Π Ρ Ο Σ Κ Λ Η Σ Η
Η Εταιρεία Μελέτης της Καθ’ Ημάς Ανατολής σε συνεργασία με την Οικουμενική Ομοσπονδία Κωνσταντινουπολιτών έχει την τιμή να σας προσκαλέσει στην παρουσίαση του βραβευμένου από την Ακαδημία Αθηνών:
«Λεξικού του Ιμβριακού Ιδιώματος»
του Δρ. Γλωσσολογίας κ. Ξενοφώντα Τζαβάρα
Η εκδήλωση αφιερώνεται στον Ιδρυτή και Πρόεδρο της ΕΤΜΕΛΑΝ, αείμνηστο κο Αδαμάντιο Ανεστίδη, και θα πραγματοποιηθεί στην αίθουσα εκδηλώσεων του «Πνευματικού Κέντρου Κωνσταντινουπολιτών», στο κτήριο της οδού Δημητρίου Σούτσου 46 (Αμπελόκηποι),
την Πέμπτη 20 Μαρτίου 2014 και ώρα 18:30΄.
Το Λεξικό θα παρουσιάσουν :
ü Ο Πρόεδρος της Εταιρείας Μελέτης Ίμβρου & Τενέδου, της Εταιρείας Λογοτεχνών Θεσσαλονίκης & Συγγραφέας, κος Γεώργιος Ξεινός.
ü Η Δρ. Φυσικής, Εκπαιδευτικός & Συγγραφέας κα Ρέα Παλαιοπούλου-Σταθοπούλου.
ü Ο Συγγραφέας του Λεξικού, Δρ. Γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών & Ειδικός Γραμματέας του Συλλόγου Ιμβρίων, κος Ξενοφών Τζαβάρας.
Στο πλαίσιο της εκδήλωσης θα πραγματοποιηθεί από τη θεατρική ομάδα του Συλλόγου Ιμβρίων ΦΥΓΑΔΕΣ παράσταση του σκετς
«Ηγ Ανριαδάρα ζ’ Μπόλ’»
σε κείμενο Ξ. Τζαβάρα και σκηνοθεσία Ν. Κοιλού ενώ θα υπάρξει σύντομη Παρέμβαση απὸ τον Δικηγόρο & Πρόεδρο του Συλλόγου Ιμβρίων (που εξέδωσε και το Λεξικό), κο Πάρι Ασανάκη.
Την εκδήλωση θα συντονίσει ο κος Σάββας Τσιλένης, Δρ αρχιτέκτων Πολεοδόμος (Εθνικό Ιδρυμα Ερευνών) και Πρόεδρος της Εταιρείας Μελέτης καθ’ ημάς Ανατολής.
Την Πέμπτη 20 Μαρτίου στις 18:30΄ πραγματοποιήθηκε στην αίθουσα εκδηλώσεων του Πνευματικού Κέντρου Κωνσταντινουπολιτών στην περιοχή των Αμπελοκήπων, η προγραμματισμένη 5η Παρουσίαση του «Λεξικού του Ιμβριακού Ιδιώματος» του Ξενοφώντα Τζαβάρα. Συνδιοργανωτές της εκδήλωσης, η οποία ήταν αφιερωμένη στη μνήμη του Αδαμάντιου Ανεστίδη, ήταν η Οικουμενική Ομοσπονδία Κωνσταντινουπολιτών (ΟΙΟΜΚΩ) και η Εταιρεία Μελέτης της Καθ’ ημάς Ανατολής (ΕΤΜΕΛΑΝ) της οποίας ιδρυτικό μέλος και πρώην Πρόεδρος ήταν ο τελευταίος. Ο Δρ. Αρχιτέκτων-Πολεοδόμος και Πρόεδρος της ΕΤΜΕΛΑΝ, κ. Σάββας Τσιλένης, από τη θέση του Προέδρου-Συντονιστή της εκδήλωσης, αφού έκανε μια σύντομη αναφορά στο πρόσωπο του Αδ. Ανεστίδη, παρουσίασε το πάνελ των ομιλητών που αποτελείτο από τον Πρόεδρο της Εταιρείας Μελέτης Ίμβρου & Τενέδου και Συγγραφέα κ. Γιώργο Ξεινό, την Δρ. Φυσικής, Εκπαιδευτικό και Συγγραφέα κ. Ρέα Παλαιοπούλου-Σταθοπούλου και τον συγγραφέα του Λεξικού, Δρ. Γλωσσολογίας, Εκπαιδευτικό και Ειδικό Γραμματέα του Συλλόγου Ιμβρίων κ. Ξενοφώντα Τζαβάρα.
Ο κ. Γ. Ξεινός, παίρνοντας τον λόγο, υποστήριξε ότι το Λεξικό εντάσσεται στη χορεία σημαντικών έργων που σχετίζονται με τη μελέτη του Ιμβριακού Ιδιώματος και έχουν κατά καιρούς δει το φως της δημοσιότητας, αρχής γενομένης από την διδακτορική διατριβή και τις μελέτες του αείμνηστου συμπατριώτη μας Καθηγητή Γλωσσολογίας του Παν/μίου Θεσσ/κης, Ν. Ανδριώτη, και εν συνεχεία από το «Γλωσσάρι» του πατέρα του, Κ. Ξεινού. Εν συνεχεία, αναφέρθηκε στο γεγονός της βράβευσης του Λεξικού από την Ακαδημία Αθηνών, στην προλόγισή του από τον Οικουμενικό Πατριάρχη κ.κ. Βαρθολομαίο, από την Διευθύντρια του Κέντρου Ερεύνης των Νεοελληνικών Διαλέκτων & Ιδιωμάτων της Ακαδημίας Αθηνών κ. Χρ. Μπασέα-Μπεζαντάκου καθώς και από τον τέως Γ. Γραμματέα (και νυν Πρόεδρο) του Συλλόγου Ιμβρίων κ. Πάρι Ασανάκη ενώ έκανε ξεχωριστή μνεία στην ιδιαίτερα κατατοπιστική και λεπτομερή Εισαγωγή (22 συνολικά σελίδων) που προηγείται του κυρίως μέρους το οποίο (αναπτύσσεται σε 589 σελίδες και) αποτελείται από 10.000 συνολικά ιμβριακά λήμματα που ερμηνεύονται και ετυμολογούνται με πληρότητα. Τέλος, ανέφερε χαρακτηριστικά ότι – καθώς διαπίστωσε και ο ίδιος κατά την επεξεργασία του υπό έκδοση «Τοπωνυμικού Χάρτη της Ίμβρου» – το Λεξικό του Ιμβριακού Ιδιώματος είναι κυριολεκτικά απαραίτητο και αναντικατάστατο βοήθημα σε οποιονδήποτε επιθυμεί να προσεγγίσει θέματα που αφορούν άμεσα ή έμμεσα το Ιμβριακό Ιδίωμα και γενικότερα τον Ιμβριακό λαϊκό πολιτισμό.
Τον κ. Ξεινό διαδέχθηκε στο βήμα η κ. Ρ. Παλαιοπούλου-Σταθοπούλου η οποία αρχικά έκανε λόγο για τα παιδικά της βιώματα κατά την θερινή παραμονή της στην Ίμβρο όπου και της δόθηκε η ευκαιρία να συνειδητοποιήσει τη σημασία που έχει για τους Ιμβρίους η ντοπιολαλιά τους καθώς αυτή συμβάλλει στην ισχυροποίηση των δεσμών μεταξύ τους και την ανάδειξη της ιδιαίτερης (Ιμβριακής) κοινωνικής τους ταυτότητας. Στη συνέχεια, προέβη σε μια ενδελεχή παρουσίαση του λήμματος κόφτου ως μια αντιπροσωπευτική μικρογραφία του συνόλου του Λεξικού ενώ τελείωσε την ομιλία της συγχαίροντας δημόσια τον συγγραφέα για το εξαιρετικό έργο που έχει πραγματοποιήσει και αναφέροντας χαρακτηριστικά: «κάπου διάβασα ότι θα έπρεπε ‘ο λεξικολογικός πλούτος μιας γλώσσας να μην «υποβαθμίζεται από ενδεχόμενες αδυναμίες του λεξικογράφου να συλλάβει σωστά και να περιγράψει επαρκώς το πολύπλοκο σύστημα των ποικίλων και λεπτών σημασιών και χρήσεων κάθε λέξης’. Εξ όσων εγώ μπορώ να κρίνω το Ιμβριακό λεκτικό Ιδίωμα δεν κινδυνεύει από τέτοια υποβάθμιση, καθώς ο λεξικογράφος μας έχει κάνει μια άρτια επιμελημένη δουλειά και του αξίζουν συγχαρητήρια!».
Τον λόγο τέλος πήρε ο συγγραφέας κ. Ξ. Τζαβάρας, ο οποίος, αφού έκανε μια σύντομη και εμπεριστατωμένη παρουσίαση των κυριότερων χαρακτηριστικών του Λεξικού χρησιμοποιώντας πλήθος παραδειγμάτων από την ιμβριακή ντοπιολαλιά, ανέφερε πόσο σημαντικό είναι το γεγονός που ένα τόσο ειδικό βιβλίο όσο το Λεξικό ενός μικρού (αλλά και τόσο πλούσιου) ιδιώματος όπως αυτό της Ίμβρου έχει καταφέρει να παρουσιασθεί στο πλαίσιο 5 άκρως επιτυχημένων εκδηλώσεων από διαφορετικούς ομιλητές ιδιαίτερα υψηλού επιπέδου χωρίς μάλιστα να έχει εκδοθεί από κάποιον εκδοτικό οίκο.
Τέλος, έδωσε τη σκυτάλη στη θεατρική ομάδα των ΦΥΓΑΔΩΝ του κ. Νίκου Κοιλού προκειμένου να ανεβάσουν επί σκηνής για 2η φορά (μετά την αντίστοιχη 3η παρουσίαση του Λεξικού στο Παλαιό Φάληρο) ένα ακόμα μέρος από το θεατρικό με τίτλο: «Ηγ Αντριαδάρα ζ’ Μπόλ’», το οποίο ο ίδιος έγραφε και δημοσίευε σε συνέχειες στη γνωστή εφημερίδα «Ιμβριακός Παλμός» του Πνευματικού Κέντρου Παναγία Ιμβριώτισσα στη Σαλαμίνα. Η Γραμματέας του Συλλόγου μας Μένη Τριανταφύλλου και η τέως ταμίας μας Άννα Φλιάκου ενσάρκωσαν για άλλη μια φορά με εξαιρετική επιτυχία την Αντριαδάρα και τη Ντριανταφ’λλιά αντίστοιχα, δεδομένου μάλιστα και του αυξημένου βαθμού δυσκολίας που έχει το εν λόγω κείμενο αφού είναι γραμμένο εξ ολοκλήρου στο Ιμβριακό Ιδίωμα, αφήνοντας τις καλύτερες εντυπώσεις στον κόσμο – στην πλειοψηφία του μέλη της ΟΙΟΜΚΩ και της ΕΤΜΕΛΑΝ –. Έτσι, η 5η παρουσίαση του Λεξικού του Ιμβριακού Ιδιώματος πλαισιώθηκε με τον καλύτερο τρόπο από το παραπάνω θεατρικό σκετς το οποίο συνέβαλε στην ανάδειξη των λογοτεχνικών δυνατοτήτων και των θεατρικών προεκτάσεων της ιμβριακής ντοπιολαλιάς.
Ευχαριστίες για την πραγματοποίηση και την επιτυχία της εκδήλωσης οφείλονται στον Πρόεδρο της ΕΤΜΕΛΑΝ κ. Σ. Τσιλένη, στον Πρόεδρο και στον Β΄ Αντιπρόεδρο της ΟΙΟΜΚΩ κ. Ν. Ουζούνογλου και κ. Ν. Αναγνωστόπουλο αντίστοιχα, στους 2 ομιλητές, κ. Γ. Ξεινό και κ. Ρ. Σταθοπούλου, στα μέλη της θεατρικής ομάδας των ΦΥΓΑΔΩΝ (και του Συλλόγου μας) Ν. Κοιλό, Μ. Τριανταφύλλου και Άν. Φλιάκου καθώς και στα μέλη του Δ.Σ. του Συλλόγου Ιμβρίων, Σ. Σταγιά, Ελ. Απίστολα και Β. Γιάντα.
«Το Λεξικό του Ιμβριακού Ιδιώματος είναι κυριολεκτικά απαραίτητο και αναντικατάστατο βοήθημα σε οποιονδήποτε επιθυμεί να προσεγγίσει θέματα που αφορούν άμεσα ή έμμεσα το Ιμβριακό Ιδίωμα και γενικότερα τον Ιμβριακό λαϊκό πολιτισμό». Γιώργος Ξεινός
«Τα γλωσσικά ιδιώματα δηλώνουν πόσο πλούσια σε μορφές και πόσο ετερογενής είναι η ελληνική γλώσσα […]. Βέβαια, στα σύγχρονα χωνευτήρια η γλώσσα – κι όχι μόνον – ομογενοποιείται κι οι ντοπιολαλιές χάνονται. Γι’ αυτό είναι σημαντικό να βγαίνουν δουλειές σαν αυτή του κ. Τζαβάρα». Ρέα Παλαιοπούλου-Σταθοπούλου