IDIOMATISMES

Nickel Chrome – Tout est impeccable, c'est nickel!

Tu déconnes - ¿Bromeas ?/ Te equivocas.

Par plaisir

À juste titre – de manera justificada/ acertadamente

Trop de + NOM + tue le + NOM

Monter au créneau – donner ton opinion

Se comporter comme un mouton de Panurge – se comporter comme les autres/ une personne qui imite sans se poser de questions, qui suit instinctivement ce que fait le plus grand nombre et se fond dans un mouvement collectif sans exercer son esprit critique ni seulement faire preuve de l'intelligence qu'on peut espérer d'un être humain.

Containdre quelqu’un à + INF – obligar a alguien a

Faire des messes basses – hablar a las espaldas de alguien

D’une année sur l’autre – d’une année à l’autre

Faire un doigt d’honneur

Venir en aide à qqn

Se serrer avec qqn – se coucher avec qqn

Faire le chemin ave qqn/ faire la route avec qqn – accompagner

Aux alentours

Hisser le drapeau - izar la bandera

Le coq est le seul animal capable de chanter les pieds dans la merde. (:'D)

Tout ce qui est rare est cher, (exemple : un cheval rare est cher, c'est le cheval qui est rare) Un cheval bon marché est rare, (équivoque sur le mot « rare », c'est le fait d'être bon marché qui est rare, ce n'est plus le cheval) Donc un cheval bon marché est cher.

Quand on parle du loup on en voit la queue - hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.

On sonne, va ouvrir!

Être guindé / coincé – rígido / serio

En surfarce / de prime abord / à la première lecture / à première vue

Etre guindé  / coincé – rígido

Cerner le public – identificar el público

Contourner un problème - evitar un problema

Emprunter de l’argent à quelqu’un  / devoir de l’argent à quelqu’un / régler / avoir une dette

Rembourser de l’argent

En cas de + nom

Venant de toi

Tu as tort – te equivocas

Se foutre de la gueule de quelqu’un

D’un côté / de l’autre côté – D’une part / de l’autre part

Renoncer à faire qqch

Se concentrer sur qqch

Plein de – beaucoup de

Aider qq1 à faire qqch

Essayer de faire qqch

Avoir un effet positif sur qqch

Être redevable à qq1 – deber dinero a alguien

Être assisté par qq1

J’en ai ras le bol – j’en ai marre – j’en ai assez

C’est la goutte que fait déborder le vase (florero)

Qui l’eût cru ?

Avoir la main verte – entretenir les plantes

Monter sur ses grands chevaux – s’énerver (con condescendencia)

Mettre les pieds dans les plats – dire qqch qui ne fallait pas

Donner sa langue au chat – abandonner la réflexion

Avoir le cœur sur la main – être généreux

Se tenir à carreaux – être sage

Démanteler un camp de réfugiés

La fuite des cerveaux

Va droit au but – chercher une aiguille dans une boite de foin

Faire l’autruche (avestruz)/ Mettre la tête dans le sable - le fait qu'une personne refuse de faire face à la réalité

Se faire la malle – hacer una huida rápida/ escaparse

Le malheur des uns fait le bonheur des autres

Exacerber les rivalités

Avoir beau + inf - por mucho que (ex. J’ai beau faire du sport, je n’ai pas maigris).

Quitte à + inf – au risque de (ex. "L'amour doit être passionnel, inconditionnel, fusionnel et jaloux. Quitte à durer peu. - "El amor debe ser apasionado, incondicional, fusional y celoso. Incluso si dura poco." Frédéric Beigbeder)

Il a choisi un travail qu’il aime quitte à ne pas gagner beaucoup d’argent - Il a choisi un travail qu’il aime quitte à ne pas gagner beaucoup d’argent - Ha elegido un trabajo que le gusta, incluso si no gana mucho dinero.

Frauder dans le métro

Griller le feu rouge - Saltarse el semáforo en rojo

Faire un pari - Hacer una apuesta

Être de mauvaise – ne pas dire que tu as fait ça

Revenir sur le tapis – retourner dans le même thème

Remuer le couteau dans le plat – meter el dedo en la llaga

Souffler les réponses

Avoir les crocs – avoir faim

Se faire refouler d’endroit – expulsar

Avoir une emprise sur qq1 – presionar a alguien

Être censé faire – on est supposé faire qqch

Faire des figures – hacer acrobacias