Embedded Files
Изображение взято с сайта Национального управления архивов США
СТР.
Мы, народ Соединенных Штатов, с целью образовать более 29
совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее
спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать
всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и
потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую
Конституцию для Соединенных Штатов Америки.
Статья I
Раздел 1. Все законодательные полномочия, настоящим
установленные, принадлежат Конгрессу Соединенных Штатов, который
состоит из Сената и Палаты представителей.
Раздел 2. Палата представителей состоит из членов,
избираемых раз в два года народом отдельных штатов; и избиратели
в каждом из штатов должны отвечать требованиям, предъявляемым к
избирателям наиболее многочисленной палаты легислатуры штата.
Ни одно лицо не может стать представителем, если оно не
достигло возраста двадцати пяти лет и не было в течение семи лет
гражданином Соединенных Штатов, и не является во время проведения
выборов жителем того штата, от которого оно избирается.
[Места представителей и прямые налоги распределяются между
отдельными штатами, которые могут быть включены в настоящий Союз,
согласно численности их населения, которая определяется
посредством прибавления к общему числу свободных лиц – включая в
это число тех, кто поступил в услужение на определенный срок, и
исключая не облагаемых налогом индейцев – трех пятых всех прочих
лиц]1. Исчисление фактического населения штатов будет
произведено в течение трех лет после первого заседания Конгресса
Соединенных Штатов и в последующем каждые десять лет в том
порядке, который будет определен законом. Число представителей
устанавливается из расчета один представитель не более чем от
каждых тридцати тысяч жителей при том условии, что каждый штат 30
будет иметь по крайней мере одного представителя; и до тех пор,
пока такое исчисление не будет произведено, штат Нью-Гемпшир
имеет право избирать трех представителей, Массачусетс – восемь,
Род-Айленд и плантации в бухте Провидения – одного, Коннектикут –
пять, Нью-Йорк – шесть, Нью-Джерси – четырех, Пенсильвания –
восемь, Делавэр – одного, Мэриленд – шесть, Вирджиния – десять.
Северная Каролина – пять. Южная Каролина – пять и Джорджия –
трех.
Если в представительстве от какого-либо штата откроются
вакансии, исполнительная власть штата издает приказ о проведении
выборов для заполнения этих вакансий.
Палата представителей избирает своего Спикера и других
должностных лиц; и ей одной принадлежит право импичмента.
Раздел 3. Сенат Соединенных Штатов образуется из двух
сенаторов от каждого штата, [избираемых их легислатурами]2 на
шесть лет; и каждый сенатор имеет один голос.
Как только сенаторы соберутся после первых выборов, они
должны быть разделены на три, по возможности численно равные,
группы. Места сенаторов первой группы становятся вакантными по
истечении второго года, второй группы – по истечении четвертого
года и третьей группы – по истечении шестого года, так чтобы
Сенат мог переизбираться на одну треть каждые два года; [и если
вследствие отставки или по иной причине откроются вакансии во
время перерыва в заседаниях легислатуры какого-либо штата,
исполнительная власть этого штата может произвести временные
назначения до следующего заседания легислатуры, которая заполнит
эти вакансии]3.
Ни одно лицо не может стать сенатором, если оно не достигло
возраста тридцати лет и не было в течение девяти лет гражданином
Соединенных Штатов, и не является во время проведения выборов
жителем того штата, от которого оно избирается.
Вице-президент Соединенных Штатов является Председателем
Сената, но не имеет права участвовать в голосовании, если только
голоса сенаторов не разделятся поровну.
Сенат избирает других должностных лиц, а также Председателя
pro tempore на время отсутствия Вице-президента либо исполнения
им обязанностей Президента Соединенных Штатов.
Сенату принадлежит исключительное право разбирательства дел
по импичменту. Заседая с этой целью, сенаторы принимают присягу
или делают заявление. Если перед судом предстает Президент
Соединенных Штатов, председательствует Главный судья; и ни одно 31
лицо не может быть осуждено без согласия двух третей
присутствующих членов.
Осуждение в порядке импичмента не должно предусматривать
иных наказаний, кроме отстранения от должности и лишения права
занимать и исполнять какую-либо почетную, ответственную либо
приносящую доход должность на службе Соединенных Штатов; после
такого осуждения лицо тем не менее привлекается к
ответственности, а обвинение, судебное разбирательство, приговор
и наказание должны соответствовать закону.
Раздел 4. Сроки, место и порядок проведения выборов
сенаторов и представителей устанавливаются легислатурой каждого
штата; но Конгресс в любое время может посредством принятия
закона установить либо изменить эти правила, за исключением тех,
которые касаются места проведения выборов сенаторов.
Конгресс собирается не реже одного раза в год, и каждое его
заседание начинается [в первый понедельник декабря]4, если не
будет назначен иной день.
Раздел 5. Каждая палата сама устанавливает правомерность
проведения и результаты выборов и соответствие ее членов
требованиям, предъявляемым к кандидатам, и большинство членов
каждой из палат образует кворум, необходимый для ведения дел; но
палата и в меньшем составе может переносить свои заседания с
одного дня на другой и, если это будет разрешено палатой,
обеспечивать принудительную явку отсутствующих членов в той форме
и под угрозой тех наказаний, которые каждая палата может
предусмотреть.
Каждая палата может устанавливать правила проведения своих
заседаний, наказывать своих членов за поведение, нарушающее
порядок, и с согласия двух третей палаты исключать члена палаты
из своего состава.
Каждая из палат ведет журнал своих заседаний и в
определенные сроки публикует его, за исключением тех разделов,
которые могут, по ее суждению, требовать сохранения тайны; при
голосовании по любому вопросу ответы в форме «да» или «нет» по
желанию одной пятой присутствующих членов палаты заносятся в
журнал.
Ни одна из палат во время сессии Конгресса не может без
согласия другой переносить свои заседания более чем на три дня
либо назначать их проведение в ином месте, чем то, где палаты
должны заседать.
Раздел 6. Сенаторы и представители получают за свою службу
вознаграждение, которое устанавливается законом и выплачивается
казначейством Соединенных Штатов. Кроме случаев измены, тяжкого
преступления и нарушения общественного порядка, члены палат в
силу своего положения не могут быть арестованы во время 32
нахождения на сессии, следования на сессию и возвращения с нее; и
ни за какие выступления либо участие в дебатах в любой из палат
их не могут подвергать допросу в каком-либо ином месте.
Ни сенатор, ни представитель в течение срока, на который
они избраны, не могут быть назначены на какую-либо гражданскую
должность, учрежденную Соединенными Штатами, если она создана
либо содержание по ней увеличено в это же время; и ни одно лицо,
состоящее в должности, учрежденной Соединенными Штатами, не может
быть членом любой из палат, пока пребывает в этой должности.
Раздел 7. Все законопроекты о поступлении государственных
доходов исходят от Палаты представителей; но Сенат может, как и
по другим законопроектам, предлагать к ним поправки либо
соглашаться на их внесение.
Каждый законопроект, принятый Палатой представителей, прежде
чем станет законом, направляется Президенту Соединенных Штатов;
если Президент одобряет законопроект, он подписывает его, если не
одобряет, то возвращает со своими возражениями в ту из палат, от
которой исходил законопроект, и эта палата заносит в свой журнал
все возражения полностью и приступает к его пересмотру. Если
после такого пересмотра две трети палаты одобрят законопроект, он
направляется вместе с возражениями Президента в другую палату, в
которой он будет рассмотрен повторно, и по принятии двумя третями
палаты становится законом. Но во всех указанных случаях
голосование в обеих палатах проводится поименно в форме ответа
«да» либо «нет», и имена лиц, голосовавших за или против
законопроекта, заносятся в журнал соответственно каждой палаты.
Если какой-либо законопроект не возвращен Президентом в течение
десяти дней (не считая воскресных дней) после того, как был ему
представлен, законопроект становится законом так же, как если бы
он был подписан Президентом, если только перенос заседаний
Конгресса не препятствует возвращению законопроекта – в этом
случае законом он не становится.
Все приказы, резолюции либо решения, по которым может
оказаться необходимо согласие Сената и Палаты представителей
(кроме вопроса о переносе заседания), представляются Президенту
Соединенных Штатов; и по одобрении им они вступают в силу или в
случае неодобрения могут быть вновь приняты двумя третями голосов
Сената и Палаты представителей в том же порядке и с теми же
ограничениями, которые установлены в отношении законопроектов.
Раздел 8. Конгресс имеет право: вводить и взимать налоги,
пошлины, сборы и акцизы, для того чтобы выплачивать долги и
обеспечивать совместную оборону и общее благоденствие Соединенных
Штатов; при этом все пошлины, сборы и акцизы должны быть 33
единообразными на всей территории Соединенных Штатов;
занимать деньги под гарантию Соединенных Штатов;
регулировать торговлю с иностранными государствами, между
отдельными штатами и с племенами индейцев;
устанавливать единообразные правила натурализации и
единообразные законы о банкротстве на всей территории Соединенных
Штатов;
чеканить монету, регулировать ценность ее и иностранной
монеты и устанавливать единицы весов и мер;
предусматривать ответственность за подделку ценных бумаг и
находящейся в обращении монеты Соединенных Штатов;
учреждать почтовые службы и почтовые дороги;
содействовать развитию науки и полезных ремесел, закрепляя
на ограниченный срок за авторами и изобретателями исключительные
права на принадлежащие им сочинения и открытия;
учреждать суды, нижестоящие по отношению к Верховному суду;
определять понятия и карать за совершение пиратства и
преступлений, совершенных в открытом море, и преступлений против
права наций;
объявлять войну, выдавать каперские свидетельства и
разрешения на репрессалии и устанавливать правила захвата трофеев
на суше и на воде;
формировать и содержать армии, но выделяемые на эти цели
денежные средства не должны устанавливаться более чем на
двухлетний срок;
создавать и обеспечивать флот;
издавать правила по управлению сухопутными и морскими силами
и их организации;
предусматривать порядок призыва милиции для обеспечения
исполнения законов Союза, подавления восстаний и отражения
вторжений на его территорию;
предусматривать организацию, вооружение и правила дисциплины
милиции и руководства той ее частью, которая может быть
использована на службе Соединенных Штатов, сохраняя за
соответствующими штатами право назначения офицеров и подготовки
милиции на основе правил дисциплины, предписанных Конгрессом;
осуществлять исключительную законодательную власть по всем
вопросам в отношении того округа (не превышающего по площади
десяти квадратных миль), который вследствие уступки отдельными
штатами и ее принятия Конгрессом станет местом пребывания
правительства Соединенных Штатов, и осуществлять такую же власть
на всех территориях, выкупленных с согласия легислатур тех
штатов, где они расположены, для возведения фортов, постройки
складов, арсеналов, верфей и других необходимых сооружений, и
издавать все законы, которые необходимы и уместны для 34
осуществления вышеперечисленных полномочий и всех других
полномочий, предоставленных настоящей Конституцией правительству
Соединенных Штатов, или какому-либо его департаменту, или
должностному лицу.
Раздел 9. Переселение или ввоз тех лиц, которые любой из
существующих ныне штатов сочтет возможным допустить, не должны
запрещаться Конгрессом до одна тысяча восемьсот восьмого года,
однако могут быть установлены на такой ввоз налог или пошлина, не
превышающие десяти долларов за каждое лицо.
Действие привилегии судебного приказа habeas corpus не
может быть приостановлено, если только того не потребует
общественная безопасность в случае мятежа или вторжения.
Ни один билль об опале или закон, имеющий обратную силу, не
должны приниматься.
Ни одна подушная подать или иной прямой налог не должны
устанавливаться иначе как на основе переписи или исчисления
населения, проведение которых предписано выше.
Ни один налог или пошлина не должны устанавливаться на
предметы, вывозимые из какого-либо штата.
Не должны предоставляться преимущества по каким бы то ни
было установлениям о торговле или налогах портам одного штата
перед портами другого; и не должны суда, следующие из одного
штата в другой либо обратно, принуждаться к заходу в порты
другого штата, разгрузке либо уплате там пошлин.
Не могут выдаваться какие-либо денежные суммы из
казначейства иначе как в соответствии с ассигнованиями,
установленными законом; и представляемые регулярно сообщения и
отчеты о поступлениях и расходовании государственных средств
должны в определенные сроки публиковаться.
Не могут быть пожалованы Соединенными Штатами какие-либо
дворянские титулы; и ни одно лицо, которое занимает приносящую
доход или почетную должность, учрежденную Соединенными Штатами,
не может без согласия Конгресса принять какой-либо подарок,
содержание либо титул, какими бы они ни были, от какого-либо
короля, князя или иностранного государства.
Раздел 10. Ни один из штатов не может заключать какие-либо
договоры, вступать в союзы или конфедерации; выдавать
свидетельства на каперство и разрешения на репрессалии; чеканить
монету; выпускать кредитные билеты; предусматривать выплату
долгов, кроме как золотой или серебряной монетой; принимать
какие-либо билли об опале, законы, имеющие обратную силу, или
законы, нарушающие обязательства по договорам, а также жаловать
дворянские титулы.
Ни один из штатов не может без согласия Конгресса облагать
какими-либо сборами или пошлинами ввоз или вывоз товаров, за 35
исключением тех из них, которые безусловно необходимы для
исполнения инспекционных законов штата; и чистый доход от всех
пошлин и сборов, введенных штатом на ввоз или вывоз товаров,
поступает в распоряжение казначейства Соединенных Штатов; и все
такого рода законы подлежат пересмотру и контролю со стороны
Конгресса.
Ни один из штатов не может без согласия Конгресса
устанавливать тоннажные сборы, содержать в мирное время войска
или военные суда, заключать соглашения или иные договорные акты с
другим штатом или с иностранной державой либо вступать в войну,
если только фактически штат не подвергся вторжению либо ему не
грозит такая неотвратимая опасность, когда промедление
недопустимо.
Статья II
Раздел 1. Исполнительная власть предоставляется Президенту
Соединенных Штатов. Он занимает свою должность в течение
четырехлетнего срока и вместе с Вице-президентом, выбираемым на
тот же срок, избирается следующим образом.
Каждый штат назначает в порядке, установленном его
легислатурой, выборщиков, число которых должно быть равно общему
числу сенаторов и представителей, которых штат имеет право
направить в Конгресс; но при этом ни один сенатор или
представитель либо лицо, занимающее почетную либо приносящую
доход должность, учрежденную Соединенными Штатами, не могут быть
назначены выборщиками.
[Выборщики собираются в своих штатах и голосуют посредством
бюллетеней за двух лиц, которые не должны быть жителями одного
штата. И они составляют список всех лиц, за которых голосовали, с
указанием количества голосов, поданных за каждого из них; этот
список они подписывают, удостоверяют и опечатанным направляют в
место пребывания правительства Соединенных Штатов на имя
Председателя Сената. Председатель Сената в присутствии членов
Сената и Палаты представителей вскрывает все удостоверенные
списки, и после этого производится подсчет голосов. Лицо,
получившее наибольшее число голосов, становится Президентом, если
только это число составляет большинство голосов всех назначенных
выборщиков; если же более чем одно лицо получило упомянутое
большинство и равное число голосов, тогда незамедлительно Палата
представителей, голосуя посредством бюллетеней, избирает одного
из них Президентом; если ни одно лицо не получит большинства
голосов, тогда указанная Палата в том же порядке избирает
Президента из числа пяти лиц, получивших наибольшее число голосов
среди всех кандидатов по списку. Но при выборах Президента
голосование проводится по штатам, и представительство от каждого
штата имеет один голос; в этом случае кворум составляют члены 36
Палаты от двух третей штатов, при этом для избрания Президента
необходимо большинство голосов всех штатов. В каждом случае после
того, как Президент будет избран, лицо, получившее наибольшее
число голосов выборщиков, становится Вице-президентом. Но если
окажется так, что двое либо большее число лиц получат равное
число голосов, тогда Сенат, голосуя посредством бюллетеней,
избирает из них Вице-президента]5.
Конгресс может установить сроки избрания выборщиков и день,
когда они подают голоса; этот день должен быть единым на всей
территории Соединенных Штатов.
Ни одно лицо, кроме гражданина по праву рождения либо
гражданина Соединенных Штатов на момент принятия настоящей
Конституции, не может быть избрано на должность Президента; равно
как не может быть избрано на эту должность какое-либо лицо, не
достигшее возраста тридцати пяти лет и не прожившее в течение
четырнадцати лет в Соединенных Штатах.
[В случае отстранения Президента от должности или его
смерти, отставки либо неспособности осуществлять полномочия и
обязанности по названной должности таковые переходят к
Вице-президенту, и Конгресс посредством принятия закона может
установить, какое должностное лицо в случае отстранения, смерти,
отставки либо неспособности Президента и Вице-президента будет
действовать как Президент, и такое должностное лицо должно
действовать соответствующим образом, пока не будет устранена
причина неспособности либо новый Президент не будет избран]6.
Президент в установленные сроки получает за свою службу
вознаграждение, которое не может быть увеличено либо уменьшено в
течение того срока, на который он избран; и в течение этого срока
он не должен получать какое-либо иное содержание от Соединенных
Штатов или от какого-либо штата.
Перед вступлением в должность Президент приносит присягу
либо делает заявление в следующей форме: «Я торжественно клянусь
(или заявляю), что буду добросовестно исполнять должность
Президента Соединенных Штатов и по мере всех своих сил
поддерживать, охранять и защищать Конституцию Соединенных
Штатов».
Раздел 2. Президент является главнокомандующим армии и флота
Соединенных Штатов и призванной на действительную службу
Соединенных Штатов милиции отдельных штатов; он может затребовать
в письменном виде от высших должностных лиц каждого из
департаментов исполнительной власти мнение по любому вопросу, 37
касающемуся их обязанностей по должности, и ему предоставлено
право отсрочки исполнения приговоров и помилования за преступле-
ния против Соединенных Штатов, за исключением дел по импичменту.
Он имеет право по совету и с согласия Сената заключать
договоры при условии одобрения их двумя третями присутствующих
сенаторов; он назначает на должности и по совету и с согласия
Сената вводит в должности послов, других официальных
представителей и консулов, судей Верховного суда и всех других
должностных лиц Соединенных Штатов, введение в должности которых
в ином порядке не предусмотрено Конституцией и должности которых
установлены законом; но Конгресс может посредством принятия
закона предоставить право назначения таких нижестоящих
должностных лиц, каких он сочтет возможными, Президенту
единолично, судам либо главам департаментов.
Президент имеет право заполнить любые вакансии, которые
могут открыться в период между сессиями Сената, выдавая
удостоверения на должности, сроки действия которых истекают к
концу следующей сессии.
Раздел 3. Президент дает по необходимости конгрессу
информацию о положении дел в Союзе и рекомендует к рассмотрению
Конгресса такие меры, которые, по его суждению, необходимы и
целесообразны; он может при чрезвычайных обстоятельствах созвать
обе палаты либо одну из них и в случае разногласий между ними по
поводу срока переноса заседаний может отложить их на тот срок,
какой сочтет возможным; он принимает послов и других официальных
представителей; он заботится о том, чтобы законы добросовестно
исполнялись, и удостоверяет в должности всех должностных лиц
Соединенных Штатов.
Раздел 4. Президент, Вице-президент и все гражданские
должностные лица Соединенных Штатов могут быть отстранены от
должности по импичменту за государственную измену, взяточничество
либо за другие серьезные преступления и правонарушения.
Статья III
Раздел 1. Судебная власть Соединенных Штатов предоставляется
одному Верховному суду и такому количеству нижестоящих судов,
которое Конгресс может по необходимости установить и учредить.
Судьи как Верховного, так и нижестоящих судов занимают свои
должности, пока поведение их безупречно, и в установленное время
получают за свою службу вознаграждение, которое не может быть
уменьшено во время нахождения их в должности.
Раздел 2. Судебная власть распространяется на все дела,
которые рассматриваются по общему праву и праву справедливости и
возникают на основе настоящей Конституции, законов Соединенных
Штатов и договоров, заключенных или заключаемых от их имени; на 38
все дела, касающиеся послов, других официальных представителей и
консулов; на все дела, касающиеся адмиралтейства и морской
юрисдикции; на споры, стороной в которых являются Соединенные
Штаты; на споры между двумя или более штатами; между каким-либо
штатом и гражданами другого штата; между гражданами различных
штатов; между гражданами одного штата, предъявляющими свои права
на земли, уступленные другими штатами, и между штатом или его
гражданами и иностранными государствами, гражданами либо
подданными.
По всем делам, касающимся послов, других официальных
представителей и консулов, а также по делам, в которых штат
является стороной. Верховный суд обладает первоначальной
юрисдикцией. По всем другим упомянутым выше делам Верховный суд
обладает апелляционной юрисдикцией по вопросам как права, так и
факта с такими исключениями и в соответствии с теми правилами,
которые установлены Конгрессом.
Разбирательство в судах всех преступлений, за исключением
случаев импичмента, производится судом присяжных; и такое
разбирательство должно производиться в том штате, где упомянутые
преступления совершены; но если преступления совершены за
пределами любого из штатов, разбирательство дел в суде
производится в том месте или местах, какие Конгресс может
посредством принятия закона определить.
Раздел 3. Государственной изменой Соединенным Штатам
считается только ведение войны против них или присоединение к их
врагам и оказание им помощи и содействия. Ни одно лицо не может
быть осуждено за государственную измену иначе как на основании
показаний двух свидетелей об одном и том же очевидном деянии либо
собственного признания на открытом заседании суда.
Конгресс имеет право устанавливать наказание за
государственную измену, но признание виновным в измене не влечет
лишения всех прав и состояния либо конфискации имущества иначе
как при жизни виновного лица.
Статья IV
Раздел 1. Полное доверие и уважение должны оказываться в
каждом из штатов официальным актам, документам и судебным
материалам любого другого штата; и Конгресс может посредством
принятия законов общего применения предписывать тот способ,
которым следует подтверждать указанные акты, документы, судебные
материалы и их действие.
Раздел 2. Гражданам каждого из штатов предоставляются все
привилегии и льготы граждан в других штатах.
Лицо, обвиненное в каком-либо штате в государственной
измене, тяжком преступлении или ином преступлении и которое
скрывается от правосудия и обнаружено в другом штате, по
требованию исполнительной власти того штата, из которого оно 39
скрылось, подлежит выдаче для отправки в тот штат, в юрисдикцию
которого входит преследование за это преступление.
[Ни одно лицо, обязанное быть в услужении или на работах в
одном штате согласно его законам и бежавшее в другой штат, в силу
какого-либо закона либо постановления штата не подлежит
освобождению от услужения или работ, а должно быть выдано по иску
той из сторон, которой такое услужение или работы могут быть
признаны принадлежащими по праву]7.
Раздел 3. Новые штаты могут приниматься Конгрессом в
настоящий Союз; но ни один новый штат не может быть образован или
создан в пределах юрисдикции какого-либо другого штата и никакой
штат не может быть образован посредством слияния двух или более
штатов либо частей штатов без согласия легислатур
заинтересованных штатов, равно как и Конгресса.
Конгресс имеет право распоряжаться принадлежащей Соединенным
Штатам территорией или иной собственностью и принимать все
необходимые правила и установления в отношении их; и ни одно
положение настоящей Конституции не должно толковаться в ущерб
каким-либо притязаниям Соединенных Штатов или какого-либо отдель-
ного штата.
Раздел 4. Соединенные Штаты гарантируют каждому штату в
настоящем Союзе республиканскую форму правления и защищают каждый
из них от вторжения и – по обращению легислатуры или
исполнительной власти (когда легислатура не может быть созвана) –
от беспорядков, сопровождающихся насилием.
Статья V
Конгресс, если две трети членов обеих палат сочтут это
необходимым, может предлагать поправки к настоящей Конституции
либо – по обращению легислатур двух третей штатов – созывать
конвент для предложения поправок, которые в обоих случаях
приобретают законную силу во всех отношениях как часть настоящей
Конституции после их ратификации легислатурами трех четвертей
штатов либо конвентами трех четвертей штатов в зависимости от
того, какой порядок ратификации может предложить Конгресс; при
этом ни одна поправка, которая может быть принята до одна тысяча
восемьсот восьмого года, не должна каким-либо образом затрагивать
абзацы первый и четвертый раздела 9 статьи I; и ни один из штатов
без его согласия не может быть лишен равного с другими штатами
права голоса в Сенате.
Статья VI
Все долги и обязательства, существовавшие до принятия
настоящей Конституции, сохраняют для Соединенных Штатов после 40
принятия настоящей Конституции такую же законную силу, что и при
Конфедерации.
Настоящая Конституция и законы Соединенных Штатов,
принимаемые во исполнение ее, и все договоры, которые заключены
или будут заключены властью Соединенных Штатов, становятся
верховным правом страны; и судьи в каждом из штатов обязаны
следовать этому праву, какими бы ни были положения Конституции
или законов любого из штатов.
Сенаторы и представители, упомянутые выше, и члены
легислатур отдельных штатов, и все должностные лица
исполнительной и судебной власти как Соединенных Штатов, так и
отдельных штатов обязуются, принося присягу или делая заявление,
поддерживать настоящую Конституцию; не может быть затребовано
какое-либо подтверждение религиозных убеждений в качестве условия
для занятия какой-либо должности либо официального поста,
учрежденных Соединенными Штатами.
Статья VII
Ратификация конвентами девяти штатов является достаточной
для вступления в силу настоящей Конституции для тех штатов,
которые таким образом ее ратифицируют.
СТАТЬИ В ДОПОЛНЕНИЕ И ИЗМЕНЕНИЕ КОНСТИТУЦИИ
СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ, ПРЕДЛОЖЕННЫЕ КОНГРЕССОМ
И РАТИФИЦИРОВАННЫЕ ОТДЕЛЬНЫМИ ШТАТАМИ
В СООТВЕТСТВИИ С ПЯТОЙ СТАТЬЕЙ КОНСТИТУЦИИ
Поправка I8
Конгресс не должен издавать ни одного закона, относящегося к
установлению религии либо запрещающего свободное ее исповедание,
либо ограничивающего свободу слова или печати, или право народа
мирно собираться и обращаться к правительству с петициями об
удовлетворении жалоб.
Поправка II
Поскольку надлежащим образом организованная милиция
необходима для безопасности свободного государства, право народа
хранить и носить оружие не должно ограничиваться.
Поправка III 41
Ни один солдат не должен в мирное время размещаться на
постой в каком-либо доме без согласия его владельца; в военное
время это возможно, но лишь в порядке, установленном законом.
Поправка IV
Право народа на гарантии неприкосновенности личности,
жилища, бумаг и имущества от необоснованных обысков и арестов не
должно нарушаться, и никакие ордера не должны выдаваться иначе
как при достаточных к тому основаниях, подтвержденных присягой
либо заявлением, и с подробным описанием места, подлежащего
обыску, и лиц или предметов, подлежащих аресту.
Поправка V
Ни одно лицо не должно привлекаться к ответственности за
преступление, караемое смертью, либо за иное позорящее
преступление иначе как по представлению или обвинительному
заключению большого жюри, за исключением дел, возбуждаемых в
сухопутных или морских частях либо в милиции, призванной на
действительную службу во время войны или опасности, угрожающей
обществу; ни одно лицо не должно за одно и то же правонарушение
дважды подвергаться угрозе лишения жизни или телесного наказания,
не должно принуждаться в каком-либо уголовном деле
свидетельствовать против себя, не должно лишаться жизни, свободы
либо собственности без должной правовой процедуры; частная
собственность не должна изыматься для общественных нужд без
справедливого вознаграждения.
Поправка VI
При всех уголовных преследованиях обвиняемый имеет право на
безотлагательное и публичное разбирательство дела беспристрастным
судом присяжных того штата и округа, в котором преступление
совершено; причем территория такого округа должна быть определена
законом заранее; при этом обвиняемый имеет право на
информирование о сущности и основаниях обвинения, на очную ставку
со свидетелями, показывающими против него, на принудительный
вызов свидетелей, показывающих в его пользу, и на помощь адвоката
для своей защиты.
Поправка VII
По всем искам, основанным на общем праве, в которых цена
оспариваемого иска превышает двадцать долларов, сохраняется право
на суд присяжных, и ни один факт, рассмотренный судом присяжных,
не может быть пересмотрен каким-либо судом Соединенных Штатов
иначе как в соответствии с нормами общего права.
Поправка VIII 42
Чрезмерные залоги не должны требоваться, чрезмерные штрафы
не должны налагаться, и жестокие и необычные наказания не должны
назначаться.
Поправка IX
Перечисление в Конституции определенных прав не должно
толковаться как отрицание или умаление других прав, сохраняемых
за народом.
Поправка X
Полномочия, не делегированные Соединенным Штатам настоящей
Конституцией и не запрещенные для отдельных штатов, сохраняются
соответственно за штатами либо за народом.
Поправка XI9
Судебная власть Соединенных Штатов не должна
распространяться на какое-либо исковое производство, основанное
на общем праве или праве справедливости, которое возбуждено либо
ведется против одного из штатов гражданами другого штата либо
гражданами или подданными какого-либо иностранного государства.
Поправка XII10
Выборщики собираются по своим штатам и голосуют по
бюллетеням за Президента и Вице-президента, которые не должны
быть жителями одного штата; выборщики в своих бюллетенях
указывают лицо, за которое они голосуют как за Президента, и в
отдельных бюллетенях лицо, за которое они голосуют как за
Вице-президента, и они же составляют отдельные списки всех лиц,
за которых голосовали как за Президента, и всех лиц, за которых
голосовали как за Вице-президента, с указанием числа голосов,
поданных за каждое из них; эти списки выборщики подписывают,
удостоверяют и направляют в опечатанном виде в место пребывания
правительства Соединенных Штатов на имя Председателя Сената;
Председатель Сената в присутствии Сената и Палаты представителей
вскрывает все удостоверенные списки, и после этого производится
подсчет голосов; лицо, получившее наибольшее число голосов,
поданных за него как за Президента, становится Президентом, если
искомое число составляет большинство голосов всех назначенных
выборщиков; если же ни одно лицо не получает такого большинства
голосов, тогда из числа лиц по списку кандидатов в Президенты,
получивших наибольшее число голосов, но не более чем из трех,
Палата представителей незамедлительно избирает Президента,
голосуя посредством бюллетеней. Но при выборах Президента 43
голосование проводится по штатам и представительство от каждого
штата имеет один голос; в этом случае кворум составляют члены
Палаты представителей от двух третей штатов, и для избрания
Президента необходимо большинство голосов всех штатов. [И если
Палата представителей, когда право выбора переходит к ней, не
изберет Президента до четвертого дня следующего марта, тогда
Вице-президент будет исполнять обязанности Президента, как и в
случае смерти или иной конституционной неспособности Президента]11.
Лицо, получившее наибольшее число голосов, поданных за него как
за Вице-президента, становится Вице-президентом, если искомое
число составляет большинство голосов всех назначенных выборщиков,
а если ни одно лицо не получит большинства голосов, тогда из двух
кандидатов по списку, получивших наибольшее число голосов, Сенат
избирает Вице-президента; в этом случае кворум составляют две
трети всех сенаторов и для избрания Вице-президента необходимо
большинство голосов всех сенаторов. Но ни одно лицо, не
подлежащее согласно конституционным требованиям избранию на
должность Президента, не должно быть избрано на должность
Вице-президента Соединенных Штатов.
Поправка XIII12
Раздел 1. Ни рабство, ни подневольная работа, если только
они не являются наказанием за преступление, за которое лицо
надлежащим образом было осуждено, не должны существовать в
Соединенных Штатах или в каком-либо ином месте, подчиненном их
юрисдикции.
Раздел 2. Конгресс имеет право обеспечивать исполнение
настоящей статьи посредством принятия соответствующего
законодательства.
Поправка XIV13
Раздел 1. Все лица, родившиеся или натурализованные в
Соединенных штатах и подчиненные их юрисдикции, являются
гражданами Соединенных Штатов и того штата, где они проживают. Ни
один из штатов не должен издавать или применять законы, которые
ограничивают привилегии и льготы граждан Соединенных Штатов; и не
может какой-либо штат лишать какое-либо лицо жизни, свободы или
собственности без надлежащей правовой процедуры; не может
отказывать какому-либо лицу в пределах своей юрисдикции в равной
защите на основе законов.
Раздел 2. Места представителей распределяются между
отдельными штатами согласно численности их населения, в которую
входят все жители каждого штата, исключая не облагаемых налогом
индейцев. Но если при проведении выборов выборщиков Президента и 44
Вице-президента Соединенных Штатов, представителей в Конгресс,
должностных лиц исполнительной или судебной власти штата либо
членов легислатуры штата в праве голоса будет отказано кому-либо
из жителей мужского пола штата, достигших двадцати одного года и
являющихся гражданами Соединенных Штатов, либо это право будет
ограничено по каким-либо иным основаниям, за исключением участия
в восстании или в ином преступлении, то норма представительства
от этого штата должна быть уменьшена в той пропорции, в которой
число таких граждан мужского пола соотносится с общим числом
граждан мужского пола этого штата, достигших двадцати одного
года.
Раздел 3. Ни одно лицо не может быть сенатором или
представителем в Конгрессе, или выборщиком Президента и
Вице-президента либо занимать какую-либо должность, гражданскую
или военную, учрежденную Соединенными Штатами или каким-либо
штатом, если оно в качестве члена Конгресса или должностного лица
Соединенных Штатов либо члена легислатуры какого-либо штата, либо
должностного лица исполнительной или судебной власти штата, ранее
приняв присягу о том, что будет поддерживать Конституцию
Соединенных Штатов, впоследствии участвовало в мятеже или
восстании против Соединенных Штатов либо оказывало помощь или
поддержку их врагам. Но Конгресс может двумя третями голосов
каждой из палат устранить такое ограничение.
Раздел 4. Правомерность государственного долга Соединенных
Штатов, признанного законом, включая долговые обязательства по
выплате пенсий и выдаче наград за службу при подавлении мятежа
или восстания, не ставится под сомнение. Но ни Соединенные Штаты,
ни какой-либо штат не должны принимать на себя обязательства либо
выплачивать какие-либо долги, принятые для оказания помощи мятежу
или восстанию против Соединенных Штатов либо для удовлетворения
каких-либо претензий по поводу потери или освобождения раба; все
подобные долги, обязательства и претензии должны считаться
незаконными и недействительными.
Раздел 5. Конгресс имеет право обеспечивать исполнение
настоящей статьи посредством принятия соответствующего
законодательства.
Поправка XV14
Раздел 1. Право голоса граждан Соединенных Штатов не должно
оспариваться или ограничиваться Соединенными Штатами или
каким-либо штатом по признаку расы, цвета кожи либо выполнения
ранее подневольной работы.
Раздел 2. Конгресс имеет право обеспечивать исполнение
настоящей статьи посредством принятия соответствующего 45
законодательства.
Поправка XVI15
Конгресс имеет право устанавливать и взимать налоги с
доходов, каким бы ни был их источник, не распределяя эти налоги
между отдельными штатами и без учета какой-либо переписи или
исчисления населения.
Поправка XVII16
В состав Сената входят по два сенатора от каждого штата,
избираемых его народом на шесть лет; и каждый сенатор имеет один
голос. Избиратели в каждом из штатов должны соответствовать
требованиям, предъявляемым к избирателям наиболее многочисленной
палаты легислатуры штата.
Когда в представительстве какого-либо штата в Сенате
появятся вакансии, исполнительная власть такого штата издает
приказ о проведении выборов для заполнения этих вакансий при том
условии, что легислатура штата может уполномочить исполнительную
власть произвести временные назначения до проведения выборов и
избрания на вакантные места в том порядке, который может быть
установлен легислатурой.
Настоящая Поправка не должна толковаться таким образом, что
ее действие распространится на избрание или на срок полномочий
сенатора, избранного до того, как Поправка вступит в силу как
часть Конституции.
Поправка XVIII17
[Раздел 1. Через год после ратификации настоящей статьи
производство, продажа и перевозка алкогольных напитков, ввоз и
вывоз их с целью потребления на территории Соединенных Штатов и
на всех территориях, подпадающих под юрисдикцию Соединенных
Штатов, запрещаются.
Раздел 2. Конгресс и отдельные штаты обладают совместной
компетенцией по обеспечению действия настоящей статьи посредством
принятия соответствующего законодательства.
Раздел 3. Настоящая статья не вступает в силу, пока она не
будет ратифицирована в качестве Поправки к Конституции
легислатурами отдельных штатов в соответствии с положениями
Конституции в течение семи лет после того, как Конгресс
представит ее штатам.]
Поправка XIX18 46
Право голоса граждан Соединенных Штатов не должно
оспариваться или ограничиваться Соединенными Штатами или
каким-либо штатом по признаку пола.
Конгресс имеет право обеспечивать исполнение положений
настоящей статьи посредством принятия соответствующего
законодательства.
Поправка XX19
Раздел 1. Сроки полномочий Президента и Вице-президента
истекают в полдень 20-го дня января, а сроки полномочий сенаторов
и представителей – в полдень 3-го дня января того года, когда
указанные полномочия должны были бы закончиться, если бы
настоящая статья не была ратифицирована; и с этого момента
начинают исчисляться сроки полномочий их преемников.
Раздел 2. Конгресс собирается по крайней мере один раз в
год, и такое заседание начинается в полдень 3-го дня января, если
только Конгресс посредством принятия закона не назначит иной
день.
Раздел 3. Если к тому дню, с которого начинается срок
полномочий избранного Президента, наступит его смерть,
Президентом становится избранный Вице-президент. Если Президент
не был избран ко дню, с которого начинается срок его полномочий,
или если избранный Президент не отвечает требованиям,
предъявляемым к кандидату на эту должность, тогда избранный
Вице-президент исполняет обязанности Президента до тех пор, пока
Президент не сможет отвечать указанным требованиям; и Конгресс,
если ни избранный Президент, ни избранный Вице-президент не
отвечают требованиям, предъявляемым к кандидату на эту должность,
может посредством принятия закона установить, кто именно будет
исполнять обязанности Президента, либо определить порядок
избрания лица, которому надлежит исполнять обязанности
Президента, и такое лицо будет исполнять соответствующие
обязанности, пока Президент либо Вице-президент не сможет
отвечать требованиям, предъявляемым к кандидату на эту должность.
Раздел 4. Конгресс может посредством принятия закона
предусмотреть меры на случай смерти кого-либо из лиц, из которых
Палата представителей, когда право выбора переходит к ней,
избирает Президента, и на случай смерти кого-либо из лиц, из
которых Сенат, когда право выбора переходит к нему, избирает
Вице-президента.
Раздел 5. Разделы 1 и 2 вступают в силу в 15-й день октября
после ратификации настоящей статьи.
Раздел 6. Настоящая статья не вступает в силу, пока она не
будет ратифицирована в качестве Поправки к Конституции 47
легислатурами трех четвертей отдельных штатов в течение семи лет
после ее представления.
Поправка XXI20
Раздел 1. Восемнадцатая статья поправок к Конституции
Соединенных Штатов настоящим отменяется.
Раздел 2. Перевозка или ввоз в какой-либо штат, на
какую-либо территорию или в какое-либо владение Соединенных
Штатов для доставки либо потребления алкогольных напитков в
нарушение законов, действующих в них, настоящим запрещается.
Раздел 3. Настоящая статья не вступает в силу, пока она не
будет ратифицирована в качестве Поправки к Конституции конвентами
отдельных штатов в соответствии с положениями Конституции в
течение семи лет после того, как Конгресс представит ее штатам.
Поправка XXII21
Раздел 1. Ни одно лицо не может быть избрано на должность
Президента более чем два раза, и ни одно лицо, если оно занимало
должность Президента либо исполняло обязанности Президента в
течение более двух лет, замещая лицо, избранное Президентом, не
может быть избрано на должность Президента более одного раза. Но
настоящая статья не применяется в отношении лица, которое
занимает должность Президента на момент, когда настоящая статья
предложена Конгрессом, и не препятствует в течение срока
вступления в силу настоящей статьи какому-либо лицу, которое
может занимать должность Президента либо исполнять обязанности
Президента, занимать должность Президента либо исполнять
обязанности Президента в течение оставшегося срока.
Раздел 2. Настоящая статья не вступает в силу, пока она не
будет ратифицирована в качестве Поправки к Конституции
легислатурами трех четвертей отдельных штатов в течение семи лет
после того, как Конгресс представил ее штатам.
Поправка XXIII22
Раздел 1. Округ, являющийся местом пребывания правительства
Соединенных Штатов, назначает в порядке, установленном
Конгрессом, столько выборщиков Президента и Вице-президента,
сколько сенаторов и представителей в Конгрессе округ мог бы
избрать, если бы он был штатом, но ни в коем случае не в большем
числе, чем от наименее населенного штата; выборщики назначаются в
дополнение к тем, которые назначаются штатами, и рассматриваются
при выборах Президента как выборщики, назначенные от штата; 48
выборщики собираются в округе и выполняют те обязанности, которые
установлены Поправкой XII.
Раздел 2. Конгресс имеет право обеспечивать исполнение
настоящей статьи посредством принятия соответствующего
законодательства.
Поправка XXIV23
Раздел 1. Право граждан Соединенных Штатов участвовать в
голосовании на любых первичных или иных выборах за Президента или
Вице-президента, за выборщиков Президента или Вице-президента
либо за сенаторов или представителей в Конгрессе не должно
оспариваться или ограничиваться Соединенными Штатами либо
каким-либо штатом вследствие неуплаты какого-либо избирательного
или иного налога.
Раздел 2. Конгресс имеет право обеспечивать исполнение
настоящей статьи посредством принятия соответствующего
законодательства.
Поправка XXV24
Раздел 1. В случае отстранения Президента от должности либо
его смерти или отставки Вице-президент становится Президентом.
Раздел 2. Когда должность Вице-президента становится
вакантной, Президент назначает Вице-президента, который вступает
в должность по утверждении большинством голосов обеих палат
Конгресса.
Раздел 3. Когда Президент представит Председателю pro
temроrе Сената и Спикеру Палаты представителей свое письменное
заявление о том, что он не в состоянии осуществлять полномочия и
обязанности по своей должности, такие полномочия и обязанности
осуществляются Вице-президентом как исполняющим обязанности
Президента до тех пор, пока Президент не представит им
письменного заявления об обратном.
Раздел 4. Когда Вице-президент и большинство либо высших
должностных лиц департаментов исполнительной власти, либо такого
другого органа, который Конгресс посредством принятия закона
может учредить, представят Председателю pro tempore Сената и
Спикеру Палаты представителей свое письменное заявление о том,
что Президент не в состоянии осуществлять полномочия и
обязанности по своей должности, Вице-президент незамедлительно
принимает на себя полномочия и обязанности по должности как
исполняющий обязанности Президента.
В дальнейшем, когда Президент представит Председателю pro
tempore Сената и Спикеру Палаты представителей свое письменное
заявление о том, что он в состоянии осуществлять полномочия и 49
обязанности по своей должности, он возобновляет их осуществление,
если только Вице-президент и большинство либо высших должностных
лиц департаментов исполнительной власти, либо такого другого
органа, который Конгресс посредством принятия закона может
учредить, не представят в течение четырех дней Председателю pro
tempore Сената и Спикеру Палаты представителей свое письменное
заявление о том, что Президент не в состоянии осуществлять
полномочия и обязанности по своей должности. В этом случае
Конгресс решает данный вопрос, собравшись для этой цели в течение
сорока восьми часов, если в это время не проводится его сессия.
Если Конгресс в течение двадцати одного дня по получении
указанного письменного заявления либо – если Конгресс не заседает
на сессии – в течение двадцати одного дня после того, как он
должен был бы собраться, решит большинством в две трети голосов
обеих палат, что Президент не в состоянии осуществлять полномочия
и обязанности по своей должности, то Вице-президент продолжает
осуществлять их как исполняющий обязанности Президента; в
противном случае Президент возобновляет осуществление полномочий
и обязанностей по своей должности.
Поправка XXVI25
Раздел 1. Право граждан Соединенных Штатов в возрасте
восемнадцати лет и старше участвовать в голосовании не должно
оспариваться либо ограничиваться Соединенными Штатами или
каким-либо штатом в зависимости от возраста.
Раздел 2. Конгресс имеет право обеспечивать исполнение
настоящей статьи посредством принятия соответствующего
законодательства.
Поправка XXVII26
Ни один закон, изменяющий размеры вознаграждения сенаторов и
членов Палаты представителей, не должен вступать в силу до
проведения следующих выборов в Палату представителей.
Выверено по изданию: Соединенные Штаты Америки: Конституция
и законодательство. Под ред. О.А.Жидкова. Перевод В.И.Лафитского.
М.: Прогресс, Универс, 1993.
Примечания
1. Положение, заключенное в скобки, изменено Поправкой XIV
(раздел 2) к Конституции.
2. Положение, заключенное в скобки, изменено Поправкой XVII
к Конституции.
3. Положение, заключенное в скобки, изменено Поправкой XVII
к Конституции.
4. Положение, заключенное в скобки, изменено Поправкой XX
(раздел 2) к Конституции.
5. Положение, заключенное в скобки, изменено Поправкой XII
к Конституции.
6. Положение, заключенное в скобки, изменено Поправкой XXV
к Конституции.
7. Положение, заключенное в скобки, изменено Поправкой XIII
к Конституции.
8. Первые десять поправок – Билль о правах – ратифицированы
15 декабря 1791 г.
9. Ратифицирована 7 февраля 1795 г.
10. Ратифицирована 15 июня 1804 г.
11. Положение, заключенное в скобки, изменено Поправкой XX
(раздел 3) к Конституции.
12. Ратифицирована 6 декабря 1865 г.
13. Ратифицирована 9 июля 1868 г.
14. Ратифицирована 3 февраля 1870 г.
15. Ратифицирована 3 февраля 1913 г.
16. Ратифицирована 8 апреля 1913 г.
17. Ратифицирована 16 января 1919 г. Отменена Поправкой XXI.
18. Ратифицирована 18 августа 1920 г.
19. Ратифицирована 23 января 1933 г.
20. Ратифицирована 5 декабря 1933 г.
21. Ратифицирована 27 февраля 1951 г.
22. Ратифицирована 29 марта 1961 г.
23. Ратифицирована 23 января 1964 г.
24. Ратифицирована 10 февраля 1967 г.
25. Ратифицирована 1 июля 1971 г.
26. Ратифицирована 7 мая 1992 г.
Источник <http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/fcus.htm>
Источник <http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/ctus_txt.htm>
Google Sites
Report abuse