"Песня арфиста" XXI в. до н.э.,Египет

Песнь арфиста

 

В доме Атефа, в гробнице владыки

Эту песню поет арфист:

 

Благословен ты, добрый владыка,

Свершилась судьба прекрасная!

 

Так поколение за поколением

Уходит, сменяя друг друга.

 

Владыки покоятся в пирамидах,

Знать и жрецы — в гробницах.

 

Но там лишь их мумии. Где ж они сами?

Что с ними стало со всеми?

 

Я знаю речения Имхотепа

И мудрого Хорджедефа;

 

Слова их все повторяют и ныне,

Но где отыскать их гробницы?

 

Рухнули стены, исчезли бесследно,

Как будто их не бывало.

 

И уж никто не придет оттуда

И не расскажет, что с ними.

 

Наши сердца никто не утешит,

Пока мы не встретим усопших сами

Там, где они пребывают.

 

 

Пусть же сердце твое веселится,

Пусть позабудет о смерти!

 

Не думай о дне своего погребенья,

Следуй велениям сердца!

 

Ты еще жив! Умастись же миррой!

Оденься в тонкие ткани!

 

Надушись ароматами благовонными,

Излюбленными богами!

 

Наслаждайся жизнью! Забудь печали!

Все желанья свои исполни!

 

Делай все, что сердце твое прикажет,

Пока не покинул землю.

 

Придет и к тебе день скорби и плача,

Но плача ты не услышишь,

 

И не воскреснешь ты от рыданий,

И сердце твое не забьется.

 

Так веселись же! Забудь печали!

Сокровища не унесешь в могилу.

 

Так веселись же! Покинув землю,

Ты на нее уже не вернешься.


Перевод И.С. Кацнельсона и Ф.Л. Мендельсона // Фараон Хуфу и чародеи. Сказки, повести, поучения древнего Египта. М., 1958. С. 222–224. http://www.egyptology.ru/cgi-bin/topic_show.pl?tid=307

Песнь арфиста (перевод А.А.Ахматовой)

Следуй желаниям сердца,

Пока ты существуешь,

Надуши свою голову миррой,

Облачись в лучшие ткани,

Умасти себя чудеснейшими благовониями

Из жертв богов.

Умножай своё богатство...

Свершай дела свои на земле

По велению своего сердца,

Пока к тебе не придёт тот день оплакивания.

Утомлённый сердцем не слышит их криков и воплей,

Причитания никого не спасают от могилы.

А потому празднуй прекрасный день

И не изнуряй себя.

Видишь, никто не взял с собой своего достояния.

Видишь, никто из ушедших не вернулся обратно.

 

Источник <http://asya-mouse.livejournal.com/5439.html> 

 


 

 


 

Comments