Colin Alexander McVean's Japan Photo Albumマクヴェイン日本写真帳
started in Jan. 2011, largely revising according to new google site format in May 2021.
UPDATES更新
-September 22, 2024: Whole content is Revised. 全体を書き直しました。
-March 20, 2021: Kabuki Actors on Fig.17 & 18. are identified. 歌舞伎役者の人名がわかりました。尾上菊五郎五代目、市川左団次初代目です。Fig.17、Fig.21、Fig.30を参照。
-September, 2019: Fig.40 is relocated by advice.Mさんの問い合わせを受けて、40頁前後の写真を配置し直しました。
-May 18, 2019: Inquired by Prof Peter, Cambridge.ケンブリッジのピーター先生から問い合わせがありました。
はじめに
1. タイトル
この写真帳にはタイトルは付いていない。大判の既製品アルバムScrap Albumに、マクヴェインのイギリス出発から始まり、彼が雇われた明治政府の面々、東京を中心にした各地の名所を紹介し、最後に、日本でどのような仕事をしたのかが写真帳にまとめられている。写真キャプションは誤っていたり、ないものもある。ここでは、マクヴェイン日本写真帳McVean Japan Photo Album, MJPAと名付けておく。
2 発見
私の近代建築史研究は、明治政府雇いのイギリス人建築家及び技術者の追跡から始まった。1990年に、イギリス側研究者たちと交流を持つようになり、2003年にその一人を通してマクヴェインの遺族と連絡を取り合うようになった。マクヴェインは子供たちに遺品を分散相続させ、遺産として価値あるものの行方は不明であったが、文書関連は主として長男と末娘の孫が保管していた。2009年、私はこの二人のもとを訪れ、マクヴェイン遺品の文書を見せてもらった。
3. 複写
遺族が居住するスコットランドのルイス島とインヴァネスにおける私の滞在時間が限られていたため、基本的に手持ちのデジタルカメラで接写した。後に、末娘の遺族の方が他の遺族に掛け合い、手紙、日記、写真などの文書を一箇所に集め、その中の小版写真をスキャナーで読み、そのデジタルファイルが私のところに送ってくれた。セピア色のものがそれである。文書全体をマクヴェイン文書McVean Achieves, MAVと呼ぶことにする。
4. 写真帳の特徴
マクヴェイン文書の写真コレクションはもっぱら家族を写した写真であり、それらはアルバムにまとめられていない。唯一の例外がこの日本写真帳であり、これに張られていない日本人及び同僚の名刺写真が20数枚ある。それらは＜日本写真Japan Photo＞を参照願います。
日本写真帳に使われている写真はすべて薄紙焼きのもので、在外勤務中に入手したものと、帰国後に入手したものがあるようだ。マクヴェインがカメラを操作した
記録はまったくないので、既製品を入手したか、あるいは写真家に撮影してもらったということになる。
イギリス出発の様子、日本到着までの航路上の名所、旧江戸城とその周辺、京都清水寺、伊勢神宮、善光寺、日光などは観光写真であるが、明治政府高官、践祚・即位の礼などは誰か協力者から送ってもらったと思われる。
撮影時期と撮影者が判明しているのは、虎ノ門の測量司事務所、大和屋敷官舎と同僚職員、金星日面通過観測、工学寮（工部大学校）の写真で、明治政府の近代化事業を『ファー・イーストThe Far East』誌上で紹介していたジョン・レディー・ブラックである。マクヴェイン日記からも裏付けられる。
このアルバム作成に協力し、日本から写真を送った人物として最も可能性のある人物は、ジョン・ハーリントン・ガビンズでる。1871年に駐日イギリス公使館職員として東京勤務となると、大和屋敷のマクヴェイン邸の常連客となり、その後、30年ほど日本に滞在した。1893年には、マクヴェイン夫妻の長女ヘレン・ブロディと結婚した。
作成の経緯は、1888年のグラスゴー国際博覧会において、主催者代表のキャンベル・ダグラスに頼まれて、マクヴェインは自分の日本古美術品を貸し出すことにし、そこに自らの経験を知らせる写真帳をも提出したと考えられる。
COPYRIGHT写真の版権と取り扱いについて
(1) 版権はMVAにあります。
(2) このサイトでは、版権者の許可を得て学術参考のために小サイズ化して紹介します。利用や質問は私まで問い合わせて下さい。
PREFACE
1. TITLE
This photo album has no title. In a large ready-made Scrap Album, the photo book begins with McVane's departure from England, then introduces the Meiji Government officials he was employed by, the places of interest in Tokyo and other cities, and finally, what work he did in Japan. Some photo captions are incorrect or absent. It is named here as McVean Japan Photo Album.Here, I will call it the McVean Japan Photo Album, MJPA.
2 DISCOVERY
My research into modern architectural history began with tracking down British architects and engineers employed by the Meiji government. In 1990, I began interacting with British researchers, and in 2003, through one of them, I began to get in touch with McVean's family. McVean left his belongings in separate inheritances for his children, and while the whereabouts of valuable assets are unknown, documents were mainly kept by his eldest son and youngest daughter's grandchildren. In 2009, I visited the two and was shown McVean's belongings they had.
3. DUPLICATING
Because my time in the Isle of Lewis and Inverness in Scotland, where the surviving family members live, was limited, I basically took close-up photographs with my digital camera. Later, the family of the youngest daughter negotiated with the other surviving family members to collect the letters, diaries, photographs, and other documents in one place, scanned the small prints in them, and sent the digital files to me. These are the sepia-toned photos. I will call the entire document the McVean Achieves, or MVA.
4. FEATURE
The photo collection in the McVean Archives consists exclusively of family photographs, which are not compiled in albums. The only exception is the Japan Photo Album, which contains more than 20 business card photographs of Japanese people and foreign colleagues that are not included in the book. See <Japan Photo> for more information.
All of the photographs in the Japan Photo album are thinly printed, and some appear to have been acquired while serving abroad and others after returning to Japan. McVean operated the camera. There is no record of it at all, which means that he either obtained it off-the-shelf or had it taken by a photographer.
The photographs of the departure from England, places of interest along the route to Japan, the former Edo Castle and its surroundings, Kiyomizu Temple in Kyoto, Ise Shrine, Zenkoji Temple and Nikko are sightseeing photographs, while those of the Meiji Government officials, the accession to the throne, etc. must have been sent by someone who collaborated with the photographer.
The photographs of the surveyor's office in Toranomon, the Yamato Yashiki official residence and his colleagues, the observation of the transit of Venus, and the Engineering Department (Kogaku-ryo) are known to have been taken by John Reddie Black, who introduced the Meiji Government's modernisation projects in the Far East magazine. This is corroborated by the McVean Diary.
The most likely person to have assisted in the preparation of this album and sent photographs from Japan was John Harlington Gubbins, who in 1871 became a British legation official in Tokyo and became a regular guest at the McVean residence in Yamato Yashiki, where he stayed for the next 30 years. in 1893. married Helen Brodie, the eldest daughter of the McVeans.
The circumstances of its creation suggest that at the Glasgow International Exhibition of 1888, at the request of Campbell Douglas, the organising committee member, McVean decided to lend his Japanese antiquities and also submitted a photo album to inform people of his experiences there.
COPYRIGHT写真の版権と取り扱いについて
(1) Copy right is owned by MVA.
(2) It is presented on this website in a smaller size for academic reference with the permission of the copyright holder. For use or questions, please contact me.
I. COVER PAGE表紙
Cover page on left, McVean's collection on right.右手は彼が持ち帰った江戸時代の書物。
II. BEFORE DEPARTURE
p.1｜p.2
Photo 1. 表紙を開けると、エジンバラにおける師匠と同僚との記念写真が配置されている。身なりもしっかりしているので、徒弟制技術研修を終え、海軍提督チャールズ･オットーのもとででヘブリディーズ測量をやっていた20歳代前半と思われる。「エジンバラ」とあるのは、海軍測量局Hydrographic Officeのエジンバラ分室のことであろう。中央にオットー、向かって左手にマクヴェイン、右手のちょび髭の人物はチーズマンである。チーズマンは12歳で海軍幼年学校に入り、海軍測量局に勤めた。マクヴェインとヘブリディーズ測量で一緒になり、1865年にはマクヴェインと一緒にヴァルナ=ルスチック鉄道建設に参加した。その後、マクヴェインに誘われ明治政府に雇われ、一緒に測量司に勤務した。この任期後、オーストラリアのアデレード市公共事業局技師となり、40歳位の写真がマクヴェイン写真集にある。
Photo 2. ブレネルI.K. Brunelの設計で1859年に完成したRoyal Albert Bridgeである。このアルバムを作成するために集めたのであろう。
※この2枚の写真は、日本に近代技術を伝えようとしたマクヴェインの出発点を示している。
Photo 1. The front cover opens to reveal a commemorative photograph of his master and colleagues in Edinburgh. He is well dressed and appears to be in his early 20s, having completed his apprenticeship technical training and working as a Hebrides surveyor under Admiral Charles Otto of the Navy. The reference to ‘Edinburgh’ is probably to the Edinburgh branch of the Hydrographic Office of the Office of Naval Survey. Otto is in the centre, McVein is on the left, facing him, and the little-bearded figure on the right is Cheeseman. Cheeseman joined the Naval Childhood School at the age of 12 and worked for the Office of Naval Survey. He joined McVane in the Hebrides Survey, and in 1865 he took part in the construction of the Varna-Lustic Railway with McVane. He was then invited by McVane to join the Meiji Government and worked with him in the Surveyor-General's Department. After this term, he became an engineer with the Department of Public Works, Adelaide, Australia, and is pictured in the McVane Photograph Collection, aged about 40.
Photo 2. The Royal Albert Bridge, designed by I.K. Brunel and completed in 1859. It was probably collected for this album.
--These two photographs show McVane's starting point in his attempt to introduce modern technology to Japan.
Photo 1. Edinburgh. (Hydrographic Office Branch)
Photo 2. No tile. (Royal Albert Bridge)
III. ON PORTS OF CALL
Photo 3, 4 & 5. カイロ市内の風景写真で、左手からカイロ市街地、モスク、ピラミットを望む。マクヴェイン日記にはエジプトでに滞在記録はない。1868年6月の旅程ではマルセイユから船に乗りアレクサンドリアに到着し、鉄道でカイロに到着し，まだスエズ運河は開通していなかったので、カイロから鉄道を乗ってスエズに到着した。1873年4月の一時帰国の時には初めてスエズ運河を渡り、感激して運河計画図などを入手した。これら写真は観光写真である。
Photo 3, 4 & 5. These are landscape photographs of the city of Cairo, from left to right: the city centre, the mosque and the pyramids. There is no record of his stay in Egypt in McVane's diary; his itinerary in June 1868 included a boat ride from Marseilles to Alexandria and then a train ride from Cairo to Suez, as the Suez Canal was not yet open; on his temporary return in April 1873, he first He crossed the Suez Canal and was so impressed that he obtained canal plans and other information. These photographs are tourist pictures.
Photo 3. Cairo
Photo 4. Cairo
Photo 5. Pyramid
Photo 6 & 7. 1868年マクヴェイン日記にはアデンのことは述べられておらず、立ち寄らなかった。1873年4月の一時帰国の際には、5月に紅海に入る前にアデン港に立ち寄り、河野通信と小林八郎と貯水池を見に行ったと日記に記されている。マクヴェインの時系列の勘違いである。写真自体は観光写真である。
Photo 6 & 7. The 1868 diary does not mention Aden, while the 1873 diary mentions a stopover at the port of Aden before entering the Red Sea in April to see the reservoir with Kawano Tsushin and Kobayashi Hachiro. This is a misunderstanding of McVean's timeline. The photograph itself is a tourist photograph.
--Monday 5 May, morning arrive at Aden. Landed with Mary & the Japanese drove to the [Tanks] and enjoyed it vy much bought some ostrich feathers got back to the Hotel to Tiffin read the papers and bought some more feathers.
Photo 6. Tanks, Aden
Photo 7. Tanks, Aden
Photo 8.& 9. ボンベイ（現ムンバイ）は英領領インドの大都市であり、1873年4月にマクヴェインは河野通信と小林八郎を伴ってエレファンタ島の石窟寺院とカーリルの石窟寺院を見に出かけたことが記されている。ジェームス・ファーガソンの『インド以東の建築史』に使われている写真のアングルとは若干異なる。海軍測量局の上司の一人であったF.W.L.トーマスはスコットランドのストーン･サークルを測量調査しており、マクヴェインも古代文明、民俗文化、動植物へ強い関心を持っていた。
※10. ボンベイからプーナ行きの鉄道に乗って約2時間、 カールリに到着する。ここに仏教石窟寺院があり、これもジェームス・ファーガソンの『インド以東 の建築史』に紹介されていた。1870年頃、東洋に関する歴史地理書などを相当数持っていたようである。
※1873年5月に、一時帰国する際に測量正河野通信と研修生小林八郎を連れてエレファンタとカーリルの石窟寺院を訪れた（マクヴェイン日記）
Photo 8.& 9. Bombay (now Mumbai) was a major city in British India, and it is noted that in April 1873 McVean accompanied Kono Tsushin and Kobayashi Hachiro to see the cave temples at Elephanta Island and Karlil. The angle of the photo differs slightly from that used in James Ferguson's Architectural History of the East of India. F.W.L. Thomas, one of his superiors in the Hydrographic Office, had surveyed and investigated the Stone Circle in Scotland, and McVean also had a keen interest in ancient civilisations, folk culture, flora and fauna.
Fig. 10. take the train from Bombay to Poona, which takes about two hours to reach Kharli. Around 1870, he seems to have had a considerable number of historical and geographical books on the Orient.
--Saturday 26 Apr. 1873. Forenoon short Kobayashi and self went to Elephanta found the caves well worth a visit although not so fine as those at Elora and other places in India - tiffined and returned to town –
Evening drove out alone Mary & the children went to the exhibition now open -
Photo 8. Elephanta Cave, Bombay
Photo 9. Elephanta Cave, Bombay
Photo 10. Karli Cave
Photo 11. ボンベイを出港し、途中コロンボに短時間寄港し、そしてマラッカ海峡の入口のペナンに到着。ここでは数日滞在したが、対岸のスマトラ島に渡り、バタック族の民家を視察する時間はなかったはず。写真11番はペナンではなく、スマトラ島バタック族民家である。布達とも観光写真である。
Photo 12. 滝は現ペナン植物園の奥のもののである。
Photo 11. Departing from Bombay, the ship made a brief stopover in Colombo en route, and then arrived in Penang at the entrance to the Straits of Malacca. Here they stayed for a few days, but would not have had time to cross to the island of Sumatra on the other side of the Strait and visit Batak homes. Photo no. 11 shows a Batak private house in Sumatra, not in Penang.
Photo 12: The waterfall is from the back of the present Penang Botanical Gardens.
Photo 11. Native Houses, Penang (Batak House at Sumatra)
Photo 12. The Waterfall, Penang
IIV. IN JAPAN日本
p.3｜p.4 ※本アルバムの日本の部分は唐突にこの見開きの頁から 始まる。 左手に明治政府側を、右手に幕府側を対に配置しているのが読み取れる。
Photo 13. 旧江戸城「外桜田見附」。明治初期の写真家横山松三郎は 、1871年、太政官取調御用掛の蜷川式胤に依頼され、旧江戸城を撮影した。マクヴェインは山尾庸三から1872年4月に皇居建設のために旧江戸城の測量を指示された。その際、山尾が測量と皇居建設のための関連資料を集め、マクヴェインに渡した。その中にこの写真集が含まれていた可能性はある。 多数の江戸城絵図もマクヴェインの許に届けられたはずであるが、はたして帰国の際に国外に持ち出素ことができた架道は不明。
Photo 14. 昭憲皇后。西洋では皇后を最初に配置する。
Photo 15. 明治政府側の最高権力者である天皇。共に1872年内田九一撮影。
Photo 13: Sotosakurada-mitsuke, former Edo Castle. The early Meiji photographer Yokoyama Matsusaburo was commissioned by the Dajokan's official agent for the Grand Council of State, Ninagawa Noritane, to photograph the Old Edo Castle in 1871. McVean was instructed by Yamao Yozo to survey the old Edo Castle for the construction of the Imperial Palace in April 1872. At that time, Yamao collected relevant materials for the survey and the construction of the Imperial Palace and gave them to McVean. It is possible that this collection of photographs was among them. A number of drawings of Edo Castle must also have been delivered to McVein, but it is unclear how he was able to take them out of the country when he returned to Japan.
Photo 14: Empress Shoken. In the West, the empress is placed first.
Photo 15: The Emperor, the highest authority on the side of the Meiji Government. Both photos taken by Kyuichi Uchida in 1872.
Fig.13. The Moats and Walls, Sakurada Gomon, Yedo Castle
Fig.14. No title (Empress) Fig.15. No title (Emperor)
Photo 16. 天皇の右隣にくるのは岩倉具視。岩倉遣米欧使節正使としてアメリカ合衆国滞在中に断髪したというのであるから、1873年の帰国後の写真。
Photo 17. 問題なのがその右隣の人物で、順当なら西郷隆盛である。仮装といえるほど化粧し、絵画を背景にしてスタジオ撮影さているので間違いなく役者。江戸の無血開城ではヒーローであったが、西南戦争後、西郷の評価は下がる。この役者の姿は西郷がまだヒーローであった時代の姿をしているので、1869年から1873年まで（明治政府からの下野）の間に演じられたことになる。明治初期の江戸〜東京でこんな歌舞伎が演じられていたことを知っている方がいれば教えて下さい。
Photo 17. 西郷隆盛役を演じる尾上菊五郎目五代目。Onoe Kukugorou acted as Saigo Takamori.(added in March 20, 2021).
Photo 16: To the right of the Emperor is Iwakura Tomomi. This photo was taken after his return to Japan in 1873, as he had cut his hair during his stay in the United States of America as an official envoy of Iwakura to the United States and Europe.
Photo 17: The person to the right of the emperor is the one in question, who, if we assume correctly, is Takamori Saigō. He is definitely an actor, as he is wearing make-up to the extent that he could be described as a masquerade and was photographed in a studio with a painting in the background. He was a hero at the bloodless opening of Edo, but after the Seinan War Saigo's reputation declined. This actor's appearance is from a time when Saigo was still a hero, which means that the performance took place between 1869 and 1873 (under the Meiji government). If anyone knows that this kind of kabuki was performed in Edo - Tokyo in the early Meiji period, please let us know.
Photo 17: Onoe Kikugoro Me 5th, playing the role of Saigo Takamori.
Fig.16. No title (Iwakura Tomomi) Fig.17. No title (probably Kabuki actor)
Onoe KIkugorou, the 5th.尾上菊五郎五代目、1844-1903。
Photo 18. 当時まだ増上寺境内にあった頃の徳川霊廟(現芝東照宮)であろうか。明治初期の写真であり、建物は現在のものと違う。 この裏に池があり、冬になると凍結し、マクヴェインらがスケートを楽しんだ。
Photo 19. 慶喜夫人の美賀子
Photo 20. 徳川慶喜。マクヴェインは慶喜と直接の面識はなく、旧権力側代表としてここに持ち出してきたと考えられる。
Photo 18: This may be the Tokugawa mausoleum (now Shiba Toshogu Shrine) when it was still within the precincts of Zojoji Temple. This photo was taken in the early Meiji period (1868-1912) and the building is different from the present one. There is a pond behind this building, which freezes over in winter, and McVane and others enjoyed skating on it.
Photo 19: Keiki's wife Mikako.
Photo 20: Keiki Tokugawa. It is thought that McVein did not know Keiki directly, but brought him here as a representative of the old power.
Fig.18. Temple of Tokugawa, Yedo
Fig.19. No title (Empress Mika, wife of Tokugawa Yoshinobu) Fig.20. No title (Last Shogun, Tokugawa Yoshinobu)
Photo 21. 慶喜の右隣は順当なら勝海舟と思われるが、ここにも仮装し、スタジオ撮影された役者が配置されている。これもまた江戸開城の様子が歌舞伎で演じられたということなのであろう。
Photo 21. 勝海舟役を演じる尾上菊五郎五代目Onoue Kikugorou, the 5th as Katsu Kaisyu.(added in March 20,2021).
Photo 22. その隣は大谷光尊で、西本願寺法主。幕末･明治初期の仏教界の開明派リーダー。子に大谷光瑞がいる。
Photo 21: To the right of Keiki is an actor dressed in costume and filmed in a studio, who would normally be Katsu Kaishu. This may also mean that the opening of the Edo Castle was performed in Kabuki theatre.
Photo 21: Onoue Kikugorou, the 5th as Katsu Kaisyu.(added in March 20,2021).
Photo 22. Next to him is Otani Mitsunori, the Dharma Lord of Nishi Honganji Temple. Otani Mitsunori was a leader of the Open-minded school of Buddhism at the end of the Edo period and the beginning of the Meiji era. His son is Otani Mitsuzui.
Fig.21. No title (probably Kabuki actor, Onoe Kikugorou, the 5th) Fig.22. Houswange High Preist (Ohtani Kouson)
P.15 | P.16この見開きの頁に は旧江戸城の写真と明治政府首脳が配置さている。
※24. 左手が徳川昭武で、慶喜の異母弟、最後の水戸藩主。幕末に慶喜の名代としてパリ万博に派遣され、渋沢栄一や杉浦譲の付き添えでそのままフランスに留学。最も開明的な大名の一人で民部大輔を勤めていたので、薩長による倒幕がなけれ旧幕勢力が新政府を組織し、昭武はそのまま殖産興業を指揮していたかも知れない (revised in August 24, 2021)。
※25. その右隣は陸軍大将の西郷従道、西郷隆盛の弟。
Fig.23. Moats and Gate, Yedo.旧江戸城「雉子橋門」。写真左手に白丸が見える。
Fig.24. Prince of Mito Tokugawa Fig.25. General Saigo of The Satsuma Clan
※26) 左手が太政大臣の三条実美、明治政府の名目上のトップである。マクヴェインは1872年と1873年の明治政府による新春行事、1872年に洋館設計と鉄道開通式、1874年12月の金星日面通過観測で会っている。
※27) 右手は寺島宗則で、薩摩藩出身、1861年に幕府の第一回遣欧使節として渡欧、1868年に神奈川県知事、1869年に外務大輔、そして1873年当時は外務卿を勤めていた。写真の説明に神奈川県知事としてあるのは、マクヴェインが燈台寮雇いの時に彼と会っていたからだと思われる。
Fig.26. No title (Sanjyo) Fig.27. Terashima Munenori, Governor of Yokohama
※29) 両写真ともにタイトルはないが、左手写真の椅子に座っている人物は大久保利通で、立っているのが村田新八。1871年に大久保は大蔵卿就任とともに、岩倉遣米欧使節副使として外遊。1873年に内務省設置とともに初代内務卿。村田は1871年に宮内大丞に任命され、大久保らとともに岩倉遣米欧使節に参加。帰国後、西郷隆盛が下野したことを知り、自らも帰鄕。とすると、岩倉使節出発前に撮影された写真と思われる。
※30) その右隣にもまた謎の人物がおり、薩摩出身の村田と大久保と同列、あるいはそれ以上の人物といえば西郷隆盛しかいない。岩倉右隣の人物(Fig.17)と同じスタジオで撮影されているが、顔の化粧(変装)の仕方が異なる。
※30.西郷隆盛役を演じる市川左団次、内田九一撮影. Ichikawa Sadanji as Saigo Takamori, taken by Uchida Kuichi。(added in March 20, 2021).
Fig.28. Ruins of Castle of Edo. 横山撮影の旧江戸城「大広間跡・数寄屋二重櫓」
Fig.29. No title Fig.30. No title(Kabuki actor, Ichikawa Sadanji, the 1st)初代地川左団次
市川左団次Ichikawa Sadanji, 1842-1902.
※31) 左手小松宮彰仁親王で、戊辰戦争で奥州征討総督、1874年の佐賀の乱でも征討総督を勤めた。その後、イギリスに留学し、皇族最初のイギリス留学生となった。
※32) 右手は山口尚芳で、1871年に外務少輔、岩倉遣欧使節では、伊藤博文、大久保利通、木戸孝允とともに副使を勤めた。
Fig.31. No title(Komatsuno-miya)小松宮 Fig.32. No title(Yamaguchi)山口尚芳
p.17 | p.18. 前頁に引き続いて、旧江戸城と明治政府官僚たちの写真である。
※33) 横山撮影の旧江戸城「天守台･西番所跡」
※34) 左手は言わずとしれた森有礼、薩摩藩士として1864年イギリス留学、1872 年から米国中弁務使。森は外国人宣教師たちの活動を理解し、ロシア正教会のニコライにも大きな便宜を図っている。
※35) 右手は鮫島尚信で、1872年から欧州中弁務使（イギリス･フランス･ベルギー担当）を務め、マクヴェインは日本から海事測量局のシャボーとチースマンの雇用契約を進めるよう何度も依頼したがうまくいかなかった。
※36) 左手青木周蔵、1873年から在ベルリン公使。
※37) 右手花房義質は在サンクトペテルブルグ公使。
Fig.33. Citadel, Old Castle of Yedo「江戸城・西番所跡」
Fig.34. A. Mori, Minister in London森有礼 Fig.35. W.T.Samejima, Former Minister in Paris鮫島尚信
Fig.36 Aoki, Minister in Berlin青木周蔵 Fig.37 Hanabusa, Foreign Officer, Minister in Korea花房義質
(38)横山撮影の旧江戸城「一橋門」
(39) 左手の上野は薩摩藩出身で、長崎で西洋学問を修得。薩摩藩の近代化事業の折衝に当たり、グラバー商会を通して雇用した外国人技師たちの通訳を勤め、明治政府では燈台掛兼運上所掛となり、1871年に横浜運上所長官。ウォートルス、ブラントン、マクヴェインを最もよく知る男。キャプションには、「Late Minister in London(駐英公使)」となっているが、これは1874年から1879年のことであり、マクヴェインがこのアルバムを整理したのはその後ということになる。
(40) 右手の木戸孝允はいわゆる維新三傑の一人で、明治政府が成立するとともに参議となり、1871年に岩倉遣米欧使節団副使として外遊したため、マクヴェインは会っていないと思われる。ただし、山尾庸三と河野通信の師匠であり、間接的にはよく知っていた。 1875年の明治政府主催の新年祝賀会で会っているかも知れない。
(41) 左手吉田清成は旧薩摩藩士で、幕末にイギリスとアメリカに留学。1870年に大蔵省、1872年に外務省に勤め、アメ リカに派遣され、そのまま駐米公使に任命。
(42) 右手榎本武揚は勝海舟に次ぐ幕府海軍幹部で、皇軍と戊辰戦争で戦い、最終的に箱館戦争で明治政府に屈した。そこで共に戦ったのが、大鳥圭介、荒井郁ノ助、小林一知、林董で、マクヴェインは荒井を除く彼らと工部省と内務省で一緒に仕事をすることになる。旧幕臣技術者。しばしの謹慎後、1872年に開拓使に勤務。1874年海軍中尉として駐露公使。
Fig.38 Kandagawa, Yedo
Fig.39 Wooyeno Kagenori上野景範 Fig.40 Kido, Late Sangi木戸孝允、参議
Fig.41 Yoshida, Minister in Washington吉田清成 Fig.42 Admiral Enomoto榎本武揚
P.19 | P.20 ※両頁とも旧江戸城を紹介している。
(43)横山撮影の旧江戸城「本丸書 院二重櫓」
(44)この印章の詳細は不明。
Fig.43 Ruins of Castle, Yedo
Fig.44. no title
(45)横山撮影の江戸城「西丸書院門」
(46)左手写真には、蓮池の向こうに東屋が見え、岸辺に二人の人物が写っている。
(47)右手は「奉納名古屋藩」の看板があり、1872年に湯島聖堂博覧会で展示された名古屋城金鯱であることがわかる。翌年、ウィーン万博においても展示されることになり、工部省官僚の佐野常民が副総裁として参加した。 マクヴェインは佐野に湯島に呼び出され、ウィーン万博の展示に助言を求められる。展示用ケースなどの設計を行い、友人のキャンベル・ダグラスを通して、エジンバラのモートン･スコット社に発注した。
Fig.45. Main Entrance of Castle, Edo
Fig.46 none title Fig.47 No title (Shachihoko from Nagoya Castle)
P.21 | P.22 ※旧江戸城写真帖から
(48)21頁と22頁にはそれぞれ一枚の写真が貼られている。左手は神田昌平橋の写真であり、1871年に下岡蓮杖が撮影したことが知られており(下図参考)、構図を見るとほぼ同じ時間に撮影されていることがわかる。下岡と行動をともにし、マクヴェインが自ら撮影したのであろうか。
(49)旧江戸城「中之門・重箱櫓」。
Fig.48 Kanda Kawa, Yedo
Fig.49 The Guard at One of the Castle Gates, Yedo
参考：下岡蓮杖撮影「神田昌平橋」
P.23 | P.24
(50)旧江戸城、
(51)向島墨堤。1875年4月にはマクヴェインは工部省雇いの友人たち家族を誘って花見にでかけている
Fig.50 Entrance to the Castle, Yedo
Fig.51 Cherry Blossom, Yedo
P.25 | P.26 両頁上の写真は旧江戸城で、その下には東京以外を含む名所写真が多数貼られている。
(52)旧江戸城「中の門、二重櫓」
(53)同上「山下門」 (右手)
Fig.52 View of Edo from the Castle
Fig.53 Lotus Garden on the Moats Yedo
(54)神田川
(55)隅田川河口
Fig.54 none title
Fig.55 none title
(56)左手が新橋駅に停車する蒸気機関車。スナップ写真に近く、マクヴェイ ンが撮影したものと思われる。マクヴェインは燈台寮を辞した後、横浜のVulcan Foundryに勤め，お雇い鉄道技術者と親しかった。ここに写っているのはVulcan Foundry Co.Ltd社の蒸気機関車である。
(57)銀座煉瓦街。1872年2月に大火に見舞われた銀座煉瓦街を測量し、再開発計画をウィットフィールド、ドーソン、スメドレィとともにまとめ上げた。マクヴェインは、1873年早々測量機器購入のため渡欧するので、この写真は1874年の帰国以後のものと思われる。
Fig.56 none title (Locomotive, Shinbashi)
Fig.57 none title (Ginza Reconstructed)
(58)旧江戸城、
(59)浅草寺。ベアトも浅草寺を撮影しているが、それとは構図が異なる。出典不明。
Fig.58 none title
Fig.59 none title
(60)伊勢神宮内宮。※これは最古の写真と思われます。中央に監視の人物が起立、けらばに大きな損傷、遷宮は明治2（1869）年。1872年にアーネスト・サトウが訪問しているので、彼から入手した可能性がある。
(61)清水寺。マクヴェインは、1874年5月と1875年5月にマッカーサーとウィルソンの三角測量業務を監督するために京都を訪問している。清水寺に測点を設定した。
Fig.60 none title (Ise-jingu.伊勢神宮)
Fig.61 none title (Kiyomizu-dera'清水寺)
(62)左手は隅田川堤
(63)住吉大社反橋(太鼓橋)
Fig.62 none title
Fig.63 none title
(64)数寄屋造の屋敷の庭で数人がたたずんで、芝生の手入れをしているように見える。江戸城吹上御苑と思われる。下岡蓮杖も御苑を撮影している。
Fig.64 none title
P.27 | P.28 旧江戸城写真帖他から
(65) 旧江戸城「蓮池巽三重櫓」
(66) 上野公園。
Fig.65 View of Edo from Turimi Yagura
Fig.66 Gardens of Wueno, Yedo
P.29 | P.30 善光寺と旧江戸城写真
(67) Templeとしか記されていないが、善光寺。1875年10月、マクヴェインは浅間山元線設定のため中山道を追分まで行っている。
(68) 旧江戸城「天守台、乾二重櫓」。
Fig.67 Temple
Fig.68 Ruins of Old Castle of Yedo
P.31｜P.32 善光寺写真と東京名所
(69) 善光寺
(70) 善光寺.下には東京名所を写した6枚の写真。
Fig. 69 Temple
Fig.70 Temple
(71) 不詳
(72) 不詳
Fig.71 none title
Fig.72 none title
(73) 工学寮工学校校舎、マクヴェインが撮影したと考えられる。校舎裏に生徒館が見える。
(74) 富士山を背景にした集落であるが、出典不明。
Fig.73 no title (Technical School, Kogaku-ryo)
Fig.74 no title (A village near Yokohama observing Mt. Fuji.
(75) 向島の桜並木。
(76) 海軍兵学寮。マクヴェインは海軍兵学寮のイギリス人職員とはとても親しくしていた。イギリス海軍出身のホウズ、アンダーソン、ダグラス、ブリンクリー、ベイリーなど。
Fig.75 no title (Sakura Trees along Mukojima Bank)
Fig.76 no title (Naval School, Tsukiji)
P.33｜P.34 Survey Office.測量司･内務省量地課
(77) 内務省地理寮量地課職員一同が揃っており、間違いなく何らかの記念写真である。前列左側にシャボー、チースマン、スチュワート、室田秀雄、マクヴェイン、村田文夫、クラセンが並ぶ。クラセン写真はジョイナーかもしれない。シャボーは帽子で顔を隠し、後列に立つ日本人職員二人はそっぽを向いている。小林一知はいない。シャボーと反御雇い派（反工部省測量司、旧幕臣技員）が異様な雰囲気を漂わせている。For details, see <Survey in Home Affairs>.
＊イマジンネット画廊がこの写真を有料配布しているが、どのようにして入手したのか疑問である。また写真説明も不正確である。
(78) 1874年12月9日の「金星太陽面通過観測」.右側から三番目にマクヴェン、前列中央に三条実美が見える。三条の左側に眼光鋭い小林一知と荒井郁之助が並ぶ。 For details, see <Venus Observation>.
※「内務省，先に金星経過測量の命を奉じ，地理寮お雇い測量師，英人シャボーをしてこれに担当せしめ，仮に場を品川旧御殿山の南橋に設け，測大器三箇を置き，本日内務大亟兼地理頭杉浦譲，少内史兼地理寮五等出仕塚本明毅，地理寮五等出仕村田文夫，同六等出仕室田秀雄，少技監水野行敏，測量師長マクビーン等これを監視す。シャボー及び測量役英人クレーソン，チースメン三人各測器に当たり，英人スチュアルト時振儀を按じ，金星の太陽に経入および経過するその初中末三度を測り，かつ英人ブラックをして写真鏡をもってこれを写さしむ。三條太政大臣，伊藤参議両閣下もまたこれに来臨せられ，工部少亟以下もこれを会観す。その経過時刻および高度等は成算の後，精しくこれを公布すべし。」東京日々新聞12月12日
Fig.77 Survey Department
Fig.78 Venus Observation.
(79) ウィッテン夫妻、ブランデル、ハーディー他。左の人物がブランデルであることは右手写真からわかるが、どれがウィッテン夫妻、ハーディ夫妻かは不明。ブランデルはマクヴェインと同時に灯明台掛に着任し、同時期に一緒に辞職し、1871年に鉄道省に雇用されたが、その後も長い付き合いがあった。ウィッテンは、明治6年6月1日より工学寮に石工造家棟梁として雇用、ハーディ(John Thomas Hardy)はインド植民地からコスモ・イネスの紹介で明治5年5月7日より工部省測量司雇いとなった。
(80) ウィッテン夫妻とブランデル
Fig.79 Mr and Mrs Witten, Blundell, Hardy, etc.
Fig.80 Witten and Blundell.
P.35｜P.36 旧江戸城写真と皇室儀式
(81) 左手が旧江戸城「数寄屋 二重櫓・不二見宝蔵」。
(82) 成年男子4人の舞。右手の舞踊は、1867年に京都で行われた践祚・即位の礼か、翌年江戸で行われたものであろうか。入手経緯不明。
Fig.81 Ruins of Old Castle of Yedo
Fig.82 No dancers of Japan
P.37｜P.38 皇室儀礼
(83). 少年4人の舞。
(84). 成年男子4人の舞。
Fig.83 no title Fig.84 no title
P.39.｜P.40. 皇室儀礼
(85). 面を付けた少年、座位の前に剣を置く。
(86). 面を付けた少年、立って槍を掲げる。
Fig.85 no title
Fig.86 no tile
P.41.｜P.42. 皇室儀礼
(87). 少年一人、左手に杖をもつ。
(88). 成年男子4人の舞。
※参考写真はこのアルバムに添付されず、写真コレクションの中にあった。Fig.87と同人物。
※M氏の舞踏演目と装束の見立てによると、践祚・即位の礼とか（September 29, 2019）。
These photos may be scene of Accession ceremony of Prince Mutsuhito at Kyoto, according to M......
P.43 | P.44 日光
(89) 日光大 猷 院唐門
(90) 東照宮五 重塔。これはシュティルフリートの撮影である。
Fig.89 Nikko
Fig.90Nikko
Nikko Pagoda taken by Stillfried
P.45｜P.46 日光
(91) 日光東照宮。スチルフリートの写真。
(92) 日光石鳥居。スチルフリートの写真。
Fig.91 The Main Gate, Nikko , probably taken by Stillfried.
Fig.92 Nikko Stone Torii, probably taken by Still fried.
P.47 | P.48 日光と京都
(93) 日光街道の今市。長崎大学幕末明治古写真 DB2719番にある。
(94) 京都の下賀茂神社。長崎大学幕末明治古写真のベアト
(95) 京都の金閣寺。ベアトとスチ ルフリートも似たような構図で撮影しているが、それらと異なりこちらには水草がない。
Fig.93 IMAICHI
Fig.94 Torii, Kioto.
Fig.95 Golden Temple, Kioto.
V. Yamato Yashiki and Technical School大和屋敷と工学寮工学校
(96) 大和屋敷のマクヴェイン邸。1869年3月生まれの長女ヘレンと70年7月生まれの長男ドナルドの二人が写っており、71年9月に工部省に雇われ、大和屋敷に引っ越してすぐの写真であろう。建物も興味深く、お雇い外国人のために急遽建設したものと思われる。コーナーストーンや玄関の上のアーチ型。
(97) 観測所の実地踏査の様子。西洋人2人、日本人2人と行っている。西洋人はマクヴェインは間違いないが、もう一人はジョイナーと思われる。和装姿の人物は村田文夫であろう。左手奥の建物は『ファー･イースト』誌に紹介されているマクヴェイン邸で、1873年2月の日記に屋敷地の新施設を建設するために調査をしたとある。
Fig.96 Residence at Yamato Yashiki, Yedo
Fig.97 no title, probably examination of site of the observatory.
(98) キャプションにあるように工学寮工学校小学校校舎は、1871年10月からジョイナーとマクヴェインがともに協力して設計図を作成し、1872年3月から工部省直営で大工のアンダーソンと石工のマークスを雇い、ウィットフィールド&ドーソンによる施工が始まった。その工程はマクヴェイン日記に詳しく述べられている。実際は、1872年12月にグラスゴーから建築家ドゥ･ボアンヴィルが到着すると、彼は22歳の若者ながらすぐれた設計の腕を持ち、細部の設計と施工監理を行った。1873年3月には、マクヴェインは心置きなく工学校の建設をドゥ･ボアンヴィルに任せ、一時帰国した。工学校校長のヘンー･ダイアーが1873年7月に着任するとまだ完成しておらず、その年は工部省庁舎建設予定地の葵町旧屋敷で工学校の授業は行われた。1874年2月になって完成し、この建物での授業が始まった。この経緯はヘンリー・ダイアーの『1876年工部大学校報告』の中に詳しく、また『𦾔工部大学校史料』曾禰達三が若干述べている。
Fig. 98 Technical School, Tokei, designed by Joyner, and supervised by McVean