首頁

全新 gretl 中文版

gretl 的特色:

• 繁體中文視窗介面, 使用容易

不需學習指令撰寫, 即可操作大部份功能 (直接下載安裝體驗, 就知道!) 而且應該不需手冊, 在中文使用介面的導引下 (中文界面是我加入 gretl 團隊所翻譯的, 在中文環境下安裝完, 自動就是中文版), 馬上就會上手操作 (加上我即將要在網站上釋出的 gretl 入門手冊來說明一些需要特別說明的功能, 在教學、學習上就更不會有問題了)。

• 自由下載, 合法免費使用

這是自由軟體的特色... 給教學資源經費不是很充裕的教學機構在計量教學研究的另一種選擇 (alternative)

• 計量功能完整

特別是在我較熟悉的時間序列方法方面, gretl 提供自我迴歸移動平均 (ARIMA)、一般化自我相關條件異質變異 (ARCH/GARCH)、向量自我迴歸 (Vector Autoregression)、向量誤差修正模型 (VECM)、Engle-Granger Engle-Granger共整合檢定、Johansen Johansen共整合檢定；另外 gretl 也可以估計 Panel、非線性模型 (Nonlinear models)、最小誤差絕對誤差迴歸 (LAD)、分量迴歸 (quantile regression)、最大概似法、GMM 一般動差法、聯立方程式(Simultaneous equations) 等。

自 2002年以來的使用經驗, 我很仔細地比對過 gretl 和我熟悉的另一個有名商業計量軟體的估計結果之後, 讓我很有信心地開始實際使用 gretl 於教學和研究上

• 支援各主要計量教科書的範例資料

目前的版本安裝完後, 除了 gretl 示範檔之外, 自動附有 William Greene,  Econometric Analysis, 和 Ramanathan, Introductory Econometrics, 教科書中的範例資料, 另外也可以自 gretl 官方網站下載以下教科書的範例資料:

• • Wooldridge, Introductory Econometrics

  • Gujarati, Basic Econometrics

  • Stock and Watson, Introduction to Econometrics , (還有程式範例 script)

  • Davidson and MacKinnon, Econometric Theory and Methods

  • R. Carter Hill, William E. Griffiths and Guay C. Lim, Principles of Econometrics, 3rd Edition (gretl 資料檔, script 檔)

• 有即時回應的使用討論與問題反應 mailing list 網路社群

雖然只有英文的討論網路社群, 但我親自反應過一些問題, 發現回應超快, 而且專業, 過去的 mailing list 討論紀錄可以參見: http://lists.wfu.edu/mailman/listinfo/gretl-users

• 支援多國語言

這是大部份商業軟體做不到 (或沒有誘因) 的, 目前 gretl 除了中、英文版之外，已經有法文、德文、義文、萄文、俄文、西班牙文、波蘭文、土耳其文、巴斯克 (Basque) 文等各種語言的版本，這是一般商業計量軟體無法達成的國際化程度，相信 gretl 這個軟體很快就會有更廣大的使用者社群。

gretl 中文版 1.8.1 簡介

自 1.8.0x 版本開始, 在 Windows 下安裝 gretl, 已自動會顯示 中文選單, 這個中文化功能是我加入 gretl 開發團隊所翻譯的, 歡迎大家使用! 更多的中文操作介面之翻譯, 請安裝最新修正之 cvs 版本: windows 版本之 gretl_install.exe 。

或者你可以自行從本網頁下載 gretl.mo  (或最近的 unstable.mo 翻譯版, 參見 zh_TW.po 更新紀錄), 然後將此檔複製到  C:\Program Files\gretl\locale\zh_TW\LC_MESSAGES 的子目錄之下, 取代其中的 gretl.mo 檔。

gretl 的英文全名是 Gnu Regression, Econometrics and Time-series Library, 它是使用 GNU General Public License (GPL)授權的開放原始碼軟體，由 Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchettii , 還有其它人 (翻譯者) 共同發展的計量軟體。

gretl 源自於 Linux 作業系統, 但它的 windows 版本 也十分好用, 特別是初學者幾乎不需使用任何語言指令, 就會使用。而且功能強大, 相較於其它有名的收費統計軟體, 一點也不遜色。我在 3 年前曾用它來教學, 經過幾年之後, 發現其功能日益強大, 因此再次介紹給大家使用。

gretl 目前的使用手冊都是英文的, 你可以在安裝完軟體之後, 點選 Help 下載, 亦可 按此直接下載使用者指引 和 指令參考手冊, 本網站將推出中文的 「gretl 入門手冊」, 以後再逐步增加新的應用說明。

gretl 中文入門手冊

這本書並非 gretl 官方英文版手冊的翻譯 (因此並非為 GNU General Public License 授權的 PDF 電子檔), 我原本想要翻譯英文手冊, 這樣就會自動隨附在安裝檔中, 但英文手冊內容很紮實,  (有 215 頁), 不是我一個人可以負荷。最理想的情況, 依自由軟體的模式, 應該是號召自願團隊, 大家一起來翻譯會比較快, 可是我在我原來的網站 http://yaya.it.cycu.edu.tw/gretl/ 徵求過, 可能沒什麼人聽過這個軟體, 或者是在這個領域的人比較少, 所以找不到人一起來翻。

所以我先行翻譯了主要的軟體操作介面 (其實也還沒有全部完成, 在 3000多條英文項目中, 大約只翻譯了 2/3 , 有一些翻譯的考量是故意保留原文, 有一些是翻譯後會影畫面顯示, 所以考慮後又取消了, 目前仍持續在翻譯測試中, 您若想試用最新的翻譯 *.po 檔, 我也會公佈在網站中) 。之後覺得至少應該要有一本「簡易」操作手冊會比較好, 所以開始撰寫中文 「gretl 入門手冊」。

近期, 我已在網站上公開的中文 「gretl 入門手冊」, 此書係提供給對 gretl 有興趣的老師和學生教育性非商業之使用 (即個人可下載列印使用, 或以合理成本價的形式, 集體由學生送往影印店印製裝訂為講義)。

這是有感於有些商業計量軟體價格不斐, 他們雖然已有相當的使用口碑基礎, 但對於台灣許多經費不足的大專院校系所而言, 並無法負擔足夠教學所需之安裝數量費用 (例如我自己任教的單位, 累積了很多年, 也仍然只能夠買十數套 xViews 軟體, 尚無法達到可供每人都可以有一套來上機學習的班級規模) , 以致在教學上非常不方便, 學生回家也無法自行練習, 剛好發現 gretl 這個已臻成熟的自由開放源碼的計量軟體, 可以解決我教學上的困擾 (當然 gretl 強大的功能, 也適合用於研究), 因此推薦給有相同困擾經驗的同儕使用。

楊奕農

中原大學國際貿易學系

http://yaya.it.cycu.edu.tw/

http://yaya.it.cycu.edu.tw/gretl/

台灣使用 gretl 軟體的情況

*張勝文教授 政大財政系, 2010 年 「計量方法」授課大綱,

* 黃河泉教授 Ho-Chuan (River) Huang,  Department of Banking and Finance, Tamkang University, Do You "Econometrics" Today?

* 沈淑芬 教授, 經濟學系, 銘傳大學, pro10-22.asp 銘傳大學課程大綱及教學進度

* 陳建福 教授,國立東華大學/經濟學系暨國際經濟研究所, Econometrics (I)  [HTML 版]

有關 gretl 軟體的期刊文章

*A. Talha Yalta & A. Yasemin Yalta, 2007. "GRETL 1.6.0 and its numerical accuracy," Journal of Applied Econometrics, John Wiley & Sons, Ltd., vol. 22(4), pages 849-854. [Downloadable!]  

* Ryan J. Smith & J. Wilson Mixon Jr, 2006. "Teaching undergraduate econometrics with GRETL," Journal of Applied Econometrics, John Wiley & Sons, Ltd., vol. 21(7), pages 1103-1107. [Downloadable!]

* Giovanni Baiocchi & Walter Distaso, 2003. "GRETL: Econometric software for the GNU generation," Journal of Applied Econometrics, John Wiley & Sons, Ltd., vol. 18(1), pages 105-110. [Downloadable!]

*Jeff Racine & Rob Hyndman, 2002. "Using R to teach econometrics," Journal of Applied Econometrics, John Wiley & Sons, Ltd., vol. 17(2), pages 175-189. [Downloadable!]

*Jeff Racine, 2006. "gnuplot 4.0: a portable interactive plotting utility," Journal of Applied Econometrics, John Wiley & Sons, Ltd., vol. 21(1), pages 133-141. [Downloadable!]

gretl 研討會

• gretl Conference 2009, University of the Basque Country, Bilbao, Spain, May 28-29, 2009.