### người bạn fb thắc mắc về đoạn kinh thánh Ma-thi-ơ 26:41 :
*** Tâm hồn thì tha thiết nhưng xác thịt là yếu đuối nghĩa là sao vậy chú
### Phillip trả lời:::
*** bản kinh thánh tiếng Việt đã dịch chưa được đầy đủ về câu nói này của Chúa Giêsu ,,,
Mat 26:41 Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
***bản kinh thánh tiếng Việt
Ma-thi-ơ 26:41 Hãy thức canh và cầu nguyện, kẻo các ngươi sa vào chước cám dỗ; tâm thần thì muốn lắm, mà xác thịt thì yếu đuối.
“””tâm thần thì muốn lắm, mà xác thịt thì yếu đuối.””” câu kinh thánh này, dịch KHÔNG được đúng nghĩa của câu gốc của Chúa Giêsu đã nói,,
--- chữ spirit, có nghĩa là linh hồn, tâm hồn ,, tâm linh ,,, và chữ willing , nghĩa là sự sẵn sàng , sẵn lòng,, --- nếu dịch là muốn lắm thì rất là khó hiểu ,,
-- tôi tạm dịch lại là : ((( phải có sự sẵn sàng trong linh hồn ,, vì xác thịt là yếu đuối.)))
Ma-thi-ơ 26:41 Hãy thức canh và cầu nguyện, kẻo các ngươi sa vào chước cám dỗ; phải có sự sẵn sàng trong linh hồn ,, vì xác thịt là yếu đuối.
---- sự thức canh ở câu kinh thánh này , đó là sự thức canh và tỉnh thức của đức tin và linh hồn,, đó là điều Chúa Giêsu đã căn dặn khi Ngài còn ở trần gian này,, chúng ta phải có sự tỉnh thức và thức canh trong tâm hồn , để đón chờ ngày trở lại của Chúa Giêsu ,,, đó là thời điểm chúng ta đang phải đối diện ở trong ngày sau rốt này , đó là thời kỳ người chủ trên trời,,khi trở về thấy người đầy tớ trung tín mà có lòng thức canh chờ đợi,,,,
--- người KHÔNG có được sự thức canh và tỉnh thức của đức tin và linh hồn, đó là người có đức tin còn đang ngủ,,
--- sự cám dỗ ở trong kinh thánh , đó là sự cám dỗ của những giáo phái sai lầm ở trong ngày sau rốt này , họ đang đi cám dỗ người ta tin theo điều sai lầm ,, đó là điều hủy diệt linh hồn người ta,,,
---- để tránh được sự cám dỗ của đức tin , người tin Chúa, phải có sự tỉnh thức trong đức tin ,, nghĩa là KHÔNG có ngủ nữa,,, phải tỉnh dậy tin theo điều công bình ,, người tin theo điều công bình của kinh thánh , đó là người có đức tin tỉnh thức , và ngược lại , người KHÔNG chịu tin theo điều công bình nghĩa là họ có cái đức tin còn đang ngủ mê,,,
I Cô-rinh-tô 15:34 Hãy tỉnh biết, theo các công bình,
-- khi Chúa nói hãy tỉnh thức , nghĩa là hãy tin theo điều công bình ,, chứ KHÔNG phải chúng ta cứ ngồi đó tỉnh thức bằng thể xác ,
-------
và Chúa Giêsu đã cặn dặn ::::
Ma-thi-ơ 26:41... phải có sự sẵn sàng trong linh hồn ,, vì xác thịt là yếu đuối.
**** phải có sự sẵn sàng trong linh hồn ,,--- nghĩa là chúng ta phải có sự tỉnh thức , và sẵn sàng trong linh hồn,,, để đón rước Chúa Giêsu, khi Ngài trở lại , còn những người có đức tin còn đang ngủ, đó là những người KHÔNG chịu tin theo điều công bình và lẽ thật của kinh thánh ,, thì họ sẽ KHÔNG biết được khi Chúa trở lại để mà đón rước ,, đó là những người KHÔNG có lòng tin theo điều công bình và lẽ thật của kinh thánh , ở trong ngày sau rốt này ,, họ chính là những người có đức tin còn đang ngủ mê say,, bởi vì lòng của họ KHÔNG có sự tiếp nhận sự cộng bình và lẽ thật của kinh thánh , nghĩa là họ KHÔNG có lòng tiếp rước Chúa Giêsu vào lòng của họ,,, họ chỉ thích đón rước những lời lẽ sai lầm của kẻ chăn chiên mướn mà thôi,, còn những lời công bình và lẽ thật của kinh thánh , thì họ lại gạt bỏ đi,,,,nghĩa là họ gạt bỏ Chúa Giêsu ,,,
**** phải có sự sẵn sàng trong linh hồn ,,
**** vì xác thịt là yếu đuối.--- yếu đuối nghĩa là KHÔNG có sức mạnh,,,điều này có nghĩa là Chúa Giêsu muốn nói đến ,, những lề luật theo tánh xác thịt loài người ,, đó là sự yếu đuối cho đức tin và linh hồn,,, những lề luật theo tánh xác thịt , đó là những lề luật theo hình thức bề ngoài của đức tin ,, đó là sự điều yếu đuối ,,,
,, ngày nay , những người tin theo những lề luật theo tánh xác thịt loài người đặt ra ,, đó là những lề luật theo hình thức bề ngoài,, thì đức tin và linh hồn của họ sẽ bị yếu đuối,, nghĩa là sẽ KHÔNG có sức mạnh , rồi sẽ rất dễ dàng thua cho những giáo phái sai lầm , đang đi cám dỗ cái đức tin của người yếu đuối,, --- người thật lòng tin theo Chúa Giêsu , họ sẽ có được sức mạnh trong đức tin ,, họ sẽ KHÔNG bị sự cám dỗ của những giáo phái sai lầm bắt đi làm nô lệ cho đức tin nữa,, tại vì họ có được sức mạnh trong đức tin ,,,
Rô-ma 6:19 Tôi nói theo cách loài người, vì xác thịt của anh em là yếu đuối. Vậy, anh em từng đặt chi thể mình làm tôi sự ô uế gian ác đặng làm tội ác thể nào, thì bây giờ, hãy đặt chi thể mình làm tôi sự công bình đặng làm nên thánh cũng thể ấy.
---- những người có đức tin theo tánh xác thịt , là điều thuộc về hình thức bên ngoài,, đó là những người có đức tin yếu đuối,, họ sẽ đặt chi thể của đức tin của họ , làm nô lệ cho sự ô uế và gian ác,,, đó chính là những giáo phái ô uế và gian ác ở trong đời sống đức tin và linh hồn ,,, khi ai tin theo những giáo phái ô uế và gian ác, nghĩa là họ đã đặt cái đức tin của họ làm nô lệ cho cái giáo phái sai lầm đó ,,,
--- còn người đặt cái chi thể của đức tin cho sự công bình và lẽ thật của kinh thánh ,, thì đức tin của họ sẽ được nên thánh , nghĩa là sẽ được làm con cái của Đấng Thánh ,, được làm con cái thật của Đức Chúa Trời , họ KHÔNG còn làm nô lệ cho những giáo phái sai lầm nữa,,,
Rô-ma 8:3 Vì điều chi luật pháp không làm nổi, tại xác thịt làm cho luật pháp ra yếu đuối,
---- điều này có nghĩa là , những người không làm nổi luật pháp của Đức Chúa Trời ,, tại vì họ làm theo tính thể sai lầm của xác thịt,,,thì sẽ KHÔNG bao giờ làm nổi cho luật pháp của Đức Chúa Trời ,,
--- thế nhưng những người tin theo tánh thể Đức Thánh Linh của luật pháp,, họ sẽ làm nổi luật pháp của Đức Chúa Trời một cách trọn vẹn , đúng theo ý Chúa ,,
--- làm KHÔNG nổi , nghĩa là làm sai, làm trật,, làm KHÔNG trọn ,,
----tại xác thịt làm cho luật pháp là yếu đuối,--- nghĩa là những người tuân giữ luật pháp của Đức Chúa Trời theo tánh xác thịt của loài người ,,, bởi vì đó , họ đã làm cho luật pháp của Đức Chúa Trời trở thành yếu đuối,,
--- còn người tuân giữ luật pháp của Đức Chúa Trời theo ý của Đức Thánh Linh , họ sẽ làm cho luật pháp của Đức Chúa Trời trở nên mạnh mẽ,, đó là sức mạnh để dẫn đưa linh hồn người ta đến với sự sống đời đời,, ,
--- còn sự tuân giữ luật pháp của Đức Chúa Trời theo tánh xác thịt loài người ,, đó là những điều thuộc về hình thức bên ngoài,, đó là sự yếu đuối trong đức tin ,, sự yêu đuối đó sẽ dẫn đưa linh hồn người ta đến với sự chết đời đời ,,,
Ma-thi-ơ 26:41 Hãy thức canh và cầu nguyện, kẻo các ngươi sa vào chước cám dỗ; phải có sự sẵn sàng trong linh hồn ,, vì xác thịt là yếu đuối.
****phải có sự sẵn sàng trong linh hồn ,, vì xác thịt là yếu đuối.
---- nghĩa là ngày nay , người tin Chúa phải có sự sẵn sàng trong tâm hồn , trong linh hồn theo ý của Đức Thánh Linh ,, để đón rước Chúa Giêsu vào lòng , khi Ngài trở lại sau buổi cầu nguyện,,, chớ có sẵn sàng theo cái tánh thể xác thịt bên ngoài nữa,, phải có sự sẵn sàng bằng tâm hồn,, chớ có sẵn sàng bằng những hình thức bề ngoài thuộc về xác thịt nữa,,,
Rô-ma 8:4 hầu cho sự công bình mà luật pháp buộc phải làm được trọn trong chúng ta, là kẻ chẳng noi theo xác thịt, nhưng noi theo Thánh Linh.
Rô-ma 8:5 Thật thế, kẻ sống theo xác thịt thì chăm những sự thuộc về xác thịt; còn kẻ sống theo Thánh Linh thì chăm những sự thuộc về Thánh Linh.
Rô-ma 8:6 Vả, chăm về xác thịt sanh ra sự chết, còn chăm về Thánh Linh sanh ra sự sống và bình an;
---- kẻ chăm về xác thịt ở trong kinh thánh , đó là những kẻ chăm lo tạo ra những lề luật theo hình thức bề ngoài , để tô điểm cho đức tin ,, đó chính là những kẻ chăm lo về xác thịt ở trong kinh thánh ,,sự chăm lo tô điểm đức tin bằng những hình thức bề ngoài , đó là điều thì sẽ dẫn đưa đức tin và linh hồn người ta đến với sự chết đời đời, đó chính là những kẻ ác ở trong kinh thánh , đó chính là những kẻ giết người ở trong kinh thánh ,,,
---- và Chúa Giêsu ngày nay , trở lại để cứu chuộc chúng ta ra khỏi sự chết đời đời của linh hồn là thế đó ,, cho những ai thật lòng tin theo Chúa Giêsu ,,
--- chăm lo về Thánh Linh , nghĩa là người có lòng chăm lo tìm hiểu về ý của Đức Thánh Linh ở trong kinh thánh , để bước theo ý chỉ dạy của Đức Thánh Linh ,,, đó là điều dẫn đưa linh hồn của họ đến với sự sống đời đời
Ma-thi-ơ 26:41****phải có sự sẵn sàng trong linh hồn ,, vì xác thịt là yếu đuối.
Rô-ma 8:6 Vả, chăm về xác thịt sanh ra sự chết, còn chăm về Thánh Linh sanh ra sự sống và bình an;