ein Referat / einen Vortrag halten

Einleitung - Introducción

Das Thema meines Referats / Vortrags lautet /ist ...

El tema de mi presentación / conferencia es ...

Ich spreche heute über das Thema ... Hoy hablo del tema…

Ich möchte euch/Ihnen heute folgendes Thema präsentieren: ...

Hoy me gustaría presentarles el siguiente tema: ...

In meinem Vortrag geht es um ...  Mi charla es sobre ...

Mein Vortrag besteht aus drei Teilen…

Übergänge - Transiciones

Nun spreche ich über ... Ahora estoy hablando de ...

Ich komme jetzt zum zweiten /nächsten Teil / Beispiel.

Paso ahora a la segunda / siguiente parte / ejemplo.

Soweit der erste Teil. Nun möchte ich mich dem zweiten Teil zuwenden.

Hasta aquí para la primera parte. Ahora me gustaría pasar a la segunda parte.

wichtige Punkte hervorheben - Resaltar puntos importantes

Das ist besonders wichtig / interessant, weil ...

Esto es especialmente importante / interesante porque ...

Ich möchte betonen, dass ... Quiero enfatizar que ...

Man darf nicht vergessen, dass ... No hay que olvidar que ...

auf Folien / Abbildungen verweisen - consultar diapositivas / ilustraciones

Ich habe einige Folien zum Thema vorbereitet.

He preparado algunas diapositivas sobre el tema.

Auf dieser / der nächsten Folie sehen Sie ... En esta / la siguiente diapositiva se puede ver ...

Wie Sie auf der Folie sehr gut erkennen können, ist/ sind ...

Como puede verse muy bien en la diapositiva, es / son ...

Strukturierung - La estructuración

Mein Referat / Vortrag besteht aus drei/vier/... Teilen: ...

Mi presentación consta de tres / cuatro / ... partes: ...

Ich möchte einen kurzen Überblick über ... geben. Me gustaría dar una breve descripción de ...

Zuerst spreche ich über ..., dann komme ich im zweiten Teil zu ... und zuletzt befasse ich mich mit ...

Primero hablaré de ..., luego en la segunda parte llegaré a ... y finalmente me ocuparé de ...

Zuerst möchte ich über ... sprechen und dann etwas zum Thema ... sagen. Im dritten Teil geht es dann um ... und zum Schluss möchte ich noch auf ... eingehen.

Primero quiero hablaré sobre ... y luego diré algo sobre el tema de ... La tercera parte trata sobre ... y finalmente quiero entrar en ...

Interesse wecken - Para despertar interés

Wusstest du eigentlich, dass ...? ¿Sabías realmente que…?

Ist Ihnen schon mal aufgefallen, dass ...? ¿Alguna vez has notado que ...?

Findest du nicht auch, dass ...? ¿No estás de acuerdo en que ...?

Dank und Schluss - Agradecimiento y conclusión

Ich komme jetzt zum Schluss. - Estoy llegando ya al final.

Zusammenfassend möchte ich sagen, ... Para resumir, me gustaría decir ...

Abschließend möchte ich noch erwähnen, ... Finalmente, me gustaría mencionar ...

Lassen sie mich zum Schluss noch sagen, dass ... Finalmente déjenme decirles que ...

Zum Abschluss möchte ich also die Frage stellen, ob ...

En conclusión, me gustaría preguntarles si ...

Gibt es noch Fragen? ¿Hay alguna pregunta?

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Gracias por su atención.