ATTENTION!

Le côté // la côte

-AGE – MASC, sauf une cage, une image et une plage

Sug/gestion - sugerencia

Appréhende  - appréhension

Subir – someterse/ monter – subir

Mou / molle (blando/ suave) ; dure// muet (mudo)

Rival – rivaux

Le travail

Une carrière (professionnelle) // une carrière universitaire/ le cursus universitaire / La licence – Premier cycle universitaire comprenant trois années d'études ; diplôme couronnant ce cycle.

Les études universitaires

Le CAF – l’allocation logement

Pôle emploi – centro de empleo

Chômeur/ chômage

Licencier/ virer / renvoyer  – despedir // obtener son diplôme – licenciarse

Un résumé – un currículum

Agriculture

Un maraîcher – cultivador de verduras

Une serre – invernadero -> effet de serre

Blés – trigo

Famille

Divorcer de qq1

Petit-fils, petite-fille – nieto/a

Petits-enfants – nietos

Neveu, nièce – Sobrino/a

Problèmes...

Un tirage au sort

Un enjeu – una apuesta

Un suspense/ une intrigue

Un plagiat/ une imitation

Une chose embarrassante – qui pose un problème

Avoir l’embarras du choix – avoir difficulté à choisir

Anxiogène – Se dit d'une situation ou d'un objet susceptible de mobiliser de l'angoisse (ou de l'anxiété) chez un sujet.

Détendu – sans préoccupations ; tendu – stressé

Un fait divers –  un suceso trágico

Tort – equivocado/ avoir tort – estar equivocado

L’échec – fallo

Un challenge – un défi

Préocupation vs soucis

Préoccupation – un problème très présent et court

Soucis – un problème pour plus de temps  

Livres

Délivrer – rendre un livre -> delivrance

Livraison - Remise matérielle (d'un objet) à celui auquel l'objet est dû.

Libraire (librero)

Battre son plein – estar en su climax

Se réjouir – ponerse contento antes de un cuento

Un paré – un roman long

Délivrance vs livraison

La délivrance est le transport de la chose vendue en la puissance et possession de l'acheteur.

Tout vendeur est dans l'obligation de respecter cette obligation qui consiste en la mise en possession du bien - objet du contrat - à l'acheteur.

La délivrance n'implique pas la livraison du bien - dans la mesure où c'est à l'acheteur de venir retirer le bien et non au vendeur de le livrer. Dès que le vendeur aura remis le bien au transporteur, il aura respecté son obligation de délivrance.

Intelligence

Être cultivé

La sagesse – la sabiduría

Acquérir des connaissances/ L’acquisition/ Acquis

Rendre prestigieux

Une nouvelle

Un fait divers -  un suceso trágico

Un lapsus révélateur

Un article léger – un article dont le sujet n’est pas important et qui ne rentre pas dans une catégorie « sérieuse » *Il existe des faits divers graves mais ce sont toujours des informations dites secondaires.

Les animaux

Le hérisson

Abreuver – abrevar/ dar agua a animales

Huîtres – ostras

Ecureuil – ardilla

La mode

Mat – mate

Ambre – ámbar

Le marbre/ le coton/ la soie/ l’acrylique/ le cachemire/ la fourrure (piel/ pelaje)/ le velour (terciopelo)

Sous-vêtement

Dernier cri – la última moda

Une veste – una chaqueta/ une veste de costume – una chaqueta de traje

Une robe - un vestido

Un manteau - un abrigo

Un gilet - un chaleco

Guerre

Dézinguer – liquider – tuer

Hussard – soldat

Un bandeau - una venda

Une contrainte – quelque chose qui nous oblige à faire quelque chose qu’on ne veut pas faire

Céder sous la contrainte.

Huer – abuchear/ hurler/ crier – gritar

Balancer/jetter – tirar// balancer- delatar a

Se pendre – ahorcarse

Amertume – arrepentimiento / amargura

Sanguin – sanguinario

Chez le mécanicien

Un clou – un clavo/ un tournevis – destornillador

Une perceuse – un taladro

Toits – tejado

Un serrurier / une serrure (cerradura)  / clé (llave)

Attention au voleur!

Cambrioleur/ braqueur (atracador a mano armada)

Carotter – voler qq1

Piller – saquear

Défoncer/ casser la porte

Réinsérer – reinsertar

La migration

Le verbe "immigrer" signifie entrer de manière temporaire ou définitive dans un pays dont on n'a pas la nationalité.

Un immigrant (ou migrant) est celui qui est en train d'immigrer ou qui vient d'immigrer.

Un immigré est une personne qui est établie dans un pays par voie d'immigration.

L'immigration est l'action d'immigrer, de séjourner de manière durable ou définitive dans un pays étranger.

Expatrié (l’expatriation) ; exilé (l’exil)

Religion

Une mosquée – una mezquita

Un prêtre / un mollah – un imán

Un vœu – un voto / un serment

Coup

Un coup d’oeil – a glance (eng) 

Un coup de foudre – amor a primera vista/ Un coup de coeur (avec choses)

Un coup du sort – un golpe de suerte/ un giro del destino

Un coup de soleil – quemadura/ insolación

Un coup de téléphone / fil

Boire un coup

Tout à coup

Du coup - donc

Dilemmes de la langue

Compt/Cont…?

Le comptoir – parte de detrás de la barra/ la caisse (magasin)

Le compteur – machine qui compte la consommation d’eau

Le conteur de fées – el cuenta cuentos

Valable vs valide

Valable (peut être accepté ou pas)

Valide (peut être accepté par un temps) – une personne valide (physiquement) - qui est en bonne santé et qui peut satisfaire physiquement à l'effort, au travail demandé.

L’accès

Accéder – accession (abstrait : l’accession au trône) – accessibilité.

Dalle

Que dalle – nada de nada/ dalle – losa/ Avoir, crever la dalle – avoir très faim.

Hou...

La housse – funda/ un étui – funda o estuche rígido/ une trousse - estuche

Le houx – acebo

Vocabulaire mix

/in/ inacceptable

/an/ insupportable

Le pare-brise / un essui glace

Catch –  lucha libre

Ficelle – string (eng) – cuerda/ cordón

L’être ; le paraître – la apariencia

Un conte – un conde

La haie – haya

Le mât – mastil

Le hochet – sonajero

Le foin – heno

Empâtement – empastamiento, pastoso

Palais – palacio// paladar

Abîme – abismo

Buée – vaho / niebla

L’enjoument – joie

Imprimante

Concurrent – competidor

Feuillu (hoja caduca) – feuillage

Volte-face – media vuelta

L’hôte – anfitrión

Une ascendance

Rhétorique

Un rapporteur/ une commère – un cotilla

Enseignement

Paname – Paris

L’issue de secours – salida de emergencia

Bidonville – barrio de chabolas

Démarche – trámite

Le règne (régner)

Le tiers-état (el Tercer Estado)

Un bilan – una evaluación

Taudis – tugurio

Une ordonnance – receta

L’ingérence –intromisión

Pèlerinage – pèlerin

Un réseau d’égouts – una red de alcantarillas

Les tuyaux – tuberías

Poudre – pólvora

Une montgolfière – un ballon

Noyau – núcleo

L’écart – la diferencia/ brecha

Femmelette – femme faible/ Familier. Homme mou, efféminé, lâche.

Les environs / les alentours