Нина ИСКРЕНКО (1951-1995)

поставио/ла Miroslav Lukić 28.01.2014. 04:46   [ ажурирано 26.01.2017. 04:02 ]
из новије руске поезије.избор, препев и напомене владимир јагличић
Нина Искренко родила се 26. јула 1951. године у граду Петровск, Саратовска област. Завршила је физички факултет Московског државног университета, и радила као преводилац научно-техничке литературе. Крајем осамдесетих година  била је члан клуба „Поезија“, полуофицијелног удружења писаца. Објавила је 3 збирке песама, и преводила савремену америчку поезију. У Сједињеним америчким државама 1991. године објављена је њена збирка на енглеском језику, „Право на грешку“. После њене смрти објављено је неколико књига њене поезије - из заоставштине, и избора. Умрла је од рака 14. фебруара 1995. године. У граду Костроми, од 1999. године организује се књижевни конкурс и додељује се награда са њеним именом.

 

* * *

 

У Русији се одувек могло шврљнути цигаретом

измолити самогона

Крај курчевито исцртаних двери

набрати георгина у букет

суботом излетети

с друговима из детињства на ведро Црно море

Упознавши се на улици

ствар довршити у клозету

У природи увек је овде постојала ширина

до киптања

Према задњицама и грудима осетна је љубав до коске

ЉУБАВ - НИЈЕ ИГРА!

како је кредом уцртано у пећинама

шестог улаза

У Русији је увек могуће било убити човека

и руке отрети о земљу

траву

и брезу

 

Увек је човека млатила чуднопријемчива савест

огризине плодова приносећи на жртву родноме народу

У земљи коју су сви анђели јасно одавно напустили

а сви димничари

отишли до једнога на посао

У Русији је увек могуће било лако и слободно

пре него мандркнеш

кренути некуд и шврљнути цигарету

 

Биографски скеч - 2

 

Први муж беше алкохолик

последњи сводник - не баш цвећка

беше ми додатно све одвратно

чак непријатно да се сећам

 

Муж постаде ми рођеном мамом

у њему имах тату вишка

сва гиздава сам њему пришла

а имао је кревет само

 

Он ми начини харакири

хачапури и пирке

и отури ме лако

ја опет не знах да се смирим

 

У чему бејах у том остадох

у суботу сам проплакала

потом сам молбу нову дала

за посао

 

Написала сам све како беше,

да много тога могу делом,

написала сам све и све то

налепила на своје чело

 

Први муж беше теоретик

последњи - нитков, луд је

Опростите ми али ја умем

да очаравам људе

 

_______________

Халапури - грузијско јело, пирог с месом

Пирке - кожна инфекција

 

* * *

 

Знамо те древности дубоке поноре

туче из досаде Убиства из љубоморе

комплекс одважности Сифилис

   нежности

Недоцењеност директне безнадежности

знамо како ТИкати ВИкати

    МИкати

У цифрама мутације дроњама еманације

ал перспектива астралне стагнације

не убија жељу за снима претка

Ево вам логике Ево напретка

Знамо што знамо, а ипак хоће нам се

у папуче имена-презимена за по кући

успузати се на кентаура на турбокадаура

тил кара пун цаца ундра нахаура

бар-бараБЕЕЕ

                       од стваралаштва пући.

 

31. октобра 1990.

 

Специјална алтернативна дијета за жене које чезну да смршају

 

Понедељак

 

Секс

Виски

Секс

Кратки курс енглеског

Фри-џез на руском

Крос

Кинески бокс

Два пута виски

и два пута секс

 

Уторак

 

Две кока-коле

Секс

Pan Am

Њу-јорк

Чикаго

Индијанополкис

Лас Вегас

Виски

Секс

 

Среда

 

Индијанополис

Аљаска

Ескими

Пси (тек оњушити)

Поларне саонице

Пол

Интерфакс

Ламбада

Рашн-вотка

Виски

Секс

 

Четвртак

 

4 порције гершли

с посним маслацем

око 300 грама сланине с белим луком

векна

грузијски чај

600 секунди

још 2-3 секунде

клозет

чаша чесмуше

клозет

чаша

клозет

још чаша

програм А

боца минералне

и лаки продуховљени

секс

 

Петак

 

Мотор

Запушач

Бацање низ

Отворени космос

Крај

Отварач

Пун месец

Слом

Чекић

Две тубице "Столичне"

Ура

Спојка је готова ствар

 

Субота

 

Две кока-коле

виски с вероналом

Одлазак за уснулим

Брижни преглед

Породични прстен

валута документи

наркотици Опасност

добри медикаменти

Кратак први рок

Слобода

Виски

Секс

 

Недеља (библотечки дан)

 

Хомер

Монтењ

Рабле

и брзо Хенри Милер

Перно

Суфле

Сардине

Бифтеци

Још перноа

Нови "Том и Џери"

Обичан антички секс сат и по

Сен-Санс   Глијер  Свиридов

Сеоски одмор Кефир

Еклезијаст Супозиторијум

 

18. фебруара 1991.

 

__________________

Супозиторијум - медикамент који се ставља у телесне шупљине, супозитиријуми могу бити анални и вагинални, користе се као анестетик, или због гинеколошких инфекција итд.

 

* * *

 

Он грли ме он ме грли

грли ме и загрливши сан га смрви

Он снива и спава и пробудивши се опет грли

Каже две речи и заспи. Мимо, комарац лети, куд хрли

 

Мимо комарац лети као да лута омајно

у само уво зујећи и према лицу се ближећи стално

он ме грли схватајући да је то фатално,

он и комарац узбуђују једна другога докрајно

он и комарац узбуђују један другога и то је нормално

 

Он и комарац и остале појаве ума и природе одавде

жуде узајамну крв и толе је узајамно

савлађују једно друго и  једно друго муче наравно

обамиру због борбе за своје схватање правде

и за почасно право да оставе на мени

на површини и у дубини сопствене

драгоцене

покушаје

Десно уво моје обраста јастуком као ситни камичци земљом света

Лако јутро стиже цвокоће и пузи одасвуд и то ужасно смета

Он сакупља последњу снагу покушавајући да схвати

постојања необухватност макар на нивоу телесне несреће

сити комарац на зиду наивно претпоставља да крвопролића

исцрпљена је склиска тема

гледамо једно друго с предосећањем границе следеће

 

10-14. септембра 1990.

 

* * *

 

Границу прелазе само двапут

пивница ради до три ето несреће

наш воз креће пуном паром на пут

и бојим се да те спазим без наде и одеће

 

Не можеш пребројити бисерове у мору подневног промера

Ми смо после смрти и после треће "на ти" прешли

Случајне обрисе лица обриса уредник вешти

између check-point-а и кофера

 

Сунце света за жбунове пропаде сад и

на све четири стране крете слободом хладном

одједном стихнусмо ко пред ламбадом пред лампадом

и отресмо сузу Лепоте ради

 

А ти ме не кори без потребе за странпут

ВЕЋ СЕ ПОТРЕБА ПРИБЛИЖИ јер фар прави утрефи

Ноћни зефир се згушњава у кефир

шкртац границу прелази двапут

 

Хајде да зађемо у подрумске биртије

Дај да дигнемо галаму кроз сву Европу јако

и пољубимо царску шапу тако

како је нико још љубио није

 

* * *

 

Смрт

    то је бео лептир што ноћас на столицу слете

Ноћас у врту тама три мачора и кофа с витриолом

Поглед на пут Принудни распис над шумом голом

ко жена у ритама што љуља на станици дете

 

Бео лептир спава поред постеље саме

спава или дремуцка. Не тремори. Не сипа опиљке мале

смрт је идеална у пропорцијама дечје шнале

Мека хрпица и напудраних криоца намет

 

Ниси ли ти анђео у шињелу мољцима нагриженом

ил театар који се исцрпи у сваком месту за живот

глупа вечност у својој пређи недовршивој

ил ноћна дроња згужвана на столици приближеној

 

Дебеле љиљане с полице дроњава лутка је макла

женске овојнице лете беле се ко прљаве птице

Сан прелази своје звуковне границе

напудраним челом ударајући у прозорска стакла

 

* * *

 

Именујем у вашу част

четири ножице отомана

и тргнув ножић из џепа данас

режем вене

у Вашу част

 

Наравно срезаћу само део

као рудимент митологеме

све друго за химничне теме

чуваћу опет у Вашу част

 

Нек буде ваша част све исто

нек ради вица у смрт одем

Упознасмо живот Господе

чак га и оњушисмо

 

Видесмо њушисмо с масом уз грају

здрав дух у здравом телу руском

Чусмо лавове Јарад чусмо

Приђи ми, приђи, жељени змају

 

Прељубодејатељу по закону

имаоче сувишног ребра

који се метроом спасаваш од

буре у чаши која лупну

 

Приђи Не бој се гле штрихом пера

ја режем вене

пред врелу купку

 

1-13. марта 1991.

Comments