Joerg's view (german)