux du libéralisme? Considérations en marge du t. 19 des OCBC “, Annales Benjamin Constant 36, 2011 (p. 97-109).
43- « Le peuple du muet », Critique 780, mai 2012 (p. 464-468).
44- « Objectivation ou aliénation. Retour sur Cassirer, Simmel et la ‘tragédie de la culture’ », Revue Germanique Internationale, Ernst Cassirer, 2012 (p. 115-128).
45. -« Philologie wider Philologie. Bemerkungen zur « Schule von Lille » », Geschichte der Germanistik. Mitteilungen 42/43, 2012, p. 18-31.
46 -« Comment lire Simmel? », dans Sociologie et sociétés 44, 2, 2012, p. 19-42
47- « Réciprocités sociales. Simmel actuel », avec G. Fitzi, dans Réciprocités sociales. Simmel actuel, Sociologie et sociétés 44, 2, 2012, p. 5-18.
48- « Suite hongroise. Szondi après Lukács », dans L’herméneutique littéraire et son histoire. Peter Szondi, Revue Germanique internationale 17, 2013, p. 45-66.
49. « Voir dans les mots. L’herméneutique de la phénoménologie », Martin Heidegger, la philologie et les poètes, éd. W. Wögerbauer, Etudes Germaniques 68, 2013, p. 345-374.
50. « L’éthique de l’individualité chez Schleiermacher », Archives de philosophie 77, 2014 (p. 281-299).
51. « Simmel et la guerre. De 14 à 18 », Revue de métaphysique et de morale 4, 2014, p. 561-575.
52. “Die Antinomie von Recht und Philologie”, Geschichte der Germanistik. Historische Zeitschrift für die Philologien 45/46, 2014 (p. 88-96).
53. « In quale misura si può parlare di un’etica dell’individualità in Schleiermacher ? », La società degli individui 49, anno XVII, 2014, p. 83-96.
54. „L’humour de la fin. Henrich, Hegel et Beckett“, Philosophie 126, 2015, p. 50-61.
55. « Penser et parler. La transformation de la grammaire philosophique de Fichte à Humboldt », Les études philosophiques, mai 2015 (p. 177-190).
56. „Que lire est penser“, Où va l‘herméneutique ? éd. par Iona Vultur et J.-M. Schaeffer, Critique 817-818, 2015, p.556-568.
57. « Courants alternatifs. Les échanges franco-allemands en philosophie 1800-2000 » Cités.62, juin 2015 (p. 171-189).
58. “La pensée du numérique”, Projet 345, avril 2015, p. 16-22 [version en ligne 16 mars 2015, http://www.revue-projet.com/articles/2015-03-thouard-la-pensee-du-numerique/]
59. « La politique du poète », Europe, numéro Paul Celan, 2016, p. 81-91.
60. « La poésie sombre des Cahiers noirs », Esprit 426, juillet 2016, p. 162-171.
61. « Blumenberg et l’herméneutique de la lecture. Phénoménologie de la culture et philologie du monde », dans Diego Donna, Piero Schiavo (éds.), Ragione e mito. Hans Blumenberg e la costituzione della razionalità moderna, Dianoia. Rivista di filosofia 27, 2018, p. 15-34.
62. “Faire société. Différenciation, réciprocité et individualisation », Cité 80, 2019, p. 125-135.
63. „Philosophie nach der Krise. Logos und die Dichtung“, in M. Schlette, C. Maigné, E. Rudolph (Hrsg.), Schwerpunkt Logos, Zeitschrift für Kulturphilosophie, 2020, S. 59-73.
64. « Les textes juridiques sont-ils des textes comme les autres ? », Jurisprudence - Revue critique, 2019 sous la coordination de Sébastien Pimont et Vincent Forray, Grenoble, PU, 2020, p. 101-110.
65. « La traduction des poètes », Po&sie 174, 2020, p. 63-74.
66. « L’esprit objectif entre l’herméneutique et les sciences sociales » ; Sociologies et sociétés LIII, printemps 2021 [2023], p. 35-57.
D. Recensions, brefs articles et résumés
Comptes rendus pour les revues : Archives de philosophie, Revue de métaphysique et de morale, Philosophie, Informazione filosofica, Romantisme, Etudes philosophiques, Etudes, Arbitrium, Histoire Epistémologie Langage, Bulletin de la MHFA, site du GGREN Munich, Esprit.
1-1995, « Transformation de l'herméneutique », Esprit, (p. 185-191).
2-1996, « Hobbes et la rhétorique : un cas complexe », Rhetorica, vol. XIV, N. 3 (p. 333-339).
3-1996, (Sur W. von Humboldt ), Archives de philosophie 59 (p. 92-96).
4-1996, (Sur l'historiographie de l'herméneutique aux XVIIe et XVIIIe siècles), Archives de philosophie 59 (p. 670-678).
5-1999, « La Grèce de personne de Jean Bollack », dans Universalia 2000; Encyclopedia Universalis, Paris (p. 367-368).
6-2000, « Humboldt, Abel-Rémusat et le chinois: du mythe au savoir », Intellectual News 6-7 (p. 52-56).
7-2000, « L’origine interdite », dans Sciences et Avenir Hors-série N° 125, La langue d’Homo erectus, Déc. 2000/janv. 2001 (p. 74-79).
8-2001, « La contre-poésie de Paul Celan », La Polygraphe 20-21 (p. 269-274). [disponible sur http://www.revue-texto.net/]
9-2002, (avec Ph. Büttgen), Présentation du séminaire sur la Clavis Scripturae Sacrae de Mathias Flacius Illyricus, École Pratique des Hautes Études, Section des Sciences Religieuses, Annuaire. Résumé des conférences et travaux, t. 109 (2000-2001), Paris, EPHE, p. 443-450.
10-2003, (avec Ph. Büttgen), Présentation du séminaire sur la Clavis Scripturae Sacrae de Mathias Flacius Illyricus, École Pratique des Hautes Études, Section des Sciences Religieuses, Annuaire. Résumé des conférences et travaux, t. 110 (2001-2002), Paris, EPHE, p. 447-454.
11-2004 (avec Ph. Büttgen), Présentation du séminaire sur la Clavis Scripturae Sacrae de Mathias Flacius Illyricus, École Pratique des Hautes Études, Section des Sciences Religieuses, Annuaire. Résumé des conférences et travaux, t. 111 (2002-2003), Paris, EPHE, p. 357-366.
12-« Kant et la raison étrangère », sur le Kant de Josef Simon (2003), Archives de philosophie 2004 (p. 669-675).
13-1992, Articles pour le Les oeuvres philosophiques t. 1 dirigé par J.-F. Mattei, Encyclopédie philosophique universelle, éd. par A. Jacob, Paris, PUF, sur: J.G.Herder (Sentir et connaître dans l'âme humaine; Calligone; Métacritique), pp. 1198-1200; J.A.Eberhard (Concept de la philosophie; Synonymie), pp. 1118-1119; J.G.Hamann (Métacritique), p. 1187; F.Schiller (Sur le pathétique; Lettres à Körner), p. 2094; J.W.Goethe (Maximes et réflexions; Conversations avec Eckermann), pp. 1798-1799; A.F.Bernhardi (Théorie du langage; Premiers principes de la linguistique; Kynosarges; Vues sur les écoles savantes), p. 1613-1614; F.Schleiermacher (Des différentes manières de traduire), p. 2103; K.L.Reinhold (De la faculté de connaissance humaine; Fondements de la synonymie), p. 2044; J.Chr.Schwab (De l'universalité de la langue française), p. 2113.
14-1998, Anthologie de textes, « la philosophie et la langue allemande », pour L'Encyclopédie philosophique universelle dirigée par A. Jacob, vol. IV, Le Discours philosophique des PUF, dirigé par J.F. Mattei, p. 157-166.
15- 2004, Articles « Gemüt » (p. 493-495) et « Entendement » (p. 349-353) pour le Vocabulaire européen des philosophies édité par B. Cassin, Paris, Seuil/Le Robert.
16-2006- Notices « Humboldt », « Schlegel », « Schleiermacher » pour la réédition de M. Merleau-Ponty (éd.), Les philosophes de l’Antiquité au XXe siècle. Histoire et portraits, sous la direction de J.-F. Balaudé, Paris, LdeP, 2006 (p. 892-902).
17- 2006, Article « Herméneutique », pour Le Dictionnaire des sciences humaines, édité par S. Mesure et P. Savidan, Paris, PUF, « Quadriges » (p. 536-538).
18- 2007, « Tagungsbericht : Philologie als Wissensmodell », Mitteilungen des SFB 573 Pluralisierung und Autorität in der Frühen Neuzeit, Munich, 2007-1 (p. 42-44).
19-2007, Articles « Ironie romantique » (p. 544-545), « Mythologie » (p. 753-755), « Herméneutique » (p. 478-480), « F. Schlegel » (p. 1031-1032) et « W. von Humboldt » (p. 524-525) pour le Dictionnaire du Monde germanique édité par E. Décultot, M. Espagne et J. Le Rider, Paris, Bayard, 2007.
20- Article “Jean Bollack”, Encyclopédie Universalis 2008, p. 333-334.
21. –« Le temps d’une année », Wissenschaftskolleg zu Berlin, Jahrbuch 2007/2008, Berlin, 2009 (p. 215-224).
22 – « La poétique totale de Henri Meschonnic (1932 – 2009) », Poe&sie 127, 2009 (p. 3-4).
23- « Die Totalpoetik von Henri Meschonnic (1932-2009) », version abrégée de D22 traduite par Ulrich Wyss, Geschichte der Germanistik. Mitteilungen 35-36, 2009 (S. 139-140).
24- Article « Hamann », dans Karla Pollmann, Willemiene Otten (dir.), The Oxford Guide to the Historical Reception of Augustine (Oxford, Clarendon Press).
25- Article “Carlo Ginzburg, Le fil et les traces”, Encyclopédie Universalis 2011.
26- « Les Musiciens de Brême : une interprétation sociale », Multitudes, octobre 2012 (en ligne).
27- « De l’Allemagne au Louvre : pour et contre », Esprit, 3 juin 2013, http://www.esprit.presse.fr/news/frontpage/news.php?code=260 (8 p.).
28- « Eine Philologie der Welt. Jean Bollack 1923-2012 », Geschichte der Germanistik 2013, p. 49-51.
29. « Ce qui reste de la Grèce », revue Cités, 2014, p. 137-138.
30. « Mehr als Zeichen. Was machen wir, wenn wir lesen ? Ein philosophischer Leseexkurs », Kultur bildet. Beiträge zur kulturellen Bildung 6, November 2014 (Politik und Kultur. Zeitung des Deutschen Kulturrates 6/14).
31. Dans L’interprétation, Un dictionnaire philosophique, éd. avec Chr. Berner, Paris, Vrin, 2015, articles : conjecture (102-107) ; Critique (120-124) ; Divination, deviner (130-132) ; Expliquer un texte par lui-même (181-185) ; Indices (231-235) ; Lecture (255-261) ; Philologie (329-338) ; Texte (507-521) ; Cercle herméneutique (avec S. Jollivet, 75-79), introduction (avec Chr. Berner, 7-16).
32. « Schleiermacher philosophe » et « Bulletin critique » Archives de philosophie 77, 2014» (p. 211-216 et p. 325-330).
33. « Els viatges de la poesia », Visat 18, http://www.visat.cat/articles/cat/89/els-viatges-de-la-poesia.html
34. « Els noms de la poesia », Visat 18, http://www.visat.cat/articles/cat/90/els-noms-de-la-poesia.html
35. « Réflexions sur l’éducation », L’œil de Minerve, http://www.philosophie.ac-versailles.fr/spip.php?article252
36 « Mondrian : la ligne et le cadre », Esprit 421, janvier 2016, 128-130.
37 « Review of V. Segalen’s Writings on Chinese Statuary », Quarterly Journal of Chinese Studies 4 (1), Autumn 2015, p. 32-34.
38. « Hamann, Johann Georg », dans B. Lauret (Dir.), La théologie. Une anthologie, vol 5 La Modernité, éd. Par A. Franz et P. Neuner, Paris, Cerf, 2016, p. 340-344.
39. Compte rendu de Emanuela Giacca, La formazione del pensiero etico di Schleiermacher, Roma, Fabrizio Serra, 2015, dans la Revue de Métaphysique et de Morale 2016, p. 399-402.
40. Rezension de Christian Danz (éd.), Schelling und die Hermeneutik der Aufklärung, Tübingen, Mohr Siebeck, 2012, dans Arbitrium 2016, 34 (3), S. 333-335.
41. „La philosophie, de France en Allemagne“, (avec Katia Genel), article pour Bloch’Notes, Newsletter du Centre Marc Bloch, Avril 2017, p. 12-15, 18-19.
42. Recension de Georg Simmel, Gesamtausgabe, 24 volumes, 1989-2015, dans Cités 70, 2017, p. 175-179.
43. Compte rendu de : Christoph Schmitt-Maaß / Stefanie Stockhorst / Doohwan Ahn (Hgg.), Fénelon in the Enlightenment: Traditions, Adaptations, and Variations. With a preface by Jacques Le Brun. (Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft 178) Rodopi, Amsterdam 2014. 393 S, dans Arbitrium, Band 36, Heft 1, 2018, Seiten 53–56.
44. Obituaire Josef Simon (1930-2017), Archives de philosophie 80, 2017 p. 558.
45 : „Notations berlinoises“, Conférences 45, hiver 2017-2018, p. 339-348.
46. « L’homme et son génie : Rodin, Rilke, Hofmannsthal », Esprit, décembre 2017.
47. Compte rendu de Georg Simmel, Philosophie de la religion, Paris, Payot, 2016, dans Archives de sciences sociales des religions 180, 2017, 441-442.
48. « Simmel et la complexité », compte rendu de M. Amat, Le relationnisme philosophique de Georg Simmel, Une idée de la culture, Paris, Champion, 2018, dans La vie des idées 31 décembre 2018.
49. Compte rendu de François, Jacques. Le siècle d’or de la linguistique en Allemagne. De Humboldt à Meyer-Lübke. Préface de Pierre Swiggers. Limoges : Lambert-Lucas, 2017, 420 p., Histoire Epistémologie Langage 40/1 (2018), p. 155-158.
50. Articles « Philosophie » (p. 417-423), « Arthur Schopenhauer » (p. 503-508), « Lebensanschauung“ (p. 756-765), dans Hans-Peter Müller, Tilmann Reitz (éds.), Simmel-Handbuch. Begriffe, Hauptwerke, Aktualität, Berlin, Suhrkamp, 2018.
51. « Réflexions sur le principe d’asymétrie. Qu’est-ce que l’ethnophilologie ? », dans Laurent Cesalli (éd.), Microhistoire et casuisitique historique : autour de la méthode de Carlo Ginzburg, dans Methodos 19, 2019 (en ligne).
52. « Présentation : Les « transclasses » - Philosophie, sociologie et littérature », présentation du dossier édité avec Katia Genel, Philonsorbonne 13, 2019, p. 117-119 (en ligne).
53. « Erasme en Allemagne », Esprit, novembre 2019, p. 27-29 (et https://esprit.presse.fr/article/denis-thouard/erasme-en-allemagne-42375).
54. « Lorand Gaspar 1926-2019 », Po&sie 171, 2020, p. 97-99.
55. « Vergesellschaftung und Individualisierung“, dans G. Hartung, H. Könik, T.-F. Steinbach (éds.), Simmel Handbuch, Stuttgart, Metzler (sous presse).
56. „The Art of complicating Things”, dans Gregor Fitzi (ed.), The Routledge Hand Book of Simmel Studies, Londres, Routledge, 2020, 111-121.
57. (avec Frank Grunert). „Einleitung. Hermeneutik und Recht im 18. Jahrhundert“, Hermeneutik und Recht im 18. Jahrhundert, Das achtzehnte Jahrhundert 45, 2021., p. 171-175.
58. « Simone et Kurt. Coppet dans la réconciliation européenne », ABC 46, hommage à Kurt Kloocke, 2021, p. 171-172.
59. « Denken braucht Zeit », entretien paru dans Uni-Report 5, Goethe Universität Frankfurt am Main, 2021, S. 16-17.
60. ”Paris”, dans Cord-Friedrich Berghahn (éd.), Wilhelm von Humboldt Handbuch. Leben – Werk – Wirkung, Berlin, Metzler/Springer, 2022, p. 57-61.
E. Traductions (hors volumes mentionnés en A)
Traductions pour le journal Le Monde de textes de Ulrich Beck, Luc Bondy, Ralf Dahrendorf, Dan Diner, Hans-Magnus Enzensberger, Günter Grass, Peter Sloterdijk etc.
1-1996, « Le concept de la philologie selon F. Schlegel » (extraits de la "Philosophie de la philologie"), dans F. Rastier (éd.), Textes et sens, Paris, Didier (p. 263-274).
2-1996, (avec F. Lartillot), E. Meister/A. Moll, Etudes transcendantales, Programme pour l'audition française de Carceri d'invenzione de Brian Ferneyhough, Cité de la musique, 21.XI.96, Festival d'automne de Paris.
3-1997, (avec Fosca Mariani Zini), Cesare Beccaria, Alessandro et Pietro Verri, Textes du Caffè (1764-1766): C. Beccaria, "Les plaisirs de l'imagination" (p. 183-195); P. Verri, "Quelques pensées sur l'origine des erreurs" (p. 69-72), "La bonne compagnie" (p. 143-150); A. Verri, "Quelques pensées" (p. 73-74), "Digressions sur l'homme aimable, l'ennui et l'amour-propre" (p. 151-156), dans R. Abbrugiati (éd.), Le café, Fontenay, ENS édition.
4-2001, (avec F. Lartillot), E. Meister, Dix poèmes de « Signe après signe », La Polygraphe 20-21 (p. 174-183).
5-2001, Traductions de l’anglais des textes de James Hankins (p. 131-151), John Monfasani (p. 229-250), Christopher Celenza (p. 197-226) et S. I. Camporeale (p. 251-273) dans le volume Penser entre les lignes. Philologie et philosophie au Quattrocento, éd. par Fosca Mariani Zini, Presses Universitaires du Septentrion, Lille, 2001.
6-2002, Traduction de l’italien de l’article de L. Bianchi « Interpréter Aristote par Aristote : parcours de l’herméneutique philosophique à la Renaissance », Methodos 2 (2002) (p. 267-288).
7-2002, Traductions de F. Schlegel, Philosophie transcendantale (Introduction et troisième partie, suivi d’aphorismes) dans le volume Symphilosophie. F. Schlegel à Iéna, Paris, Vrin, 2002 (pp. 163-201) ainsi que des textes de D. Di Cesare (ital., p. 67-108) et E. Behler (all., p. 109-132).
8-2002, Articles « Mythe » (R. Schlesier, p. 531-552), « Sentiment » (H. Böhme, p. 867-874), « Amour » (G. Dux, p. 1121-1128) du Traité d’Anthropologie historique édité par Christoph Wulf, Paris, L’Harmatthan.
9-2003, traduction en collaboration avec F. Blaise de l’article « Le sens de l’être. Rickert et Heidegger » de Christian Krijnen, Methodos 3 (p. 227-249).
10-Traduction de l’allemand des articles de R. Brandt (p. 99-128) et B. Ludwig (p. 229-245) dans L. Foisneau/D. Thouard (éds.), Kant et Hobbes. De la violence à la politique, Paris, Vrin, 2005.
11. Traduction en collaboration et introduction de Franz Brentano, Sur Aristote, dans D. Thouard (éd.), Aristote au XIXe siècle, Lille, Presses Universitaires du Septentrion, 2004 (p. 295-312).
12. Trente-quatre poèmes de Hannah Arendt, Journal de pensée, traduit par S. Courtine-Denamy, Paris Seuil, 2005 (pp. 76, 108, 109, 110, 111, 138, 213-214, 215, 219, 227, 228, 290 (2), 316-317, 455, 460, 473, 490, 504, 668-669, 685, 687, 693, 723, 755, 756, 761, 762, 778-779, 789, 793, 803, 807, 808).
13. Traductions des contributions de l’italien (Marco Bertozzi, p. 25-36 et 241-251) et de l’anglais (Glenn Most, p. 59-74, et Helmut Pape, p. 105-122) du volume L’interprétation des indices. Enquête sur la paradigme indiciaire avec Carlo Ginzburg, Lille, P. U. Septentrion, 2007.
14. Traduction de l’italien de la contribution de F. Vercellone, dans Sens et interprétation, Lille, 2008 (p. 131-144).
15. Traduction et présentation de l’anglais (Afrique du Sud) de Antjie Krog, Chants maritaux et Au nom de l’autre langue. Le poète traducteur de lui-même, dans la revue Po&sie 125, automne 2008 (p. 46-54).
16. Traductions de l’allemand des textes de Dilthey et Axel Bühler dans le recueil Herméneutique, Textes clés, Paris, 2011.
17. Traduction de « Questions retournées. Poèmes » de Werner Dürrson, pour Le Nouveau Recueil, 2011 (édition en ligne).
18. Traduction de l’article « Herméneutique littéraire » de Christoph König pour le dictionnaire L’interprétation, Paris, Vrin, 2015.
19. Traduction de Ulysse de A. Tennyson, Po&sie, 2016.
20. Traduction de Senthuran Varatharajah, « Une ligne ininterrompue », Po&sie 163, 2018, 7-10.
21. Traduction de l’Elégie de Marienbad de Goethe, Po&sie 172, 2020.
22. Traduction de Nuit d’été et La plage de Douvres de Matthew Arnold, Po&sie 172, 2020.
23. Traductions des contributions de Christoph König (Prologue, Deux lectures de l’Elégie de Marienbad, Remarques), Michael Lackner (371-376), Michele Cometa 393-408), dans Goethe, le second auteur, Paris, Hermann, 2022 (p. 7-10, 305-310, 465-475)
G. Réalisation de pages sur le réseau : contributions au site de Philosophie allemande de l’Université de Paris I. (http://chspm.univ-paris1.fr/transophie/transophie.html, transporté sur : http://chspm.univ-paris1.fr/spip.php?rubrique44).
1. W. von Humboldt.
2. F. Schleiermacher.
3. F. Schlegel.
H. Livres publiés comme éditeur (collection « Opuscules Phi » dirigée avec Christian Berner, Presses Universitaires du Septentrion)
1. Josef Simon, Signe et interprétation, présenté par D. Thouard, traduit par C. Berner, M. de Launay et D. Thouard, Lille, P.U. Septentrion, « Opuscules phi », 2004 (163 p.).
2. Julien Servois, Paul Natorp et la théorie platonicienne des idées, suivi de la traduction de Paul Natorp, La logique de Platon, Lille, P.U. Septentrion, « Opuscules phi », 2004 (224 p.)
3. F. W. J. Schelling, Le Timée de Platon, traduit et présenté par A. Michalewski, postface de F. Fischbach, Lille, P.U. Septentrion, « Opuscules phi », 2005.
4. F. Schlegel, L’essence de la critique. Ecrits sur Lessing, présenté par D. Thouard, trad. sous la dir de P. Rabault, Lille, Presses Universitaires du Septentrion, « Opuscules Phi », 2005.
5. Guido Calogero, Laicisme et dialogue, éd. et traduit par E. Bussière, Presses Universitaires du Septentrion, « Opuscules Phi », 2007.
6. Denis Thouard (éd.), L’interprétation des indices. Enquête sur le paradigme indiciaire, édition du colloque de Lille, octobre 2005, Lille, Presses Universitaires du Septentrion, « Opuscules phi », 2007.
7. Chr. Berner/D. Thouard (éds.), Sens et interprétation. Pour une introduction à l’herméneutique, 2008.
8. M. Flacius Illyricus, La Clé des Ecritures, édité et traduit par Ph. Büttgen et D. Thouard, 2009.
9. Jaakko Hintikka, L’intentionnalité et les mondes possibles, nouvelle édition, traduit par N. Lavand, 2011.
10. Peter Szondi, Etudes celaniennes précédé de Sur la connaissance philologique, édition critique par W. Wögerbauer, Lille, Presses Universitaires du Septentrion, « Opuscules Phi ». (à paraître)
I. Interventions radiophoniques
-Emission de C. Paoletti, Hamann, une vie, une oeuvre, France Culture, 11 décembre 1997.
-Emission Parcours philosophique de Pierre Sauvanet avec Christian Berner sur la Dialectique de Schleiermacher, Fréquence protestante, 6 décembre 1997.
-Emission Tire ta langue sur Humboldt sur France-Culture le 6 février 2001, de Jean Pietri, avec Pierre Caussat et Jean Rousseau ; Emission Tire ta langue sur Humboldt le 24 avril 2001, de Jacques Mullier, avec M. Crépon.
-Débat video avec P. Caussat et A.M. Chabrolle-Cerretini sur les traductions de Humboldt, dans A.-M. Chabrolle-Cerretini (éd.), Editer et lire Humboldt, Les Dossiers de HEL 1, Paris, SHEL, (http://htl.linguist.jussieu.fr/dosHEL.htm).