ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΛΗΜΜΑΤΩΝ

Το ανά χείρας Λεξικό περιέχει το σύνολο – κατά το δυνατόν – των ιδιωματικών λέξεων που απαντούν στο γλωσσικό ιδίωμα της Ίμβρου κατά την πεντηκονταετή χρονική περίοδο 1920-1970. Αυτές με την σειρά τους διακρίνονται στις εξής κατηγορίες:

1) Λέξεις του ιμβριακού ιδιώματος που δεν απαντούν στην ΝΕ.Κ. (ετυμολογικά-κυρίως ιδιωματικές)^. π.χ.:

αλικατιά, γλιτζ.ιάζου, δισκουπάν’, κασάρα, ’λιέμι, μισκίν’ς, μπουζάς, μπουρμάς, παππούδα, πιριβρίσκου

2) Λέξεις της ΝΕ.Κ. που απαντούν και στο ιμβριακό ιδίωμα αλλά με 1 τουλάχιστον διαφορετική σημασία (σημασιολογικά ιδιωματικές)^. π.χ.:

αγαθός, αγκάθ^ι, αγκώνας, βουρκώνου, γαζουντινικές, γ’δί, κουρούνα, λουμός, νώμους, φλουρί

3) Λέξεις της ΝΕ.Κ. που απαντούν και στο ιμβριακό ιδίωμα αλλά μορφοφωνολογικά διαφοροποιημένες και χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το φωνολογικό φαινόμενο της κώφωσης και αποβολής των ατόνων /e, o/ και /i, u/ αντίστοιχα (μορφοφωνολογικά ιδιωματικές)^. π.χ.:

αβδέλλα, γαζ.ιά, καραβουπάν’, κρουμμύδ^ι, κρουσάρους, λιμπίδα, λούνου, μαγέριμα, πλύνου, τρώγου

Έτσι, καταβλήθηκε ιδιαίτερη προσοχή να μην περιληφθούν λέξεις που απαντούν στην ΝΕ.Κ., εφόσον αυτές δεν διαφοροποιούνται είτε στην σημασία είτε στην μορφή, ώστε να διατηρηθεί αλώβητη η έννοια της ιδιωματικότητας του Λεξικού, παρόλο που κάτι τέτοιο θα το μεγάλωνε σε ποσότητα λημμάτων και γενικότερα σε όγκο.