簡繁互轉的應注意的字 gb-big5-conversion-note

簡 --> 繁（正）體

后     後

复     覆復複

畏     餵喂

"     「

、     『

"      」

、     』

象     像象

干     乾幹

准     準

http://www.open.com.hk/content.php?id=1272#.VL8Cfy6UfVj

如上面說的「干gan」、「乾gan」、「幹gàn」三字硬簡成「干」；「采」、「採」、「彩」併成「采」；把「裏」簡成「里」，「麵」簡成「面」，「迴」簡成「回」，「後」簡成「后」，「鬥dòu」簡成「斗dou」，「隻zhi」簡成「只zhì」，「藉jì」簡成「借jiè」⋯⋯；然後是「衝」簡成「沖」，「鬆」簡成「松」，「髮」「發」簡成「髮」，「遊」「游」混同，「製」「制」混同，「占」「佔」混同，「注」「註」混同，「托」「託」不分，「哪」「那」不分，「牠」「它」不分，「布」「佈」不分⋯⋯