10-14-2017
người bạn fb hỏi, câu kinh thánh Châm Ngôn 4:23 khó hiểu quá ,
Phillip hồi đáp (reply)::::
Châm Ngôn 4:23 Khá cẩn thận giữ tấm lòng của con hơn hết, Vì các nguồn sự sống do nơi nó mà ra.
---câu kinh thánh Châm Ngôn 4:23 tiếng việt dịch hơi khó hiểu , Phillip tạm dịch lại như sau ,
Pr 4:23 Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
Lu 10:27 And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
Lu-ca 10:27 Thưa rằng: Ngươi phải hết lòng, hết linh hồn, hết sức, hết trí mà yêu mến Chúa là Đức Chúa Trời ngươi; và yêu người lân cận như mình.
*** Keep thy heart with all diligence;
*** Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart,
---- chữ heart nên dịch là (tâm ) thì đúng hơn,, nghĩa là chúng ta phải yêu Đức Chúa Trời bằng tâm , bằng nội tâm , bằng bên trong , chứ đừng yêu bằng kiểu bề ngoài,,, bên ngoài ,,, sự ngược lại với tâm ,, nghĩa là bên ngoài ,, trong dân gian thường hay nói , (nội tâm)
-- tôi tạm dịch lại câu Châm Ngôn 4:23 như sau,
Pr 4:23 Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
Châm Ngôn 4:23 phải hết sức siêng năng , giữ gìn cái tâm của con, vì từ đó sẽ cho ra được nhiều nguồn của sự sống ,,
--- nghĩa là câu kinh thánh này , Đức Chúa Trời muốn nói đến , phải hết sức chăm chỉ về những sự thuộc về nội tâm , điều mà thuộc về bên trong ở trong đời sống đức tin và linh hồn ,, chớ chăm chỉ ,siêng năng theo những điều thuộc về bên ngoài , bề ngoài, ở trong đời sống đức tin và linh hồn , những điều bên ngoài , đó là điều ngược lại với cái điều nội tâm,, ở bên trong ,,, , và nhờ vào sự siêng năng về những điều thuộc về nội tâm của đời sống đức tin , thì từ những điều thuộc về nội tâm , bên trong đó , sẽ cho ra được sự sống đời đời của linh hồn ,,
---những điều thuộc về nội tâm , bên trong , đó là những điều thuộc về thần linh hay thánh linh ,, còn những điều thuộc về bên ngoài , hay bề ngoài , đó là điều thuộc về thể xác bên ngoài,,,
---nghĩa là ai chăm lo những điều thuộc về nội tâm ,bên trong , đó là những điều thuộc về Thánh Linh , thì nhờ vào những điều thuộc về Thánh Linh đó , sẽ cho ra được nguồn của sự sống linh hồn ,,
Rô-ma 8:6 Vả, chăm về xác thịt sanh ra sự chết, còn chăm về Thánh Linh sanh ra sự sống và bình an;
Châm Ngôn 4:23 phải hết sức siêng năng , giữ gìn cái tâm của con, vì từ đó sẽ cho ra được nhiều nguồn của sự sống ,,
-----người hết sức siêng năng gìn giữ cái nội tâm ở trong kinh thánh , đó là người siêng năng về những điều thuộc về Thánh Linh ,,-
---người chăm lo về những điều thuộc về Thánh Linh , đó là người chăm lo về điều thuộc về nội tâm , đó là điều thuộc về linh hồn ,, hay còn gọi là tâm linh ,, thì từ sự siêng năng về những điều thuộc về Thánh Linh ở bên trong , thì sẽ dẫn đến sự sống đời đời của linh hồn ,,
Rô-ma 8:6 Vả, chăm về xác thịt sanh ra sự chết, còn chăm về Thánh Linh sanh ra sự sống và bình an;
Châm Ngôn 4:23 phải hết sức siêng năng , giữ gìn cái tâm của con, vì từ đó sẽ cho ra được nhiều nguồn của sự sống ,,
*** Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart,