TRADUZIONI LIBRO XII

Turnus ut infractos adverso Marte Latinos

defecisse videt, sua nunc promissa reposci,

se signari oculis, ultro implacabilis ardet

attollitque animos. Poenorum qualis in arvis

saucius ille gravi venantum vulnere pectus 5

tum demum movet arma leo, gaudetque comantis

excutiens cervice toros fixumque latronis

impavidus frangit telum et fremit ore cruento:

haud secus accenso gliscit violentia Turno.

Tum sic adfatur regem atque ita turbidus infit: 10

<Nulla mora in Turno; nihil est quod dicta retractent

ignavi Aeneadae, nec quae pepigere recusent:

congredior. fer sacra, pater, et concipe foedus.

aut hac Dardanium dextra sub Tartara mittam

desertorem Asiae (sedeant spectentque Latini), 15

et solus ferro crimen commune refellam,

aut habeat victos, cedat Lavinia coniunx.>

Olli sedato respondit corde Latinus:

<O praestans animi iuvenis, quantum ipse feroci

virtute exsuperas, tanto me impensius aequum est 20

consulere atque omnis metuentem expendere casus.

Sunt tibi regna patris Dauni, sunt oppida capta

multa manu, nec non aurumque animusque Latino est;

sunt aliae innuptae Latio et Laurentibus arvis

nec genus indecores. Sine me haec haud mollia fatu 25

sublatis aperire dolis, simul hoc animo hauri:

me natam nulli veterum sociare procorum

fas erat, idque omnes divique hominesque canebant.

Victus amore tui, cognato sanguine victus

coniugis et maestae lacrimis, vincla omnia rupi; 30

promissam eripui genero, arma impia sumpsi.

Ex illo qui me casus, quae, Turne, sequantur

bella, vides, quantos primus patiare labores.

Bis magna victi pugna vix urbe tuemur

spes Italas; recalent nostro Thybrina fluenta 35

sanguine adhuc campique ingentes ossibus albent.

Quo referor totiens? quae mentem insania mutat?

si Turno exstincto socios sum ascire paratus,

cur non incolumi potius certamina tollo?

quid consanguinei Rutuli, quid cetera dicet 40

Italia, ad mortem si te ( fors dicta refutet.)

prodiderim, natam et conubia nostra petentem?

respice res bello varias, miserere parentis

longaevi, quem nunc maestum patria Ardea longe

dividit>. Haudquaquam dictis violentia Turni 45

flectitur; exsuperat magis aegrescitque medendo.

Ut primum fari potuit, sic institit ore:

<Quam pro me curam geris, hanc precor, optime, pro me

deponas letumque sinas pro laude pacisci.

Et nos tela, pater, ferrumque haud debile dextra 50

spargimus, et nostro sequitur de vulnere sanguis.

longe illi dea mater erit, quae nube fugacem

feminea tegat et vanis sese occulat umbris>.

At regina nova pugnae conterrita sorte

flebat et ardentem generum moritura tenebat: 55

<Turne, per has ego te lacrimas, per si quis Amatae

tangit honos animum: spes tu nunc una, senectae

tu requies miserae, decus imperiumque Latini

te penes, in te omnis domus inclinata recumbit.

Unum oro: desiste manum committere Teucris. 60

Qui te cumque manent isto certamine casus

et me, Turne, manent; simul haec invisa relinquam

lumina nec generum Aenean captiva videbo.

Accepit vocem lacrimis Lavinia matris

flagrantis perfusa genas, cui plurimus ignem 65

subiecit rubor et calefacta per ora cucurrit.

Indum sanguineo veluti violaverit ostro

si quis ebur, aut mixta rubent ubi lilia multa

alba rosa, talis virgo dabat ore colores.

Illum turbat amor figitque in virgine vultus; 70

ardet in arma magis paucisque adfatur Amatam:

<Ne, quaeso, ne me lacrimis neve omine tanto

prosequere in duri certamina Martis euntem,

o mater; neque enim Turno mora libera mortis.

Nuntius haec, Idmon, Phrygio mea dicta tyranno 75

haud placitura refer: cum primum crastina caelo

puniceis invecta rotis Aurora rubebit,

non Teucros agat in Rutulos, Teucrum arma quiescant

et Rutuli; nostro dirimamus sanguine bellum,

illo quaeratur coniunx Lavinia campo>. 80

Haec ubi dicta dedit rapidusque in tecta recessit,

poscit equos gaudetque tuens ante ora frementis,

Pilumno quos ipsa decus dedit Orithyia,

qui candore nives anteirent, cursibus auras;

circumstant properi aurigae manibusque lacessunt 85

pectora plausa cavis et colla comantia pectunt.

Ipse dehinc auro squalentem alboque orichalco

circumdat loricam umeris, simul aptat habendo

ensemque clipeumque et rubrae cornua cristae,

ensem quem Dauno ignipotens deus ipse parenti 90

fecerat et Stygia candentem tinxerat unda.

Exim quae mediis ingenti adnixa columnae

aedibus astabat, validam vi corripit hastam,

Actoris Aurunci spolium, quassatque trementem

vociferans: <Nunc, o numquam frustrata vocatus 95

hasta meos, nunc tempus adest: te maximus Actor,

te Turni nunc dextra gerit; da sternere corpus

loricamque manu valida lacerare revulsam

semiviri Phrygis et foedare in pulvere crinis

vibratos calido ferro murraque madentis>. 100

His agitur furiis, totoque ardentis ab ore

scintillae absistunt, oculis micat acribus ignis,

mugitus veluti cum prima in proelia taurus

terrificos ciet aut irasci in cornua temptat

arboris obnixus trunco, ventosque lacessit 105

ictibus aut sparsa ad pugnam proludit harena.

Nec minus interea maternis saevus in armis

Aeneas acuit Martem et se suscitat ira,

oblato gaudens componi foedere bellum.

Tum socios maestique metum solatur Iuli 110

fata docens, regique iubet responsa Latino

certa referre viros et pacis dicere leges.

Postera vix summos spargebat lumine montis

orta dies, cum primum alto se gurgite tollunt

Solis equi lucemque elatis naribus efflant: 115

campum ad certamen magnae sub moenibus urbis

dimensi Rutulique viri Teucrique parabant

in medioque focos et dis communibus aras

gramineas. alii fontemque ignemque ferebant

velati limo et verbena tempora vincti. 120

Procedit legio Ausonidum, pilataque plenis

agmina se fundunt portis; hinc Troius omnis

Tyrrhenusque ruit variis exercitus armis,

haud secus instructi ferro quam si aspera Martis

pugna vocet. Nec non mediis in milibus ipsi 125

ductores auro volitant ostroque superbi,

et genus Assaraci Mnestheus et fortis Asilas

et Messapus equum domitor, Neptunia proles;

utque dato signo spatia in sua quisque recessit,

defigunt tellure hastas et scuta reclinant. 130

Tum studio effusae matres et vulgus inermum

invalidique senes turris ac tecta domorum

obsedere, alii portis sublimibus astant.

At Iuno ex summo (qui nunc Albanus habetur;

tum neque nomen erat neque honos aut gloria monti) 135

prospiciens tumulo campum aspectabat et ambas

Laurentum Troumque acies urbemque Latini.

Extemplo Turni sic est adfata sororem

diva deam, stagnis quae fluminibusque sonoris

praesidet (hunc illi rex aetheris altus honorem 140

Iuppiter erepta pro virginitate sacravit):

<Nympha, decus fluviorum, animo gratissima nostro,

scis ut te cunctis unam, quaecumque Latinae

magnanimi Iovis ingratum ascendere cubile,

praetulerim caelique libens in parte locarim: 145

disce tuum, ne me incuses, Iuturna, dolorem.

Qua visa est Fortuna pati Parcaeque sinebant

cedere res Latio, Turnum et tua moenia texi;

nunc iuvenem imparibus video concurrere fatis,

Parcarumque dies et vis inimica propinquat. 150

Non pugnam aspicere hanc oculis, non foedera possum;

tu pro germano si quid praesentius audes,

perge; decet. Forsan miseros meliora sequentur>.

Vix ea, cum lacrimas oculis Iuturna profundit

terque quaterque manu pectus percussit honestum. 155

<Non lacrimis hoc tempus> ait Saturnia Iuno;

<adcelera et fratrem, si quis modus, eripe morti,

aut tu bella cie conceptumque excute foedus.

Auctor ego audendi>. sic exhortata reliquit

incertam et tristi turbatam vulnere mentis. 160

Interea reges, ingenti mole Latinus

quadriiugo vehitur curru cui tempora circum

aurati bis sex radii fulgentia cingunt,

Solis avi specimen, bigis it Turnus in albis,

bina manu lato crispans hastilia ferro. 165

Hinc pater Aeneas, Romanae stirpis origo,

sidereo flagrans clipeo et caelestibus armis

et iuxta Ascanius, magnae spes altera Romae,

procedunt castris, puraque in veste sacerdos

saetigeri fetum suis intonsamque bidentem 170

attulit admovitque pecus flagrantibus aris.

Illi ad surgentem conversi lumina solem

dant fruges manibus salsas et tempora ferro

summa notant pecudum, paterisque altaria libant.

Tum pius Aeneas stricto sic ense precatur: 175

<Esto nunc Sol testis et haec mihi terra vocanti,

quam propter tantos potui perferre labores,

et pater omnipotens et tu Saturnia coniunx

(iam melior, iam, diva, precor), tuque inclute Mavors,

cuncta tuo qui bella, pater, sub numine torques; 180

fontisque fluviosque voco, quaeque aetheris alti

religio et quae caeruleo sunt numina ponto:

cesserit Ausonio si fors victoria Turno,

convenit Evandri victos discedere ad urbem,

cedet Iulus agris, nec post arma ulla rebelles 185

Aeneadae referent ferrove haec regna lacessent.

Sin nostrum adnuerit nobis victoria Martem

(ut potius reor et potius di numine firment),

non ego nec Teucris Italos parere iubebo

nec mihi regna peto: paribus se legibus ambae 190

invictae gentes aeterna in foedera mittant.

Sacra deosque dabo; socer arma Latinus habeto,

imperium sollemne socer; mihi moenia Teucri

constituent urbique dabit Lavinia nomen>.

Sic prior Aeneas, sequitur sic deinde Latinus 195

suspiciens caelum, tenditque ad sidera dextram:

<Haec eadem, Aenea, terram, mare, sidera, iuro

Latonaeque genus duplex Ianumque bifrontem,

vimque deum infernam et duri sacraria Ditis;

audiat haec genitor qui foedera fulmine sancit. 200

Tango aras, medios ignis et numina testor:

nulla dies pacem hanc Italis nec foedera rumpet,

quo res cumque cadent; nec me vis ulla volentem

avertet, non, si tellurem effundat in undas

diluvio miscens caelumque in Tartara solvat, 205

ut sceptrum hoc> (dextra sceptrum nam forte gerebat)

<numquam fronde levi fundet virgulta nec umbras,

cum semel in silvis imo de stirpe recisum

matre caret posuitque comas et bracchia ferro,

olim arbos, nunc artificis manus aere decoro 210

inclusit patribusque dedit gestare Latinis>.

Talibus inter se firmabant foedera dictis

conspectu in medio procerum. Tum rite sacratas

in flammam iugulant pecudes et viscera vivis

eripiunt, cumulantque oneratis lancibus aras. 215

At vero Rutulis impar ea pugna videri

iamdudum et vario misceri pectora motu,

tum magis ut propius cernunt non viribus aequos.

Adiuvat incessu tacito progressus et aram

suppliciter venerans demisso lumine Turnus 220

pubentesque genae et iuvenali in corpore pallor.

Quem simul ac Iuturna soror crebrescere vidit

sermonem et vulgi variare labantia corda,

in medias acies formam adsimulata Camerti,

cui genus a proavis ingens clarumque paternae 225

nomen erat virtutis, et ipse acerrimus armis,

in medias dat sese acies haud nescia rerum

rumoresque serit varios ac talia fatur:

<Non pudet, o Rutuli, pro cunctis talibus unam

obiectare animam? numerone an viribus aequi 230

non sumus? en, omnes et Troes et Arcades hi sunt,

fatalisque manus, infensa Etruria Turno:

vix hostem, alterni si congrediamur, habemus.

ille quidem ad superos, quorum se devovet aris,

succedet fama vivusque per ora feretur; 235

nos patria amissa dominis parere superbis

cogemur, qui nunc lenti consedimus arvis.>

Talibus incensa est iuvenum sententia dictis

iam magis atque magis, serpitque per agmina murmur:

ipsi Laurentes mutati ipsique Latini. 240

Qui sibi iam requiem pugnae rebusque salutem

sperabant, nunc arma volunt foedusque precantur

infectum et Turni sortem miserantur iniquam.

His aliud maius Iuturna adiungit et alto

dat signum caelo, quo non praesentius ullum 245

turbavit mentes Italas monstroque fefellit.

Namque volans rubra fulvus Iovis ales in aethra

litoreas agitabat avis turbamque sonantem

agminis aligeri, subito cum lapsus ad undas

cycnum excellentem pedibus rapit improbus uncis. 250

Arrexere animos Itali, cunctaeque volucres

convertunt clamore fugam (mirabile visu),

aetheraque obscurant pennis hostemque per auras

facta nube premunt, donec vi victus et ipso

pondere defecit praedamque ex unguibus ales 255

proiecit fluvio, penitusque in nubila fugit.

Tum vero augurium Rutuli clamore salutant

expediuntque manus, primusque Tolumnius augur

<Hoc erat, hoc votis> inquit <quod saepe petivi:

accipio agnoscoque deos; me, me duce ferrum 260

corripite, o miseri, quos improbus advena bello

territat invalidas ut avis, et litora vestra

vi populat. Petet ille fugam penitusque profundo

vela dabit. Vos unanimi densete catervas

et regem vobis pugna defendite raptum.> 265

Dixit, et adversos telum contorsit in hostis

procurrens; sonitum dat stridula cornus et auras

certa secat. Simul hoc, simul ingens clamor et omnes

turbati cunei calefactaque corda tumultu.

Hasta volans, ut forte novem pulcherrima fratrum 270

corpora constiterant contra, quos fida crearat

una tot Arcadio coniunx Tyrrhena Gylippo,

horum unum ad medium, teritur qua sutilis alvo

balteus et laterum iuncturas fibula mordet,

egregium forma iuvenem et fulgentibus armis, 275

transadigit costas fulvaque effundit harena.

At fratres, animosa phalanx accensaque luctu,

pars gladios stringunt manibus, pars missile ferrum

corripiunt caecique ruunt. Quos agmina contra

procurrunt Laurentum, hinc densi rursus inundant 280

Troes Agyllinique et pictis Arcades armis.

Sic omnis amor unus habet decernere ferro.

Diripuere aras, it toto turbida caelo

tempestas telorum ac ferreus ingruit imber,

craterasque focosque ferunt. Fugit ipse Latinus 285

pulsatos referens infecto foedere divos.

Infrenant alii currus aut corpora saltu

subiciunt in equos et strictis ensibus adsunt.

Messapus regem regisque insigne gerentem

Tyrrhenum Aulesten, avidus confundere foedus, 290

adverso proterret equo; ruit ille recedens

et miser oppositis a tergo involvitur aris

in caput inque umeros. At fervidus advolat hasta

Messapus teloque orantem multa trabali

desuper altus equo graviter ferit atque ita fatur: 295

<Hoc habet, haec melior magnis data victima divis.>

Concurrunt Itali spoliantque calentia membra.

Obvius ambustum torrem Corynaeus ab ara

corripit et venienti Ebyso plagamque ferenti

occupat os flammis; olli ingens barba reluxit 300

nidoremque ambusta dedit. Super ipse secutus

caesariem laeva turbati corripit hostis

impressoque genu nitens terrae applicat ipsum;

sic rigido latus ense ferit. Podalirius Alsum

pastorem primaque acie per tela ruentem 305

ense sequens nudo superimminet; ille securi

adversi frontem mediam mentumque reducta

dissicit et sparso late rigat arma cruore.

Olli dura quies oculos et ferreus urget

somnus, in aeternam conduntur lumina noctem. 310

At pius Aeneas dextram tendebat inermem

nudato capite atque suos clamore vocabat:

<Quo ruitis? quaeve ista repens discordia surgit?

o cohibete iras. ictum iam foedus et omnes

compositae leges. mihi ius concurrere soli; 315

me sinite atque auferte metus. Ego foedera faxo

firma manu; Turnum debent haec iam mihi sacra.>

Has inter voces, media inter talia verba

ecce viro stridens alis adlapsa sagitta est,

incertum qua pulsa manu, quo turbine adacta, 320

quis tantam Rutulis laudem, casusne deusne,

attulerit; pressa est insignis gloria facti,

nec sese Aeneae iactavit vulnere quisquam.

Turnus ut Aenean cedentem ex agmine vidit

turbatosque duces, subita spe fervidus ardet; 325

poscit equos atque arma simul, saltuque superbus

emicat in currum et manibus molitur habenas.

multa virum volitans dat fortia corpora leto;

seminecis volvit multos: aut agmina curru

proterit aut raptas fugientibus ingerit hastas. 330

Qualis apud gelidi cum flumina concitus Hebri

sanguineus Mavors clipeo increpat atque furentis

bella movens immittit equos, illi aequore aperto

ante Notos Zephyrumque volant, gemit ultima pulsu

Thraca pedum circumque atrae Formidinis ora onom 335

Iraeque Insidiaeque, dei comitatus, aguntur:

talis equos alacer media inter proelia Turnus

fumantis sudore quatit, miserabile caesis

hostibus insultans; spargit rapida ungula rores

sanguineos mixtaque cruor calcatur harena. 340

Iamque neci Sthenelumque dedit Thamyrumque Pholumque,

hunc congressus et hunc, illum eminus; eminus ambo

Imbrasidas, Glaucum atque Laden, quos Imbrasus ipse

nutrierat Lycia paribusque ornaverat armis

vel conferre manum vel equo praevertere ventos. 345

Parte alia media Eumedes in proelia fertur,

antiqui proles bello praeclara Dolonis,

nomine avum referens, animo manibusque parentem,

qui quondam, castra ut Danaum speculator adiret,

ausus Pelidae pretium sibi poscere currus; 350

illum Tydides alio pro talibus ausis

adfecit pretio nec equis aspirat Achillis.

Hunc procul ut campo Turnus prospexit aperto,

ante levi iaculo longum per inane secutus

sistit equos biiugis et curru desilit atque 355

semianimi lapsoque supervenit, et pede collo

impresso dextrae mucronem extorquet et alto

fulgentem tingit iugulo atque haec insuper addit:

<En agros et, quam bello, Troiane, petisti,

Hesperiam metire iacens: haec praemia, qui me 360

ferro ausi temptare, ferunt, sic moenia condunt.>

Huic comitem Asbyten coniecta cuspide mittit

Chloreaque Sybarimque Daretaque Thersilochumque omot

et sternacis equi lapsum cervice Thymoeten.

Ac velut Edoni Boreae cum spiritus alto 365

insonat Aegaeo sequiturque ad litora fluctus,

qua venti incubuere, fugam dant nubila caelo:

sic Turno, quacumque viam secat, agmina cedunt

conversaeque ruunt acies; fert impetus ipsum

et cristam adverso curru quatit aura volantem. 370

Non tulit instantem Phegeus animisque frementem

obiecit sese ad currum et spumantia frenis

ora citatorum dextra detorsit equorum.

Dum trahitur pendetque iugis, hunc lata retectum

lancea consequitur rumpitque infixa bilicem 375

loricam et summum degustat vulnere corpus.

Ille tamen clipeo obiecto conversus in hostem

ibat et auxilium ducto mucrone petebat,

cum rota praecipitem et procursu concitus axis

impulit effunditque solo, Turnusque secutus 380

imam inter galeam summi thoracis et oras

abstulit ense caput truncumque reliquit harenae.

Atque ea dum campis victor dat funera Turnus,

interea Aenean Mnestheus et fidus Achates

Ascaniusque comes castris statuere cruentum 385

alternos longa nitentem cuspide gressus.

Saevit et infracta luctatur harundine telum

eripere auxilioque viam, quae proxima, poscit:

ense secent lato vulnus telique latebram

rescindant penitus, seseque in bella remittant. 390

Iamque aderat Phoebo ante alios dilectus Iapyx

Iasides, acri quondam cui captus amore

ipse suas artis, sua munera, laetus Apollo

augurium citharamque dabat celerisque sagittas.

Ille, ut depositi proferret fata parentis, 395

scire potestates herbarum usumque medendi

maluit et mutas agitare inglorius artis.

Stabat acerba fremens ingentem nixus in hastam

Aeneas magno iuvenum et maerentis Iuli

concursu, lacrimis immobilis. ille retorto 400

Paeonium in morem senior succinctus amictu

multa manu medica Phoebique potentibus herbis

nequiquam trepidat, nequiquam spicula dextra

sollicitat prensatque tenaci forcipe ferrum.

Nulla viam Fortuna regit, nihil auctor Apollo 405

subvenit, et saevus campis magis ac magis horror

crebrescit propiusque malum est. Iam pulvere caelum

stare vident: subeunt equites et spicula castris

densa cadunt mediis. It tristis ad aethera clamor

bellantum iuvenum et duro sub Marte cadentum. 410

Hic Venus indigno nati concussa dolore

dictamnum genetrix Cretaea carpit ab Ida,

puberibus caulem foliis et flore comantem

purpureo; non illa feris incognita capris

gramina, cum tergo volucres haesere sagittae. 415

hoc Venus obscuro faciem circumdata nimbo

detulit, hoc fusum labris splendentibus amnem

inficit occulte medicans, spargitque salubris

ambrosiae sucos et odoriferam panaceam.

fovit ea vulnus lympha longaevus Iapyx 420

ignorans, subitoque omnis de corpore fugit

quippe dolor, omnis stetit imo vulnere sanguis.

Iamque secuta manum nullo cogente sagitta

excidit, atque novae rediere in pristina vires.

<Arma citi properate viro. quid statis?> Iapyx 425

conclamat primusque animos accendit in hostem.

<non haec humanis opibus, non arte magistra

proveniunt, neque te, Aenea, mea dextera servat:

maior agit deus atque opera ad maiora remittit.>

Ille avidus pugnae suras incluserat auro 430

hinc atque hinc oditque moras hastamque coruscat.

Postquam habilis lateri clipeus loricaque tergo est,

Ascanium fusis circum complectitur armis

summaque per galeam delibans oscula fatur:

<Disce, puer, virtutem ex me verumque laborem, 435

fortunam ex aliis; nunc te mea dextera bello

defensum dabit et magna inter praemia ducet.

Tu facito, mox cum matura adoleverit aetas,

sis memor et te animo repetentem exempla tuorum

et pater Aeneas et avunculus excitet Hector.> 440

Haec ubi dicta dedit, portis sese extulit ingens

telum immane manu quatiens; simul agmine denso

Antheusque Mnestheusque ruunt, omnisque relictis

turba fluit castris. Tum caeco pulvere campus

miscetur pulsuque pedum tremit excita tellus. 445

vidit ab adverso venientis aggere Turnus,

videre Ausonii, gelidusque per ima cucurrit

ossa tremor; prima ante omnis Iuturna Latinos

audiit agnovitque sonum et tremefacta refugit.

Ille volat campoque atrum rapit agmen aperto. 450

Qualis ubi ad terras abrupto sidere nimbus

it mare per medium miseris, heu, praescia longe

horrescunt corda agricolis: dabit ille ruinas

arboribus stragemque satis, ruet omnia late,

ante volant sonitumque ferunt ad litora venti: 455

talis in adversos ductor Rhoeteius hostis

agmen agit, densi cuneis se quisque coactis

adglomerant. Ferit ense gravem Thymbraeus Osirim,

Arcetium Mnestheus, Epulonem obtruncat Achates

Ufentemque Gyas; cadit ipse Tolumnius augur, 460

primus in adversos telum qui torserat hostis.

Tollitur in caelum clamor, versique vicissim

pulverulenta fuga Rutuli dant terga per agros.

Ipse neque aversos dignatur sternere morti

nec pede congressos aequo nec tela ferentis 465

insequitur: solum densa in caligine Turnum

vestigat lustrans, solum in certamina poscit.

Hoc concussa metu mentem Iuturna virago

aurigam Turni media inter lora Metiscum

excutit et longe lapsum temone reliquit; 470

ipsa subit manibusque undantis flectit habenas

cuncta gerens, vocemque et corpus et arma Metisci.

Nigra velut magnas domini cum divitis aedes

pervolat et pennis alta atria lustrat hirundo

pabula parva legens nidisque loquacibus escas, 475

et nunc porticibus vacuis, nunc umida circum

stagna sonat: similis medios Iuturna per hostis

fertur equis rapidoque volans obit omnia curru,

iamque hic germanum iamque hic ostentat ovantem

nec conferre manum patitur, volat avia longe. 480

Haud minus Aeneas tortos legit obvius orbis,

vestigatque virum et disiecta per agmina magna

voce vocat. quotiens oculos coniecit in hostem

alipedumque fugam cursu temptavit equorum,

aversos totiens currus Iuturna retorsit. 485

Heu, quid agat? vario nequiquam fluctuat aestu,

diversaeque vocant animum in contraria curae.

Huic Messapus, uti laeva duo forte gerebat

lenta, levis cursu, praefixa hastilia ferro,

horum unum certo contorquens derigit ictu. 490

Substitit Aeneas et se collegit in arma

poplite subsidens; apicem tamen incita summum

hasta tulit summasque excussit vertice cristas.

Tum vero adsurgunt irae, insidiisque subactus,

diversos ubi sensit equos currumque referri, 495

multa Iovem et laesi testatus foederis aras

iam tandem invadit medios et Marte secundo

terribilis saevam nullo discrimine caedem

suscitat, irarumque omnis effundit habenas.

Quis mihi nunc tot acerba deus, quis carmine caedes 500

diversas obitumque ducum, quos aequore toto

inque vicem nunc Turnus agit, nunc Troius heros,

expediat? tanton placuit concurrere motu,

Iuppiter, aeterna gentis in pace futuras?

Aeneas Rutulum Sucronem ea prima ruentis 505

pugna loco statuit Teucros haud multa morantem

excipit in latus et, qua fata celerrima, crudum

transadigit costas et cratis pectoris ensem.

Turnus equo deiectum Amycum fratremque Dioren,

congressus pedes, hunc venientem cuspide longa, 510

hunc mucrone ferit, curruque abscisa duorum

suspendit capita et rorantia sanguine portat.

Ille Talon Tanaimque neci fortemque Cethegum,

tris uno congressu, et maestum mittit Oniten,

nomen Echionium matrisque genus Peridiae; 515

hic fratres Lycia missos et Apollinis agris

et iuvenem exosum nequiquam bella Menoeten,

Arcada, piscosae cui circum flumina Lernae

ars fuerat pauperque domus nec nota potentum

limina, conductaque pater tellure serebat. 520

Ac velut immissi diversis partibus ignes

arentem in silvam et virgulta sonantia lauro,

aut ubi decursu rapido de montibus altis

dant sonitum spumosi amnes et in aequora currunt

quisque suum populatus iter: non segnius ambo 525

Aeneas Turnusque ruunt per proelia; nunc, nunc

fluctuat ira intus, rumpuntur nescia vinci

pectora, nunc totis in vulnera viribus itur.

Murranum hic, atavos et avorum antiqua sonantem

nomina per regesque actum genus omne Latinos, 530

praecipitem scopulo atque ingentis turbine saxi

excutit effunditque solo; hunc lora et iuga subter

provolvere rotae, crebro super ungula pulsu

incita nec domini memorum proculcat equorum.

ille ruenti Hyllo animisque immane frementi 535

occurrit telumque aurata ad tempora torquet:

olli per galeam fixo stetit hasta cerebro.

Dextera nec tua te, Graium fortissime Cretheu,

eripuit Turno, nec di texere Cupencum

Aenea veniente sui: dedit obvia ferro 540

pectora, nec misero clipei mora profuit aerei.

Te quoque Laurentes viderunt, Aeole, campi

oppetere et late terram consternere tergo.

Occidis, Argivae quem non potuere phalanges

sternere nec Priami regnorum eversor Achilles; 545

hic tibi mortis erant metae, domus alta sub Ida,

Lyrnesi domus alta, solo Laurente sepulcrum.

Totae adeo conversae acies omnesque Latini,

omnes Dardanidae, Mnestheus acerque Serestus

et Messapus equum domitor et fortis Asilas 550

Tuscorumque phalanx Evandrique Arcades alae,

pro se quisque viri summa nituntur opum vi;

nec mora nec requies, vasto certamine tendunt.

Hic mentem Aeneae genetrix pulcherrima misit

iret ut ad muros urbique adverteret agmen 555

ocius et subita turbaret clade Latinos.

Ille ut vestigans diversa per agmina Turnum

huc atque huc acies circumtulit, aspicit urbem

immunem tanti belli atque impune quietam.

Continuo pugnae accendit maioris imago: 560

Mnesthea Sergestumque vocat fortemque Serestum

ductores, tumulumque capit quo cetera Teucrum

concurrit legio, nec scuta aut spicula densi

deponunt. celso medius stans aggere fatur:

<Ne qua meis esto dictis mora, Iuppiter hac stat, 565

neu quis ob inceptum subitum mihi segnior ito.

Urbem hodie, causam belli, regna ipsa Latini,

ni frenum accipere et victi parere fatentur,

eruam et aequa solo fumantia culmina ponam.

Scilicet exspectem libeat dum proelia Turno 570

nostra pati rursusque velit concurrere victus?

Hoc caput, o cives, haec belli summa nefandi.

ferte faces propere foedusque reposcite flammis.>

Dixerat, atque animis pariter certantibus omnes

dant cuneum densaque ad muros mole feruntur; 575

scalae improviso subitusque apparuit ignis.

Discurrunt alii ad portas primosque trucidant,

ferrum alii torquent et obumbrant aethera telis.

Ipse inter primos dextram sub moenia tendit

Aeneas, magnaque incusat voce Latinum 580

testaturque deos iterum se ad proelia cogi,

bis iam Italos hostis, haec altera foedera rumpi.

Exoritur trepidos inter discordia civis:

urbem alii reserare iubent et pandere portas

Dardanidis ipsumque trahunt in moenia regem; 585

arma ferunt alii et pergunt defendere muros,

inclusas ut cum latebroso in pumice pastor

vestigavit apes fumoque implevit amaro;

illae intus trepidae rerum per cerea castra

discurrunt magnisque acuunt stridoribus iras; 590

volvitur ater odor tectis, tum murmure caeco

intus saxa sonant, vacuas it fumus ad auras.

Accidit haec fessis etiam fortuna Latinis,

quae totam luctu concussit funditus urbem.

Regina ut tectis venientem prospicit hostem, 595

incessi muros, ignis ad tecta volare,

nusquam acies contra Rutulas, nulla agmina Turni,

infelix pugnae iuvenem in certamine credit

exstinctum et subito mentem turbata dolore

se causam clamat crimenque caputque malorum, 600

multaque per maestum demens effata furorem

purpureos moritura manu discindit amictus

et nodum informis leti trabe nectit ab alta.

Quam cladem miserae postquam accepere Latinae,

filia prima manu flavos Lavinia crinis 605

et roseas laniata genas, tum cetera circum

turba furit, resonant late plangoribus aedes.

Hinc totam infelix vulgatur fama per urbem:

demittunt mentes, it scissa veste Latinus

coniugis attonitus fatis urbisque ruina, 610

canitiem immundo perfusam pulvere turpans.

[Multaque se incusat, qui non acceperit ante

Dardanium Aenean generumque adsciverit ultro]

Interea extremo bellator in aequore Turnus

palantis sequitur paucos iam segnior atque 615

iam minus atque minus successu laetus equorum.

Attulit hunc illi caecis terroribus aura

commixtum clamorem, arrectasque impulit auris

confusae sonus urbis et inlaetabile murmur.

<Ei mihi! quid tanto turbantur moenia luctu? 620

quisve ruit tantus diversa clamor ab urbe?>

Sic ait, adductisque amens subsistit habenis.

Atque huic, in faciem soror ut conversa Metisci

aurigae currumque et equos et lora regebat,

talibus occurrit dictis: <Hac, Turne, sequamur 625

Troiugenas, qua prima viam victoria pandit;

sunt alii qui tecta manu defendere possint.

Ingruit Aeneas Italis et proelia miscet,

et nos saeva manu mittamus funera Teucris.

nec numero inferior pugnae neque honore recedes.> 630

Turnus ad haec:

<O soror, et dudum agnovi, cum prima per artem

foedera turbasti teque haec in bella dedisti,

et nunc nequiquam fallis dea. sed quis Olympo

demissam tantos voluit te ferre labores? 635

an fratris miseri letum ut crudele videres?

nam quid ago? aut quae iam spondet Fortuna salutem?

Vidi oculos ante ipse meos me voce vocantem

Murranum, quo non superat mihi carior alter,

oppetere ingentem atque ingenti vulnere victum. 640

Occidit infelix ne nostrum dedecus Ufens

aspiceret; Teucri potiuntur corpore et armis.

Exscindine domos (id rebus defuit unum )

perpetiar, dextra nec Drancis dicta refellam?

terga dabo et Turnum fugientem haec terra videbit? 645

usque adeone mori miserum est? vos o mihi, Manes,

este boni, quoniam superis aversa voluntas.

sancta ad vos anima atque istius inscia culpae

descendam magnorum haud umquam indignus avorum.>

Vix ea fatus erat: medios volat ecce per hostis 650

vectus equo spumante Saces, adversa sagitta

saucius ora, ruitque implorans nomine Turnum:

<Turne, in te suprema salus, miserere tuorum.

Fulminat Aeneas armis summasque minatur

deiecturum arces Italum excidioque daturum, 655

iamque faces ad tecta volant. in te ora Latini,

in te oculos referunt; mussat rex ipse Latinus

quos generos vocet aut quae sese ad foedera flectat.

Praeterea regina, tui fidissima, dextra

occidit ipsa sua lucemque exterrita fugit. 660

Soli pro portis Messapus et acer Atinas

sustentant acies. circum hos utrimque phalanges

stant densae strictisque seges mucronibus horret

ferrea; tu currum deserto in gramine versas.>

Obstipuit varia confusus imagine rerum 665

Turnus et obtutu tacito stetit; aestuat ingens

uno in corde pudor mixtoque insania luctu

et furiis agitatus amor et conscia virtus.

Ut primum discussae umbrae et lux reddita menti,

ardentis oculorum orbis ad moenia torsit 670

turbidus eque rotis magnam respexit ad urbem.

Ecce autem flammis inter tabulata volutus

ad caelum undabat vertex turrimque tenebat,

turrim compactis trabibus quam eduxerat ipse

subdideratque rotas pontisque instraverat altos. 675

<Iam iam fata, soror, superant, absiste morari;

quo deus et quo dura vocat Fortuna sequamur.

Stat conferre manum Aeneae, stat, quidquid acerbi est,

morte pati, neque me indecorem, germana, videbis

amplius. hunc, oro, sine me furere ante furorem.> 680

Dixit, et e curru saltum dedit ocius arvis

perque hostis, per tela ruit maestamque sororem

deserit ac rapido cursu media agmina rumpit.

Ac veluti montis saxum de vertice praeceps

cum ruit avulsum vento, seu turbidus imber 685

proluit aut annis solvit sublapsa vetustas;

fertur in abruptum magno mons improbus actu

exsultatque solo, silvas armenta virosque

involvens secum: disiecta per agmina Turnus

sic urbis ruit ad muros, ubi plurima fuso 690

sanguine terra madet striduntque hastilibus aurae,

significatque manu et magno simul incipit ore:

<Parcite iam, Rutuli, et vos tela inhibete, Latini.

Quaecumque est fortuna, mea est; me verius unum

pro vobis foedus luere et decernere ferro. 695

Discessere omnes medii spatiumque dedere.

At pater Aeneas audito nomine Turni

deserit et muros et summas deserit arces

praecipitatque moras omnis, opera omnia rumpit

laetitia exsultans horrendumque intonat armis: 700

quantus Athos aut quantus Eryx aut ipse coruscis

cum fremit ilicibus quantus gaudetque nivali

vertice se attollens pater Appenninus ad auras.

Iam vero et Rutuli certatim et Troes et omnes

convertere oculos Itali, quique alta tenebant 705

moenia quique imos pulsabant ariete muros,

armaque deposuere umeris. stupet ipse Latinus

ingentis, genitos diversis partibus orbis,

inter se coiisse viros et cernere ferro.

Atque illi, ut vacuo patuerunt aequore campi, 710

procursu rapido coniectis eminus hastis

invadunt Martem clipeis atque aere sonoro.

Dat gemitum tellus; tum crebros ensibus ictus

congeminant, fors et virtus miscetur in unum.

Ac velut ingenti Sila summove Taburno 715

cum duo conversis inimica in proelia tauri

frontibus incurrunt, pavidi cessere magistri,

stat pecus omne metu mutum, mussantque iuvencae

quis nemori imperitet, quem tota armenta sequantur;

illi inter sese multa vi vulnera miscent 720

cornuaque obnixi infigunt et sanguine largo

colla armosque lavant, gemitu nemus omne remugit:

non aliter Tros Aeneas et Daunius heros

concurrunt clipeis, ingens fragor aethera complet.

Iuppiter ipse duas aequato examine lances 725

sustinet et fata imponit diversa duorum,

quem damnet labor et quo vergat pondere letum.

Emicat hic impune putans et corpore toto

alte sublatum consurgit Turnus in ensem

et ferit; exclamant Troes trepidique Latini,

arrectaeque amborum acies. at perfidus ensis 730

frangitur in medioque ardentem deserit ictu,

ni fuga subsidio subeat. Fugit ocior Euro

ut capulum ignotum dextramque aspexit inermem.

Fama est praecipitem, cum prima in proelia iunctos

conscendebat equos, patrio mucrone relicto, 735

dum trepidat, ferrum aurigae rapuisse Metisci;

idque diu, dum terga dabant palantia Teucri,

suffecit; postquam arma dei ad Volcania ventum est,

mortalis mucro glacies ceu futtilis ictu 740

dissiluit, fulva resplendent fragmina harena.

Ergo amens diversa fuga petit aequora Turnus

et nunc huc, inde huc incertos implicat orbis;

undique enim densa Teucri inclusere corona

atque hinc vasta palus, hinc ardua moenia cingunt. 745

Nec minus Aeneas, quamquam tardata sagitta

interdum genua impediunt cursumque recusant,

insequitur trepidique pedem pede fervidus urget:

inclusum veluti si quando flumine nactus

cervum aut puniceae saeptum formidine pennae 750

venator cursu canis et latratibus instat;

ille autem insidiis et ripa territus alta

mille fugit refugitque vias, at vividus Umber

haeret hians, iam iamque tenet similisque tenenti

increpuit malis morsuque elusus inani est; 755

tum vero exoritur clamor ripaeque lacusque

responsant circa et caelum tonat omne tumultu.

Ille simul fugiens Rutulos simul increpat omnis

nomine quemque vocans notumque efflagitat ensem.

Aeneas mortem contra praesensque minatur 760

exitium, si quisquam adeat, terretque trementis

excisurum urbem minitans et saucius instat.

Quinque orbis explent cursu totidemque retexunt

huc illuc; neque enim levia aut ludicra petuntur

praemia, sed Turni de vita et sanguine certant. 765

Forte sacer Fauno foliis oleaster amaris

hic steterat, nautis olim venerabile lignum,

servati ex undis ubi figere dona solebant

Laurenti divo et votas suspendere vestis;

sed stirpem Teucri nullo discrimine sacrum 770

sustulerant, puro ut possent concurrere campo.

Hic hasta Aeneae stabat, huc impetus illam

detulerat fixam et lenta radice tenebat.

Incubuit voluitque manu convellere ferrum

Dardanides, teloque sequi quem prendere cursu 775

non poterat. tum vero amens formidine Turnus

<Faune, precor, miserere> inquit <tuque optima ferrum

Terra tene, colui vestros si semper honores,

quos contra Aeneadae bello fecere profanos.>

Dixit, opemque dei non cassa in vota vocavit. 780

Namque diu luctans lentoque in stirpe moratus

viribus haud ullis valuit discludere morsus

roboris Aeneas. Dum nititur acer et instat,

rursus in aurigae faciem mutata Metisci

procurrit fratrique ensem dea Daunia reddit. 785

Quod Venus audaci nymphae indignata licere

accessit telumque alta ab radice revellit.

Olli sublimes armis animisque refecti,

hic gladio fidens, hic acer et arduus hasta,

adsistunt contra certamina Martis anheli. 790

Iunonem interea rex omnipotentis Olympi

adloquitur fulva pugnas de nube tuentem:

<Quae iam finis erit, coniunx? quid denique restat?

indigetem Aenean scis ipsa et scire fateris

deberi caelo fatisque ad sidera tolli. 795

Quid struis? aut qua spe gelidis in nubibus haeres?

mortalin decuit violari vulnere divum?

aut ensem (quid enim sine te Iuturna valeret?)

ereptum reddi Turno et vim crescere victis?

desine iam tandem precibusque inflectere nostris, 800

ne te tantus edit tacitam dolor et mihi curae

saepe tuo dulci tristes ex ore recursent.

Ventum ad supremum est. terris agitare vel undis

Troianos potuisti, infandum accendere bellum,

deformare domum et luctu miscere hymenaeos: 805

ulterius temptare veto>. Sic Iuppiter orsus;

sic dea summisso contra Saturnia vultu:

<Ista quidem quia nota mihi tua, magne, voluntas,

Iuppiter, et Turnum et terras invita reliqui;

nec tu me aeria solam nunc sede videres 810

digna indigna pati, sed flammis cincta sub ipsa

starem acie traheremque inimica in proelia Teucros.

Iuturnam misero (fateor) succurrere fratri

suasi et pro vita maiora audere probavi,

non ut tela tamen, non ut contenderet arcum; 815

adiuro Stygii caput implacabile fontis,

una superstitio superis quae reddita divis.

Et nunc cedo equidem pugnasque exosa relinquo.

illud te, nulla fati quod lege tenetur,

pro Latio obtestor, pro maiestate tuorum: 820

cum iam conubiis pacem felicibus, (esto)

component, cum iam leges et foedera iungent,

ne vetus indigenas nomen mutare Latinos

neu Troas fieri iubeas Teucrosque vocari

aut vocem mutare viros aut vertere vestem. 825

Sit Latium, sint Albani per saecula reges,

sit Romana potens Itala virtute propago:

occidit, occideritque sinas cum nomine Troia.>

olli subridens hominum rerumque repertor:

<Es germana Iovis Saturnique altera proles, 830

irarum tantos volvis sub pectore fluctus.

Verum age et inceptum frustra summitte furorem:

do quod vis, et me victusque volensque remitto.

Sermonem Ausonii patrium moresque tenebunt,

utque est nomen erit; commixti corpore tantum 835

subsident Teucri. Morem ritusque sacrorum

adiciam faciamque omnis uno ore Latinos.

Hinc genus Ausonio mixtum quod sanguine surget,

supra homines, supra ire deos pietate videbis,

nec gens ulla tuos aeque celebrabit honores.> 840

Adnuit his Iuno et mentem laetata retorsit;

interea excedit caelo nubemque relinquit.

His actis aliud genitor secum ipse volutat

Iuturnamque parat fratris dimittere ab armis.

Dicuntur geminae pestes cognomine Dirae, 845

quas et Tartaream Nox intempesta Megaeram

uno eodemque tulit partu, paribusque revinxit

serpentum spiris ventosasque addidit alas.

Hae Iovis ad solium saevique in limine regis

apparent acuuntque metum mortalibus aegris, 850

si quando letum horrificum morbosque deum rex

molitur, meritas aut bello territat urbes.

Harum unam celerem demisit ab aethere summo

Iuppiter inque omen Iuturnae occurrere iussit:

illa volat celerique ad terram turbine fertur. 855

Non secus ac nervo per nubem impulsa sagitta,

armatam saevi Parthus quam felle veneni,

Parthus sive Cydon, telum immedicabile, torsit,

stridens et celeris incognita transilit umbras:

talis se sata Nocte tulit terrasque petivit. 860

Postquam acies videt Iliacas atque agmina Turni,

alitis in parvae subitam collecta figuram,

quae quondam in bustis aut culminibus desertis spond

nocte sedens serum canit importuna per umbras,

hanc versa in faciem Turni se pestis ob ora 865

fertque refertque sonans clipeumque everberat alis.

Illi membra novus solvit formidine torpor,

arrectaeque horrore comae et vox faucibus haesit.

At procul ut Dirae stridorem agnovit et alas,

infelix crinis scindit Iuturna solutos 870

unguibus ora soror foedans et pectora pugnis:

<Quid nunc te tua, Turne, potest germana iuvare?

aut quid iam durae superat mihi? qua tibi lucem

arte morer? talin possum me opponere monstro?

iam iam linquo acies. Ne me terrete timentem, 875

obscenae volucres: alarum verbera nosco

letalemque sonum, nec fallunt iussa superba

magnanimi Iovis. Haec pro virginitate reponit?

quo vitam dedit aeternam? cur mortis adempta est

condicio? possem tantos finire dolores 880

nunc certe, et misero fratri comes ire per umbras.

Immortalis ego? aut quicquam mihi dulce meorum

te sine, frater, erit? o quae satis ima dehiscat

terra mihi, Manisque deam demittat ad imos?>

Tantum effata caput glauco contexit amictu 885

multa gemens et se fluvio dea condidit alto.

Aeneas instat contra telumque coruscat

ingens arboreum, et saevo sic pectore fatur:

<Quae nunc deinde mora est? aut quid iam, Turne, retractas?

non cursu, saevis certandum est comminus armis. 890

Verte omnis tete in facies et contrahe quidquid

sive animis sive arte vales; opta ardua pennis

astra sequi clausumque cava te condere terra.>

Ille caput quassans: <Non me tua fervida terrent

dicta, ferox; di me terrent et Iuppiter hostis.> 895

Nec plura effatus saxum circumspicit ingens,

saxum antiquum ingens, campo quod forte iacebat,

limes agro positus litem ut discerneret arvis.

Vix illum lecti bis sex cervice subirent,

qualia nunc hominum producit corpora tellus; 900

ille manu raptum trepida torquebat in hostem

altior insurgens et cursu concitus heros.

Sed neque currentem se nec cognoscit euntem

tollentemve manu saxumve immane moventem;

genua labant, gelidus concrevit frigore sanguis. 905

Tum lapis ipse viri vacuum per inane volutus

nec spatium evasit totum neque pertulit ictum.

Ac velut in somnis, oculos ubi languida pressit

nocte quies, nequiquam avidos extendere cursus

velle videmur et in mediis conatibus aegri 910

succidimus; non lingua valet, non corpore notae

sufficiunt vires nec vox aut verba sequuntur:

sic Turno, quacumque viam virtute petiit,

successum dea Dira negat. tum pectore sensus

vertuntur varii; Rutulos aspectat et urbem 915

cunctaturque metu telumque instare tremescit

nec quo se eripiat, nec qua vi tendat in hostem,

nec currus usquam videt aurigamve sororem.

Cunctanti telum Aeneas fatale coruscat,

sortitus fortunam oculis, et corpore toto 920

eminus intorquet. Murali concita numquam

tormento sic saxa fremunt nec fulmine tanti

dissultant crepitus. Volat atri turbinis instar

exitium dirum hasta ferens orasque recludit

loricae et clipei extremos septemplicis orbis; 925

per medium stridens transit femur. Incidit ictus

ingens ad terram duplicato poplite Turnus.

Consurgunt gemitu Rutuli totusque remugit

mons circum et vocem late nemora alta remittunt.

Ille humilis supplex oculos dextramque precantem 930

protendens ´equidem merui nec deprecor´ inquit;

<Utere sorte tua. miseri te si qua parentis

tangere cura potest, oro (fuit et tibi talis

Anchises genitor) Dauni miserere senectae

et me, seu corpus spoliatum lumine mavis, 935

Redde meis. vicisti et victum tendere palmas

Ausonii videre; tua est Lavinia coniunx,

ulterius ne tende odiis.> Stetit acer in armis

Aeneas volvens oculos dextramque repressit;

et iam iamque magis cunctantem flectere sermo  940

coeperat, infelix umero cum apparuit alto

balteus et notis fulserunt cingula bullis

Pallantis pueri, victum quem vulnere Turnus

straverat atque umeris inimicum insigne gerebat.

Ille, oculis postquam saevi monimenta doloris         945

exuviasque hausit, furiis accensus et ira

terribilis: <Tune hinc spoliis indute meorum

eripiare mihi? Pallas te hoc vulnere, Pallas

immolat et poenam scelerato ex sanguine sumit.>

Hoc dicens ferrum adverso sub pectore condit        950

fervidus; ast illi solvuntur frigore membra

vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras.

Appena vide i Latini cedere affranti dall’avversa battaglia,
ed essere ora invocati gli impegni da lui profferti,
e tutti gli occhi fissarlo, tanto più Turno arde implacabile,
ed esalta l'animo. Come nei punici campi
un leone colpito nel petto da grave ferita dei cacciatori, 5
muove all'attacco, ed esulta scuotendo la folta
criniera sul collo, e impavido infrange linfitta asta
del mercenario cacciatore, e ruggisce con le fauci insanguinate:
ugualmente cresce la violenza nel fervido Turno.
E parla così al re, e torvo comincia: 10
Nessuna esitazione in Turno; non vi è ragione
che i vili Eneadi ritrattino le parole o ricusino l’accordo.
Mi batto. Adempi il rito, o padre, ed esprimi le condizioni.
O sprofonderò con questa destra nel Tartaro il dardanio
disertore dell'Asia (siedano e assistano i Latini), 15
e da solo vendicherò con il ferro la comune offesa,
o egli ci tenga in suo dominio, e gli tocchi Lavinia in isposa.
A lui con animo pacato risponde Latino: o magnanimo
giovane, quanto tu sovrabbondi di feroce valore,
con cura tanto maggiore devo trepidamente pensare 20
e soppesare tutti gli eventi. Tu possiedi il regno
del padre Dauno, le molte città conquistate
con la forza, e Latino possiede ricchezze e valore;
vi sono altre fanciulle nel Lazio e nei campi laurenti,
e di stirpe gloriosa. Lascia che senza inganni chiarisca 25
cose spiacevoli a dirsi; accogli questo nell’animo:
non potevo unire la figlia a nessuno degli antichi
pretendenti, e ciò vaticinavano tutti, dei e uomini.
Vinto dall'amore per te, vinto dall'affinità di sangue,
e dalle lagrime della mesta consorte, ruppi tutti gli impegni, 30
strappai la fidanzata al genero, presi empie armi.
Che sventure e che guerre, o Turno, mi derivino da ciò,
lo vedi, e quali grandi affanni soffri per primo.
Vinti due volte in grande battaglia, serbiamo a stento in
città le speranze italiche; le acque del Tevere si scaldano di nuovo 35
del nostro sangue, e i campi biancheggiano di molte ossa.
Dove mi volgo più volte? Che follia mi turba la mente?
Se sono disposto ad accoglierli alleati, morto Turno,
perché piuttosto non arresto la battaglia, mente ancora vive?
Che diranno i consanguinei Rutuli, e tutta l'Italia, 40
se abbandonerò alla morte (la Fortuna smentisca le parole!)
te che chiedevi mia figlia e le nostre nozze?
Guarda i mutevoli eventi della guerra; abbi pietà
del vecchio padre, che ora mesto la patria Ardea
divide lontano. Ma la violenza di Turno non si piega 45
con parole; divampa di più, e a medicarla saggrava.
Appena poté parlare, così persevera a dire:
La cura che ti prendi di me, ti prego, ottimo padre,
deponila, e lascia che pattuisca la morte in cambio della gloria.
Anch'io scaglio, o padre, dardi di rigido ferro, 50
con il braccio; anche dai miei colpi sorga sangue;
gli sarà lontana la madre dea che lo protegga mentre fugge
in una nube femminea, e si celi nelle ombre leggere.
Ma la regina, atterrita dalla nuova sorte della battaglia,
piangeva, e, destinata a morire, tratteneva il giovane ardente: 55
Turno, per queste mie lagrime, per il nome di Amata,
se t'importa - tu, ormai unica speranza e ristoro
alla mia sventurata vecchiaia; L’onore e la potenza di Latino
dipendono da te, su di te poggia la casa cadente -,
questo soltanto ti chiedo: desisti dal combattere con i Teucri. 60
Qualunque destino ti attende nel duello, attende
anche me, o Turno; lascerò con te l'odiosa luce,
e non vedrò, prigioniera, Enea diventarmi genero.
Lavinia accolse il discorso della madre con lagrime
sparse sulle gote accese, e un intenso rossore 65
le aggiunse fuoco e corse sul viso bruciante.
Come se alcuno macchiasse avorio indiano con porpora
sanguigna, o come quando candidi gigli rosseggiano, mischiati
a molte rose: tali colori la fanciulla rendeva dal volto.
L'amore turba Turno, e fissa lo sguardo sulla fanciulla; 70
anela ancor più alle armi, e parla brevemente ad Amata:
Non congedarmi, ti prego, con lagrime e con tale auspicio,
mentre mi avvio ai cimenti del duro Marte,
o madre: Turno non ha il potere di fermare la morte.
Idmone, riferisci messaggero queste parole non gradite 75
al tiranno frigio. Appena l’Aurora di domani
rosseggerà nel cielo trasportata sulle ruote purpuree,
non lanci i Teucri sui Rutuli; riposino le armi dei Teucri
e dei Rutuli: decidiamo la guerra col nostro sangue;
su quella pianura si ottenga Lavinia in isposa. 80
Come ebbe detto così, si ritira rapido nella tenda.
Chiede i cavalli, e gode al vederli fremere
davanti ai suoi occhi; li donò la stessa Orizia, onore a Pilumno,
che superassero le nevi nel candore, i venti nella corsa;
s’affaccendano, intorno, solerti staffieri, e percuotono 85
e accarezzano i petti col palmo delle mani e ravviano le criniere
sul collo. Egli poi si cinge le spalle di una corazza
ruvida d’oro e di bianco oricalco; e si adatta
la maneggevole spada, lo scudo e le punte del rosso cimiero;
        la spada che il dio, signore del fuoco, aveva forgiato 90
al padre Dauno, e tuffata rovente nell’onda stigia.
Poi afferra con forza la valida lancia che stava
appoggiata a una grande colonna in mezzo alla sala,
spoglia dell'aurunco Attore, e la squassa vibrante, gridando:
        Ora, o lancia che mai deludesti le mie invocazioni, 95
ora è il momento. Prima il magnanimo Attore,
ora t’impugna Turno. Concedimi di atterrare il corpo,
e di squarciare e d’infrangere con valida mano la corazza
dell'effeminato frigio, e di deturpare nella polvere la chioma
arricciata con caldo ferro e madida di mirra. 100
Si agita con questa furia, e sprizzano da tutto il volto
ardenti scintille; negli occhi selvaggi balena il fuoco:
come il toro che all'inizio dello scontro solleva
terribili muggiti o tenta di raccogliere lira nelle corna,
avventandosi al tronco d'un albero, e sfida i venti coi colpi, 105
e si prepara alla battaglia spargendo con gli zoccoli la sabbia.
Frattanto, non meno terribile nelle armi materne,
Enea inasprisce l’impeto di Marte e si infiamma d’ira,
lieto che la guerra si concluda con l’offerta del patto.
Allora conforta i compagni e il timore del mesto Iulo, 110
rammentando i fati, e ordina che alcuni riportino
al re Latino sicuri responsi, ed espongano le leggi dell’accordo.
Il nuovo giorno cospargeva appena di luce la cima
dei monti, quando dal gorgo profondo si levano
i cavalli del Sole, e dalle nari alzate spirano raggi. 115
Rutuli e Troiani misurano il campo sotto le mura
dell’alta città, e lo preparano per lo scontro;
cataste nel mezzo e are erbose agli dei comuni;
altri portavano fuoco e acqua, coperti dal grembiule
listato di porpora, cinte di verbena le tempie. 120
Avanza la legione degli Ausonidi, e le schiere serrate
si rovesciano dalle porte ricolme; di qui tutto l’esercito
dei Troiani e dei Tirreni accorre con armi diverse
coperti di ferro, come se chiamasse un’aspra
contesa di Marte. E in mezzo alle migliaia gli stessi 125
capi volteggiano superbi d'oro e di porpora,
e Mnesteo, stirpe di Assaraco, e il forte Asila,
e Messapo, domatore di cavalli, nettunia prole.
Dato il segnale, ciascuno si ritirò al suo posto;
infiggono in terra le aste e vi appoggiano gli scudi. 130
Allora accorsero con ansia le madri, e il popolo inerme
e i vecchi invalidi occuparono le torri e i tetti delle case,
altri si posero ritti sulla sommità delle porte.
Ma Giunone dalla cima d'un colle, che ora si chiama Albano
- allora l'altura non aveva un nome, un culto, una fama -, 135
scrutando guardava il campo e ambedue le schiere
dei Laurenti e dei Teucri, e la città di Latino.
Subito parlò così alla sorella di Turno,
dea alla dea, che presiede ai laghi e ai fiumi
sonori - Giove, L’alto re dell'etere, le consacrò 140
quest'onore in cambio della verginità rapita -:
ninfa, gloria dei fiumi, gratissima al nostro animo,
sai come abbia anteposto te sola a tutte le donne latine
che ascesero all'ingrato giaciglio del magnanimo Giove,
e t’abbia di buon grado collocato in una parte del cielo. 145
Apprendi, Giuturna, e non incolparmi, la tua sventura.
Finché la Fortuna sembrò permetterlo e le Parche lasciarono
che gli eventi prosperassero per il Lazio, protessi Turno e le tue mura;
ora vedo che il giovane combatte con impari fati
e s’avvicina il giorno delle Parche e la forza nemica. 150
Io non sopporto di assistere allo scontro e al patto
tu, se osi qualcosa di più efficace per il fratello, avanti!,
puoi farlo. Forse un destino migliore attende gli sventurati.
Disse appena, e Giuturna si sciolse in lagrime
        e tre e quattro volte percosse con la mano il bel petto. 155
Non è tempo di lagrime, disse la saturnia Giunone.
Affréttati e, se vi è un modo, strappa il fratello alla morte;
o suscita guerra, e sconvolgi il progetto d'un accordo:
io ti ispiro losare. Esortatala così, la lasciò
inquieta e con l’animo turbato da triste ferita. 160
Frattanto andavano i re, e su una grande,
massiccia quadriga Latino, al quale dodici
raggi d'oro recingono le fulgide tempie,
emblema dell'avo Sole; Turno va su una bianca biga
vibrando due aste di largo ferro per mano. 165
Di là il padre Enea, origine della stirpe romana,
balenante dello scudo sidereo e delle armi celesti,
e accanto Ascanio, seconda speranza della grande Roma,
avanzano dal campo, e il sacerdote con pura veste
conduce un neonato di setoloso maiale e un'intonsa bidente, 170
e spinge le bestie alle are coperte di fiamme.
Essi, volgendo gli occhi al sole nascente
spargono salso frumento, e segnano col ferro
le tempie delle vittime, e libano con le coppe sugli altari.
Allora il pio Enea prega così con la spada snudata: 175
Ora sia testimonio alla mia preghiera il Sole,
e la Terra, per cui potei sopportare tanti affanni,
e il Padre onnipotente, e tu, saturnia sposa
(ormai raddolcita, o dea, ti prego); e tu
inclito Marte, che pieghi, o padre, a un tuo cenno 180
tutte le guerre; e invoco le fonti e i fiumi
e le divinità dell’alma etere, e i numi del ceruleo mare:
se mai la vittoria toccherà all'ausonio Turno,
stabiliamo che i vinti si ritraggano nella città di Evandro;
Iulo abbandonerà i campi; e mai in seguito gli Eneadi 185
riprenderanno ribelli le armi, o sfideranno il regno col ferro.
Se invece la vittoria assolverà la nostra battaglia
- come prevedo, e gli dei la governino con il loro potere -,
io non vorrò che gli Italici obbediscano ai Teucri,
e non chiedo un regno per me: ambedue le genti 190
con pari leggi si affidino invitte a un eterno patto.
Darò riti e dei; il suocero Latino abbia le armi
e il sovrano dominio; a me i Teucri fonderanno
mura, e alla città darà il nome Lavinia.
Così Enea per primo; segue così Latino, 195
guardando il cielo, e tende la destra alle stelle:
Le medesime cose, o Enea, giuro sulla terra, sul mare,
sulle stelle, e sul duplice parto di Leto, e su Giano bifronte,
e sulla potenza degli dei inferni e sui sacrari dell'aspro Dite;
ascolti ciò il Padre che sancisce i patti col fulmine. 200
Tocco le are, e chiamo tra noi a testimoni i fuochi e i numi:
nessun giorno infrangerà la pace e il patto per gli Itali,
dovunque volgano gli eventi; nessuna violenza mi svierà
consenziente, neanche se rovesci la terra nelle onde,
sconvolgendola con un diluvio, e dissolva il cielo nel Tartaro: 205
come questo scettro(infatti si trovava a impugnare lo
scettro); mai da lieve fronda getterà virgulti e ombre,
dacché, reciso nelle selve dalla profonda radice, manca
della madre, e depose ai colpi del ferro le chiome e le
braccia; 210
albero un tempo; ora la mano dell'artefice lo racchiuse
in fulgido bronzo, e lo diede da portare ai re latini.
Con tali parole stringevano patti tra loro
alla vista dei capi; poi sgozzano ritualmente
sulla fiamma le vittime consacrate e ad esse ancor vive 215
strappano le viscere, e coprono le are di vassoi ricolmi.
Ma già ai Rutuli il duello sembrava ineguale,
e i cuori erano turbati da varie emozioni, e tanto più allora
quando li vedono da vicino di impari forze.
Contribuisce a ciò Turno avanzando con tacito passo 220
e adorando supplice lara con lo sguardo reclino,
le gote languenti e il pallore sul giovane corpo.
Appena la sorella Giuturna vide infittirsi
i discorsi, e mutare i vacillanti cuori del popolo,
in mezzo alle schiere, simulando l'aspetto di Camerte 225
- che aveva una gloriosa stirpe dagli avi, e una splendida
fama
del valore paterno, mentre egli stesso era fortissimo in armi -
si getta in mezzo alle schiere, consapevole delle condizioni,
e semina varie voci, e dice così: 230
Non vi vergognate, o Rutuli, di arrischiare un'unica vita
per quella di tanti valorosi? Non siamo pari di numero
e di forze? Ecco, questi sono tutti, Troiani e Arcadi,
e la schiera fatale, L'Etruria nemica di Turno: se combattessimo
uno contro uno, a stento ognuno di noi troverebbe un nemico. 235
E quello giungerà per fama ai celesti, alle are
dei quali si consacra, e vivo andrà per le bocche;
noi, perduta la patria, dovremo obbedire a superbi
padroni, ed ora sediamo inoperosi nei campi.
Riarse a tali parole lanimo dei giovani, 240
e sempre di più un mormorio serpeggia tra le file;
gli stessi Laurenti mutano, gli stessi Latini.
E quelli che già si attendevano tregua alla battaglia,
e salvezza per lo stato, ora chiedono armi e vogliono rendere
vano il patto, e commiserano l'iniqua sorte di Turno. 245
A ciò Giuturna aggiunge qualcosa di più grande, e dà
un segno dallalto cielo, del quale nessuno più efficace
turbò le italiche menti e le ingannò con un portento.
Nel rosso cielo volando la fulva aquila di Giove
inseguiva gli uccelli della riva, la turba sonora 250
dell'alato stormo; e piombata sulle onde
afferra feroce con gli artigli un bellissimo cigno.
Gli Italici protesero gli animi, e tutti gli uccelli
con un grido invertono la fuga (mirabile a vedersi),
e oscurano il cielo con le ali, e fatta una nube, 255
incalzano il nemico nell'aria, finché il rapace
vinto dall'assalto e dal peso cedette, e lasciò cadere
dagli artigli la preda nel fiume e fuggì nelle nubi, lontano.
Allora i Rutuli salutano con un grido l'augurio,
e preparano le mani alla lotta; e per primo l'augure Tolumnio: 255
«Questo, disse, è ciò che ho spesso invocato:
accolgo e riconosco gli dei; con me, con me
brandite il ferro, o infelici che il malvagio straniero
atterrisce in guerra, simili a deboli uccelli, e devasta
con violenza le vostre rive. Fuggirà, e lontano 265
veleggerà sul mare. Ma voi serrate unanimi le file,
e difendete in battaglia il re che vi viene strappato.
Disse, e irrompendo scagliò l'asta contro i nemici;
sibila lo stridulo corniolo, e fende l'aria sicuro.
A ciò si accompagna un grande clamore. si scompigliano 270
tutte le schiere, e i cuori s’infiammano nel tumulto.
L'asta volando, poiché facevano fronte per caso
i bellissimi corpi dei nove fratelli, che sola la fedele
sposa tirrena aveva generato all'arcadio Gilippo,
trapassò in pieno nel costato uno di essi, 275
dove il balteo tessuto si logora al ventre, e la fibbia
morde le cinghie dei fianchi: un giovane straordinario
d’aspetto e darmi fulgenti, e lo rovesciò sulla fulva sabbia.
Ma i fratelli, animosa falange, bruciata dal dolore,
      parte impugnano la spada, parte afferrano armi 280
da lancio e ciechi s'avventano. Contro di loro si scagliano
le schiere dei Laurenti; di qui dilagano di nuovo folti
i Troiani, e gli Agillini, e gli Arcadi con le armi dipinte.
Così un solo desiderio possiede tutti, decidere col ferro.
Spogliarono le are; s'irradia nel cielo una torbida 285
tempesta di dardi, e cade una pioggia di ferro;
tolgono crateri e fuochi. Fugge lo stesso Latino
riportando gli dei offesi dal patto violato.
Alcuni aggiogano i carri, o salgono d'un balzo
a cavallo, o si mostrano pronti con le spade snudate. 290
Messapo, avido di rompere il patto, incalza,
lanciandogli contro il cavallo, il tirreno Auleste, re
e munito dell'insegna di re; quello ritraendosi cade,
e, misero, rotola con il capo e le spalle sulle are
che gli si oppongono a tergo. Ardente gli vola addosso con l’asta 295
Messapo, e dall'alto del cavallo, e con l'arma grossa come
una trave,
ferisce gravemente quello che molto pregava, e dice:
Lebbe; questa è una vittima migliore offerta ai grandi dei.
Accorrono gli Italici, e spogliano le calde membra. 300
Di fronte, Corineo afferra dallara un tizzone
consunto, e a Ebiso che giungeva e vibrava il colpo
riempie il viso di fiamme; la grande barba rifulse
e bruciando diede un acre odore. Incalzandolo dall'alto,
afferra con la sinistra la chioma del nemico sconvolto, 305
e scagliandolo con forza con un ginocchio lo inchioda allara,
e con la rigida spada lo colpisce al fianco. Podalirio,
inseguendo Also, un pastore irrompente in prima fila
tra i dardi, lo minaccia con la nuda spada; ma quello,
ritratta la scure. spacca a metà la fronte e il mento 310
del nemico.
A lui una dura quiete e un ferreo sonno sigilla
gli occhi: le pupille si chiudono in un’eterna notte.
Ma il pio Enea con il capo scoperto tendeva
la destra inerme, e gridando chiamava i suoi: 315
Dove correte? Cos’è questa discordia che sorge
improvvisa? Frenate l'ira! Il patto è già stabilito,
e le leggi fissate; io solo posso combattere;
permettetelo, e allontanate il timore: sancirò gli accordi
con ferma mano; i riti ml assegnano Turno. 320
Tra questi accenti, nel mezzo di questo discorso,
ecco una freccia sibilante raggiunse a volo l'eroe;
è incerto da quale mano fosse scagliata, da quale slancio
sospinta, chi diede ai Rutuli un onore così grande,
il caso o un dio; è nascosta la gloria del fatto insigne. 325
Nessuno si vantò della ferita di Enea.
Turno, appena vide che Enea s’allontanava dalla schiera,
e i capi turbati, fervido avvampa di subitanea speranza;
chiede i cavalli e insieme le armi, e balza
superbo sul carro, e con le mani governa le briglie. 330
Volteggiando mette a morte numerosi forti corpi
di guerrieri; molti travolge morenti, o calpesta con il carro
le schiere, o strappa e scaglia contro i fuggenti le aste.
Come il sanguigno Marte, quando presso le acque
del gelido Ebro, sfrenato, percuote lo scudo, e muovendo 335
guerra, lancia i cavalli furenti, e quelli nell'aperta
pianura volano davanti ai Noti e allo Zefiro, geme
al galoppo l'estrema Tracia, e s'agitano intorno
i volti del fosco Terrore, e le Ire, e le Insidie, corteggio
del dio: così Turno impetuoso in mezzo agli scontri 340
sospinge i cavalli fumanti di sudore, balzando
sui nemici spietatamente uccisi; il rapido zoccolo sparge
rugiade cruente, e calpesta la sabbia mista a sangue.
E già ha ucciso Stenelo e Tamiro e Folo,
i primi in duello, L'altro da lontano; da lontano 345
entrambi gli Imbrasidi, Glauco e Lade, che Imbraso
aveva allevati in Licia e forniti di armi pari,
a combattere da presso o a superare a cavallo i venti.
In un'altra parte avanza in mezzo alla mischia
Eumede, figlio dell'antico Dolone, famoso in guerra, 350
che richiama lavo nel nome, il padre nel valore e nel braccio:
questi, un giorno, entrando a spiare nel campo
dei Danai, osò chiedere in premio i cavalli del Pelide:
il Tidide per tale prodezza lo ripagò con un altro premio,
ed egli non aspira più ai destrieri di Achille. 355
Come Turno lo scorse lontano in campo aperto,
inseguitolo prima per lungo spazio con un lieve
giavellotto, ferma i cavalli aggiogati e balza dalla biga,
e lo sovrasta semivivo, caduto, e premendogli il piede
sul collo, gli strappa la fulgida spada di mano 360
e gliela affonda in gola, e dallalto aggiunge così:
Ecco i campi e la terra che in guerra cercavi, o troiano,
L'Esperia misurala giacendo; quelli che osarono provarmi
col ferro, ottengono questi premi, così fondano
le mura. Gli dà per compagno, scagliando una lancia, 365
Asbite, e Cloreo, e Sibari, e Darete, e Tersiloco,
e Timete caduto dal collo del cavallo imbizzarrito.
E come quando il soffio dell'edonio Borea
sibila sul profondo Egeo e accompagna i flutti alle rive,
e dove incombono i venti, fuggono le nubi nel cielo: 370
così dove Turno fende la via, le schiere cedono,
corrono in rotta le file; L'impeto lo trascina,
e l'aria sul carro che l'attraversa scuote il volante cimiero.
Fegeo non ne sopportò l’incalzare e l'ardere in cuore,
ma si oppose al carro, e con la destra distorse i musi, 375
schiumanti per i freni, dei cavalli lanciati al galoppo.
Mentre è trascinato e pende dal giogo, indifeso,
lo raggiunge una larga lancia, ed infissa gli squarcia
la lorica a doppia maglia, e scalfisce il corpo con una ferita.
Egli tuttavia volgendosi si oppone con lo scudo al nemico, 380
e cerca di difendersi con la spada snudata, quando
una ruota e l'asse con il giro vorticoso lo urtarono
di schianto e lo rovesciarono al suolo, e Turno, seguendolo,
tra la parte inferiore dell’elmo e il sommo della corazza
con la spada gli recise il capo, e lasciò il tronco sulla terra. 385
Mentre Turno, vittorioso, semina tante uccisioni nei campi,
frattanto Mnesteo e il fido Acate e con loro Ascanio
condussero nell'accampamento Enea insanguinato,
che appoggiava con sforzo alla lunga lancia gli alterni passi.
Si adira, e tenta di strappare il dardo dalla canna 390
spezzata, e chiede in aiuto un rimedio più rapido:
che con una larga spada aprano la ferita, e fendano
profondamente il nascondiglio del dardo e lo rimandino in battaglia.
E già veniva, caro fra tutti a Febo, Iapige,
figlio di Iaso, al quale un giorno Apollo, 395
preso da ardente amore voleva concedere le proprie arti,
i suoi doni, il vaticinio, e la cetra, e le veloci frecce.
Egli, per protrarre la vita al padre morente,
preferì conoscere il potere delle erbe e la pratica
della medicina, ed esercitare oscuro le mute arti. 400
Enea fremendo aspramente ristava appoggiato
alla grande asta, tra il largo accorrere dei giovani
e di Iulo angosciato; immobile davanti alle lagrime.
Il vecchio, succinto con veste ritorta, secondo l'uso peonio,
con valida mano di medico e con erbe potenti di Febo, 405
vanamente si affanna, vanamente sollecita con la mano
la punta del dardo e stringe il ferro con pinza tenace.
Nessuna fortuna asseconda la via, in nulla sovviene
la guida di Apollo; e nella piana cresce sempre di più
un crudele orrore, e si approssima la rovina. Già vedono 410
il cielo offuscato dalla polvere; giungono i cavalieri, e i dardi
cadono fitti nel campo; sale al cielo il lugubre clamore
dei giovani che combattono e che soggiacciono al duro
Marte.
Qui la madre Venere, turbata dall’immeritato dolore 415
del figlio, colse sull'Ida cretese il dittamo,
stelo dalle rigogliose foglie e chiomato da fiori
purpurei; erba non ignota alle capre selvatiche,
quando alate frecce si conficcano nel loro dorso:
Venere lo recò, L’aspetto avvolto in un oscuro 420
nembo; con quello intrise le acque versate
in una lucida conca, medicandole in segreto, e sparse
succo di salubre ambrosia e odorosa panacea.
Il vecchio Iapige ignaro curò la ferita con quell'acqua;
subito tutto il dolore fuggì dal corpo, e tutto il sangue 425
stagnò nella profonda ferita. E già, seguendo la mano,
la freccia cadde, senza che nessuno intervenisse,
e le energie rinnovate tornarono simili a prima.
Portate in fretta le armi all'eroe! Perché indugiate?:
Iapige grida, e per primo infiamma gli animi 430
contro il nemico. Ciò non proviene da potenza mortale.
o da arte maestra, e non è la mia mano che ti salva, Enea:
uno più grande di me, un dio ti guida, e ti invia a maggiori imprese.
Egli, avido di battaglia, aveva racchiuso in oro
ambedue i polpacci e spezza gli indugi e vibra l’asta. 435
Dopo che ebbe al fianco il maneggevole scudo e la corazza
addosso, abbraccia Ascanio cingendolo con le sue armi,
e sfiorandone attraverso l’elmo i lievi baci gli parla:
Apprendi, o ragazzo, il valore e il vero travaglio da me,
la fortuna da altri: ora la mia destra ti offrirà 440
difesa in guerra, e ti guiderà tra grandi prede.
Tu, quando la tua età sarà maturata,
ricorda, e quando rievocherai le imprese dei tuoi,
il padre Enea e lo zio ti inciti, Ettore.
Come disse così, uscì grande dalle porte 445
squassando l’immane lancia; insieme s'avventano in folta
schiera Anteo e Mnesteo, e tutta la turba dilaga,
lasciato il campo; la pianura si offusca di polvere,
e trema la terra scossa dal rombo dei passi.
Dal terrapieno opposto Turno li vide venire, 450
li videro gli Ausoni, e un gelido tremore corse
nel profondo delle ossa; prima fra tutti i Latini,
Giuturna udì e riconobbe il rimbombo, e fuggì tremante.
Egli vola, e trascina la nera schiera in campo aperto.
Come un nembo, scoppiata la bufera, si dirige a terra. 455
attraverso il mare, ahi, rabbrividiscono di lontano
i presaghi cuori dei miseri contadini; quello darà rovina
agli alberi, e strage ai seminati; tutto sarà devastato;
i venti volano innanzi e portano lo strepito alle rive:
così il condottiero reteo guida la schiera 460
contro i nemici, e tutti si addensano in file
serrate. Timbreo ferisce di spada il grande Osiri
Mnesteo uccide Arcezio, Acate Epulone,
e Gìa Ufente; e cade l'augure Tolumnio,
che per primo aveva scagliato l'asta contro i nemici. 465
Si leva al cielo un clamore, e vòlti a vicenda
i Rutuli mostrano i dorsi polverosi in fuga nei campi.
Enea non si degna di abbattere a morte i fuggenti,
né insegue quelli che l'affrontano a piede fermo,
o accorrono in armi; aggirandosi cerca nella densa caligine 470
il solo Turno, e lui solamente chiama al duello.
Sconvolta nella mente da questo terrore, la virago
Giuturna sbalza l’auriga di Turno, Metisco,
tra le briglie, e caduto dal timone lo lascia lontano,
e gli subentra, e con le mani governa le redini ondeggianti, 475
in tutto, nella voce e nel corpo e nelle armi, somigliante a
Metisco.
Come una nera rondine trasvola il grande palazzo
di un ricco signore, e con le ali perlustra gli atrii,
ghermendo piccole prede, alimento ai garruli nidi; 480
e stride ora nei vuoti portici, ora intorno agli umidi
stagni: così Giuturna va sui cavalli in mezzo ai nemici,
e volando sul rapido carro trascorre dovunque le piaccia,
mostrando di quà e di là il fratello trionfante:
ma non lo lascia combattere, e vola via fuori strada. 485
Enea per incontrarlo descrive giri non meno contorti,
e lo cerca con lo sguardo e lo chiama ad alta voce
per le schiere disperse. Quante volte scorse il nemico,
e tentò correndo di competere con la fuga degli alati cavalli,
tante volte Giuturna rivolse il carro nella direzione opposta. 490
Ahi, che fare? Inutilmente fluttua in un vario ondeggiare,
e diversi pensieri chiamano lanimo in parti contrarie.
Messapo, leggero nella corsa, poiché nella sinistra portava
due aste pesanti con la punta di ferro, di esse
scagliandone una, la indirizza con slancio preciso. 495
Enea si arrestò, e piegandosi sul ginocchio si raccolse
nell’armi; tuttavia l'asta vibrata divelse
il sommo dell'elmo, e abbatté dalla cima i pennacchi.
Allora crescono le ire; spinto dall'insidia, appena
capì che i cavalli e il carro tornavano indietro, 500
molto invocando Giove e le are del patto violato,
infine balza sui nemici che stanno nel mezzo e, col favore
di Marte, terribile suscita un'atroce strage
senza distinzioni, e allenta tutte le briglie dell’ira.
Ora quale nume mai mi esporrà con i versi 505
tante sventure e stragi crudeli e uccisioni di capi,
e quanti per tutta la pianura ora ne incalza Turno,
ora l'eroe troiano? O Giove, volesti che lottassero
con tale tumulto genti che sarebbero vissute in eterna pace?
Enea colpì nel fianco il rutulo Sucrone - il primo \ 510
scontro che riordinò i Teucri fuggenti - senza che molto
resistesse, e, dove la morte è più rapida, vibrò
la spada crudele attraverso le costole, gabbia del petto.
Turno fa cadere da cavallo Amico e il fratello Diore
poi li affronta a piedi, e luno che accorre colpisce 515
con la lunga lancia, L’altro con la spada, e appende al carro
le teste recise di entrambi, e le porta grondanti di sangue.
Enea mette a morte Talo e Tanai e il forte Cerego.
Ire in un solo scontro, e il mesto Onite,
nome echionio, e figlio della madre Peridia; 520
Turno uccide i fratelli venuti dalla Licia e dai campi di Apollo,
e il giovane arcade Menete, che invano odiava la guerra,
e aveva il lavoro intorno alle acque della pescosa Lerna,
e una povera casa, e non conosceva le soglie dei potenti,
mentre il padre seminava in una terra presa in affitto. 525
Come incendi appiccati in parti diverse
a una arida selva e a crepitanti virgulti di alloro;
o come, con rapido deflusso dall’alto dei monti,
risuonano schiumosi torrenti, e corrono al mare,
ognuno devastando il proprio percorso: così impetuosi, 530
entrambi Enea e Turno trascorrono per le battaglie;
ora lira ribolle dentro, e scoppiano i petti incapaci
di domarsi; ora si corre a ferire con tutte le forze.
Luno con un masso e col turbine di un enorme macigno
sbalza a precipizio e stende al suolo Murrano, 535
orgoglioso degli antenati e degli antichi nomi degli avi
e di tutta la stirpe discesa dai re latini; le ruote lo travolsero
sotto le briglie e il giogo; gli zoccoli dei suoi cavalli,
immemori del padrone, lo calpestano con galoppo sfrenato.
Laltro assale l'irrompente Illo che freme feroce 540
nell’animo, e gli scaglia un dardo contro le tempie dorate:
L'asta, attraverso l’elmo, ristette nel cervello trafitto.
Né la tua destra, o fortissimo dei Greci, o Creteo,
ti strappò a Turno; e neanche i suoi dei protessero
Cupenco dall'arrivo di Enea; oppose il petto al ferro, 545
e non gli giovò, sventurato, il riparo del bronzo dello scudo.
Anche te, Eolo, videro i campi laurenti
affrontare la morte e col dorso coprire vastamente la terra;
cadi, o tu che non poterono abbattere le falangi argive,
        né Achille eversore del regno di Priamo; qui 550
era la meta della tua morte: L'alta casa alle falde dell’Ida,
L'alta casa a Lirneso, ma il sepolcro nel suolo laurente.
Tutte le schiere fecero fronte, e tutti i Latini,
tutti i Dardanidi, Mnesteo e il fiero Seresto,
Messapo domatore di cavalli, e il forte Asila, 555
e la falange degli Etruschi, e le arcadi torme di Evandro,
gli uomini, ciascuno per quanto può, si adoprano con sforzo supremo;
senza indugiare o placarsi, s'impegnano in vasta battaglia.
La bellissima madre ispirò ad Enea il pensiero
di andare alle mura, dirigere in fretta la schiera 560
alla città e sconvolgere con strage improvvisa i Latini.
Egli, come girò lo sguardo di quà e di là
cercando Turno tra le schiere diverse, scorge
la città immune da tanta guerra e impunemente quieta.
Subito l’accende l’immagine di una maggiore battaglia; 565
chiama i capi Mnesteo e Sergesto e il forte Seresto,
e occupa un colle, dove si raduna correndo
tutto l'esercito dei Teucri, benché folti, senza deporre
gli scudi e le lance. In mezzo, eretto sull'alto ciglio, dice:
Non si indugi a quanto dirò; Giove ci asseconda; 570
nessuno marci più lento per l'azione improvvisa.
Oggi, se non accetteranno di ricevere il giogo
e di piegarsi vinti, distruggerò la città, causa della guerra,
il regno stesso di Latino, e spianerò al suolo i tetti fumanti.
O aspetterò che Turno si decida a sostenere il duello con me, 575
e, pur essendo ormai vinto, voglia continuare a combattere?
Questo, o cittadini, il nodo e la somma d'una guerra nefanda.
Portate in fretta le torce, e rivendicate il patto con le fiamme.
Aveva parlato, e tutti, con animi ugualmente pugnaci,
formano un cuneo, e muovono ai muri in turba serrata. 580
Dun tratto apparvero scale e fuoco improvviso.
Alcuni corrono alle porte e uccidono i primi,
altri scagliano il ferro e oscurano il cielo di dardi.
Enea stesso tra i primi protende la mano sotto le mura,
e accusa a gran voce Latino, e chiama 585
a testimoni gli dei che egli è costretto di nuovo a battaglia,
due volte nemici gli Italici e due volte violati i patti.
Sorge discordia fra i trepidi cittadini:
alcuni vogliono che si apra la città e si spalanchino
le porte ai Dardanidi, e vogliono trarre il re sui bastioni, 590
altri impugnano le armi e s'affrettano a difendere le mura:
come quando un pastore trova nascoste nel tufo
traforato le api, e le riempie di acre fumo;
quelle dentro spaurite dalla loro sorte trascorrono
per i cerei rifugi, e con alto ronzio acuiscono le ire; 595
si volge un tetro odore nel chiuso, e all'interno le pietre
risuonano d'un cieco murmure; sale il fumo nella libera aria.
Ma quest'altra sventura accadde agli affranti Latini,
e scosse dal fondo l'intera città con il pianto.
La regina, appena scorse dalle case il nemico avvicinarsi, 600
le mura assalite, i fuochi volare ai tetti,
e l'esercito rutulo non opporsi in nessun luogo, e nessuna
schiera di Turno, credette infelice che il giovane fosse caduto
in battaglia, e sconvolta la mente da improvviso dolore,
si proclama causa, colpa e origine dei mali, 605
e molto parlando delirante nell'angoscioso furore,
decisa a morire straccia il manto purpureo
e lega ad un'alta trave il laccio di un'orribile morte.
Dopo che le sventurate Latine riseppero lo scempio,
la figlia Lavinia per prima dilaniò con le unghie 610
i fluenti capelli e le rosee guance, e tutta la folla
intorno si dispera; la casa vastamente risuona di pianti.
Di qui la funesta notizia si divulga per tutta la città.
Cadono i cuori; Latino va con la veste stracciata,
sgomento per la morte della sposa e la rovina della città, 615
deturpando la canizie sparsa di polvere immonda;
ne molto si rimprovera, perché non accolse prima
il dardanio Enea, né lo chiamò spontaneamente come genero.
Frattanto all'estremità della pianura il combattivo Turno
insegue pochi nemici dispersi sempre più sfiduciato, 620
e sempre meno gioioso del trascorrere dei cavalli.
L'aria gli portò quel clamore misto ad oscuri
terrori e il rombo della città sconvolta; e il sinistro
fragore percosse e fece protendere l'udito.
Ahimè, perché le mura si turbano di tale pianto? 625
Quale così grande clamore erompe dalla città lontana?
Così dice, e si arresta, fuori di sé, tirate le briglie;
a lui la sorella, mutata com'era d'aspetto nell’auriga
Metisco e che reggeva il carro e i cavalli e le redini,
replica con tali parole: Inseguiamo i Troiani, 630
o Turno, per dove prima la vittoria apre la via;
vi sono altri che possono difendere la città.
Enea assale gli Italici e ingaggia battaglie;
e noi seminiamo crudeli uccisioni fra i Teucri.
Uscirai dalla lotta non minore di vittime e di gloria. 635
Turno rispose:
Sorella, da tempo uriconobbi quando per prima turbasti
il patto con un artificio, e ti gettasti nella mischia,
ed ora cerchi invano, tu dea, d'ingannarmi. Chi mai ti ha ordinato
di scendere dall'Olimpo e di sopportare tanti travagli? 640
Forse per vedere la crudele morte dello sventurato fratello
Cos'altro mi resta? o quale fortuna ormai
mi promette salvezza? Vidi davanti ai miei occhi
Murrano invocarmi, più caro del quale nessuno
mi resta, e, grande perire vinto da grande ferita. 645
Cadde, infelice, per non assistere alla nostra vergogna,
Ufente, e i Teucri s'impadroniscono del corpo e delle armi.
Sopporterò che si distruggano le case - questo soltanto mancava
alla sorte - E non smentirò con la destra le parole di Drance?.
Volgerò le spalle, e questa mia terra vedrà 650
Turno che fugge? A tal punto dispiace morire?
Voi, o Mani, siatemi benigni, poiché i celesti
mi avversano. Anima pura, ignara di simile colpa,
io discenderò a voi, mai indegno dei grandi avi.
Aveva appena parlato, ed ecco Sace vola 655
tra i nemici sul cavallo schiumante, ferito in pieno
da un dardo, e cade invocando il nome di Turno:
Turno, in te l'estrema salvezza; abbi pietà dei tuoi,
Enea fulmina in armi e minaccia di abbattere
le alte rocche degli Italici e di seminare sterminio; 660
già le fiaccole volano ai tetti. I Latini rivolgono
a te il volto e lo sguardo; lo stesso re Latino
esita sul genero da accogliere, sul patto a cui piegarsi
e la regina, a te fedelissima, cadde
di sua stessa mano, e sconvolta fuggì la luce. 665
Soli davanti alle porte, Messapo e il fiero Atina
sostengono l'assalto. Di qua, di là li circondano
dense falangi, una ferrea messe irta di spade
snudate: tu volteggi col carro su un prato deserto.
Turno sbigottì, confuso dalla varia immagine 670
degli eventi, e ristette, con lo sguardo immobile, in silenzio:
grande ribolle in un solo cuore la vergogna,
e follia mista a cordoglio e amore agitato dalla furia,
e consapevole valore. Come scomparvero le ombre,
e tornò la luce alla mente, rivolse annuvolato gli occhi 675
ardenti alle mura e guardò dal carro la grande città.
Ecco un vortice di fiamme, volgendosi tra i palchi
ondeggiava alto nel cielo e avvolgeva la torre
che egli stesso aveva eretto con travi compatte
e munita sotto di ruote, e impiantata con alti ponti. 680
Sorella i fati ci sovrastano. Smetti gli indugi,
andiamo dove mi chiamano il dio e la dura Fortuna.
Devo affrontare Enea e soffrire la morte
Non più mi vedrai inglorioso sorella. Ti prego,
lascia che prima divampi di questo furore. 685
Disse, e subito balza dal carro nei campi,
e si slancia tra i nemici, tra i dardi, e lascia la sorella
angosciata, e fende a metà le schiere con rapida corsa.
Come quando un macigno cade a precipizio dalla vetta
d'un monte, staccato dal vento, sia che un torbido scroscio 690
lo trascini, o vecchiezza strisciando con gli anni ne dissolva
la base;il masso con grande impeto piomba rovinoso
nei dirupi, e rimbalza sul suolo, travolgendo con sé
selve, armenti, uomini: così, tra le schiere disperse,
Turno s'avventa alle mura, dove copiosa la terra 695
s'intride di sangue versato, e sibila l'aria di frecce;
fa segnali con la mano, e comincia a gran voce:
frenate i dardi o Latini:
qualunque sia la Fortuna, mi appartiene; è più giusto
che io solamente paghi il patto per voi, e decida col ferro. 700
Nel mezzo tutti si allontanarono, e diedero spazio.
Il padre Enea, udito il nome di Turno,
lascia i muri e lascia le altissime rocche,
tronca tutti gli indugi, interrompe tutte le imprese,
esultando di gioia, e terribile rimbomba nell'armi: 705
quale l'Athos, o l'Erice, o lo stesso padre
Appennino possente quando freme di elci ondeggianti,
e gode levandosi con la vetta nevosa al cielo.
E già i Rutuli a gara e i Teucri e tutti gli Italici
rivolsero lo sguardo, quelli che stavano sugli alti bastioni, 710
e quelli che percuotevano con l'ariete la base delle mura,
e deposero le armi dalle spalle. Stupisce lo stesso Latino
che quei gloriosi guerrieri, generati in parti diverse
del mondo, si scontrino tra loro e decidano la sorte col ferro.
Quelli, appena il terreno si liberò in un'ampia distesa, 715
con rapido assalto, scagliate da lontano le aste,
cominciano il duello con gli scudi di bronzo sonoro.
Geme la terra, e con le spade raddoppiano i colpi
frequenti; il caso e il valore si mischiano insieme.
E come quando, sull'immensa Sila o in vetta al Taburno, 720
due tori cozzano a testa bassa in aspra battaglia;
arretrano atterriti i pastori: tutto l'armento
ammutolisce per il timore, e le giovenche non intendono
a chi obbedisca la selva o tutta si accodi la mandria;
quelli si scambiano colpi con grande violenza 725
e forzando infiggono le corna, e bagnano il collo e le spalle
di fiotti di sangue; tutta la selva risuona d'un mugghìo:
così il troiano Enea e l'eroe daunio cozzano
con gli scudi, e un grande fragore riempie il cielo.
Giove, equilibrato l'ago, sostiene i due piatti 730
della bilancia, e vi pone i diversi destini dei due,
chi lo scontro condanni, dove col peso inclini la morte.
Balza, senza pensare al pericolo, Turno, e alto
si leva su tutto il corpo sorgendo con la spada,
        e colpisce: urlano i Teucri e i trepidi Latini, 735
tese le schiere di entrambi. Ma la perfida spada
s'infrange e abbandona l'ardente a metà del colpo,
se non lo aiutasse la fuga. Fugge più veloce dell'Euro,
Atena vede l'elsa ignota e la destra inerme.
E fama che quando all'inizio della battaglia salì precipitoso 740
sui cavalli aggiogati, lasciata la spada del padre,
afferrò trepidante il ferro dell'auriga Metisco;
questo, mentre i Teucri volgevano le spalle dispersi,
bastò a lungo; ma poi che si venne alle armi divine
di Vulcano, la lama mortale, al pari di fragile ghiaccio, 745
si spezzò al colpo; i frammenti risplendono sul fulvo suolo.
Turno, fuori di sé, fugge in diverse parti del campo,
e intreccia di quà, di là incerti giri;
dovunque infatti i Teucri si stringono in folta corona,
e di qui lo cinge una vasta palude, di lì le erte mura. 750
Enea, sebbene a momenti lo ostacoli il ginocchio
attardato dal colpo di freccia, e gli ricusi la corsa,
lo insegue e fervido preme col piede il piede
di lui trepidante: come a volte il segugio, imbattutosi
in un cervo serrato da un fiume o irretito dal timore 755
delle penne purpuree, lo incalza con la corsa e il latrato;
e quello, atterrito dalle insidie e dalla riva scoscesa,
fugge e rifugge per mille vie; ma l'umbro focoso
lo tallona con le fauci spalancate, e quasi lo tiene, e come
lo tenesse, sbatte le mascelle, deluso dal morso a vuoto. 760
Allora si leva un grido, e la palude e le rive
echeggiano intorno, e tutto il cielo rimbomba del tumulto.
Turno fuggendo apostrofa tutti i Rutuli,
chiamando ciascuno per nome, e reclama la nota spada;
mentre Enea minaccia morte e strage immediata, 765
se alcuno intervenga, e atterrisce i tremanti, giurando
la distruzione della città, e, sebbene ferito, incalza.
Compiono cinque giri di corsa, e ne ripetono altrettanti,
di qua, di là; non inseguono premi lievi o scherzosi,
combattono per la vita ed il sangue di Turno. 770
Lì vi era stato un oleastro dalle amare foglie,
sacro a Fauno, un tempo legno venerabile ai marinai,
dove, scampati alle onde, solevano affiggere doni
e sospendere vesti votive al dio laurente;
ma i Teucri, senza alcun riguardo, avevano reciso 775
il tronco sacro per poter combattere in libero campo.
Qui ristava confitta l'asta di Enea, qui l'aveva
portata lo slancio e la imprigionava nel ceppo tenace.
Il Dardanide si curvò e volle strapparne il ferro,
e colpire con l'asta chi non aveva potuto raggiungere 780
con la corsa. Allora Turno, folle di terrore:
o Fauno, ti prego, abbi pietà, disse, e tu, ottima Terra,
trattieni il ferro, se sempre osservai il vostro culto,
che invece gli Eneadi profanarono in guerra.
Disse, e invocò la potenza del dio con voti non vani; 785
infatti lottando a lungo, fermo sul ceppo tenace,
con nessuna forza Enea poté dischiudere il morso
del legno. Mentre s'adopra accanito e persiste,
la dea daunia, di nuovo mutata nell'aspetto
dell'auriga Metisco, accorre e rende la spada al fratello. 790
Venere, indignata che tanto l'audace ninfa potesse,
s'appressò, e divelse l'asta dalla radice profonda.
Essi, superbi, recuperate le armi e il coraggio,
L'uno fidando nella spada, l’altro fiero ed eretto con l'asta,
        cominciano l'uno contro l'altro anelanti la contesa di Marte. 795
Frattanto il re dell'onnipotente Olimpo parla
a Giunone, guardando la battaglia da una fulva nube:
Quale sarà la fine, mia sposa? Che resta?
Sai, e devi sapere, che Enea è dovuto al cielo,
dio tutelare della patria, e sollevato alle stelle dai fati. 800
Che cosa prepari? Con quale speranza rimani tra le gelide nubi?.
Fu giusto violare un dio con ferita mortale?
O rendere a Turno la spada smarrita (che potrebbe infatti
Giuturna senza di te?), e accrescere le forze ai vinti?
Desisti, infine, e piègati alle mie preghiere. 805
Un tale dolore non ti strugga in silenzio.
Siamo alla fine. Hai potuto inseguire i Troiani
per terra e per mare, accendere una guerra nefanda,
sfigurare una casa, mischiare imenei con il pianto:
osare di più, proibisco. Così parlò Giove; 810
così la dea saturnia di rimando con il volto reclino:
Poiché la tua volontà mi è nota, o grande Giove
ho lasciato, sebbene a malincuore, Turno e la terra;
ora non mi vedresti solitaria nella sede celeste
tollerare il giusto e l'ingiusto, ma cinta di fiamme 815
combatterei anch'io, e trascinerei i Teucri in aspre battaglie.
Ho indotto Giuturna, lo confesso, ad aiutare l'infelice fratello,
e approvato che per la sua vita osasse maggiori espedienti;
ma non tuttavia che tendesse i dardi e l'arco;
lo giuro sulla fonte implacabile del fiume stigio, 820
unico timore religioso assegnato agli dei celesti.
Ora mi allontano e lascio le odiate battaglie.
Questo, che non è vincolato da alcuna legge del destino,
ti chiedo per il Lazio e per il prestigio dei tuoi:
quando con nozze felici, sia!, comporranno la pace, 825
quando già stringeranno vincoli di leggi e di patti,
non volere che i nativi Latini mutino l'antico
nome, o diventino Troiani, o siano chiamati Teucri,
o che gli uomini mutino lingua, o cambino vesti.
Sia Lazio, siano re albani nei secoli, 830
sia la romana progenie potente del valore italico;
cadde, e lascia che sia caduta, Troia col suo nome.
Le rispose il creatore degli uomini:
Sei la sorella di Giove e la seconda figlia di Saturno:
come puoi volgere nel cuore tali flutti d'ira! 835
Ma placa l'inutile furore che t'ha preso: concedo
ciò che desideri, vinto e volente mi arrendo.
Gli Ausoni conserveranno il patrio linguaggio e i costumi,
Il nome sarà com'è; misti soltanto di sangue,
i Teucri s'aggregheranno; attribuirò costumi 840
e riti sacri; e farò tutti con unica lingua Latini.
La stirpe che ne sorgerà, mista di sangue ausonio,
la vedrai superare in devozione gli uomini e gli dei,
e nessuna progenie celebrerà ugualmente le tue lodi.
Annuì a questo Giunone, e allietata distrasse la mente 845
intanto arretrò dal cielo, e lasciò la nube.
Compiuto ciò, il Padre medita altro fra sé,
e si prepara ad allontanare Giuturna dalle armi del fratello.
Vi sono due pesti gemelle, che chiamano Dire:
la fosca Nyx le generò insieme alla tartarea 850
Megera in un unico parto; e le cinse di uguali
spire di serpi, e aggiunse ali ventose.
Esse compaiono accanto al trono di Giove, sulla soglia del re
implacabile, e acuiscono il terrore agli affranti mortali,
se il re degli dei ordisce atroce morte 855
e morbi, o atterrisce le città colpevoli con la guerra.
Giove fece discendere una di esse veloce dal sommo
del cielo, e le ordinò di mostrarsi in presagio a Giuturna.
Quella vola, e si dirige sulla terra con rapido turbine.
Come, scoccata dall'arco attraverso una nube, la freccia 860
che un Parto o un Cidone scagliò, armata del fiele
di feroce veleno, immedicabile colpo, stridendo
attraversa senza che alcuno la veda le ombre veloci:
così la figlia della Nyx viaggiò e raggiunse la terra.
Dopo che vide l'esercito iliaco e le schiere di Turno, 865
subito si raccolse nella figura del piccolo uccello
che talvolta, posato di notte sulle tombe e sui tetti deserti,
canta lugubre a lungo attraverso le ombre;
mutatasi in questa forma, la peste vola e rivola
gemendo sul volto di Turno e percuote lo scudo con le ali. 870
A lui uno strano torpore infiacchì di spavento le membra,
i capelli si drizzarono per l'orrore, e la voce s'arrestò nella gola
Come da lontano riconobbe le strida e le ali della Dira,
L'infelice Giuturna si scioglie e si strappa i capelli,
colpendosi il volto con le unghie e il petto coi pugni: 875
Come adesso, o Turno, la sorella potrà aiutarti?
che resta a me, crudele? con quali espedienti
protrarti la vita? e posso oppormi a simile mostro?
Sì, abbandono il campo. Non m'atterrite, sgomenta,
infausti uccelli: conosco il battito delle ali 880
e il mortifero suono; non mi sfuggono i duri comandi
del magnanimo Giove. Così per la verginità mi ripaga?
Perché mi diede un'eterna vita, e mi tolse la condizione
della morte? ora potrei terminare questi tormenti.
e accompagnare lo sventurato fratello tra le ombre, 885
Io immortale? Vi sarà qualcosa di dolce per me,
senza di te, o fratello? Quale profondo abisso
si aprirà precipitando me dea tra i profondi Mani?.
Detto ciò, si avvolse il capo nel glauco manto delle acque
con alti gemiti, e scomparve nelle profondità del fiume.  890
Enea di contro incalza e vibra la lancia,
enorme, simile a un tronco, e parla con animo feroce:
ora cos'è quest'indugio? Perché ti attardi, o Turno?
Non con la corsa, con l'armi crudeli si deve combattere
da presso. Trasfórmati in tutti gli aspetti, raduna quanto  895
vali con l’animo e con l'astuzia; desidera di volare
sulle alte stelle, e di racchiuderti nel cavo della terra.
Quello, scuotendo il capo: Non le tue superbe parole
mi atterriscono,
o arrogante; gli dei mi atterriscono e Giove nemico.  900
E senza dire null’altro, rivolge lo sguardo a un grande
macigno, a un grande, antico macigno che giaceva sul campo,
posto come confine al terreno, per dirimere le agresti contese.
Lo porterebbero a stento sul collo dodici uomini scelti,
quali di membra attualmente produce la terra;  905
L'eroe, afferratolo con mano ansiosa, cercò di scagliarlo
sul nemico, ergendosi in alto e preso di corsa l'abbrivio.
Ma non si riconobbe nel correre, nel muoversi,
nell'alzare con la mano e nel librare il possente macigno;
le ginocchia vacillano, si rapprende gelido il sangue.  910
Allora la pietra, lanciata dal guerriero nel vuoto,
non percorse tutto lo spazio, né portò a termine il colpo.
E come in sogno, di notte, quando una languida quiete
grava sugli occhi, ci sembra di voler inutilmente
intraprendere avide corse, e durante il tentativo cadiamo sfiniti; 915
la lingua impotente, le forze consuete del corpo
svaniscono, e non escono voce o parole:
così a Turno, con qualunque sforzo tenti la via,
L'orribile dea nega il successo. Allora volge
nel cuore sentimenti diversi: guarda i Rutuli e la città,  920
e indugia nel timore, e trema all'arrivo del colpo;
non sa dove scampare, come assalire il nemico,
e non vede in nessun luogo il carro e la sorella auriga.
Mentre esitava, Enea brandisce l'asta fatale,
calcolando la sorte con gli occhi, e la vibra da lontano  925
con lo slancio di tutto il corpo. Non rombano mai
così le pietre scagliate da una macchina murale,
o col fulmine scoppiano simili tuoni. L'asta vola a guisa
di nero turbine, portando sinistra rovina, e squarcia
l'orlo della corazza, e l'ultimo cerchio del settemplice scudo e  930
trapassa, stridendo, la coscia. Il grande Turno
cadde in terra, colpito con le ginocchia piegate.
Balzano con un grido i Rutuli, e tutto rimbomba
il monte d'intorno, e ampiamente i profondi boschi
riecheggiano.  935
Egli da terra, supplice, protendendo lo sguardo e la destra
implorante: L'ho meritato,disse, e non me ne dolgo;
profitta della tua fortuna; tuttavia, se il pensiero d'un padre
infelice ti tocchi, prego - anche tu avesti un padre,
Anchise -, pietà della vecchiaia di Dauno,   940
e rendi me, o se vuoi le membra prive di vita,
ai miei. Hai vinto e gli Ausoni mi videro sconfitto
tendere le mani; ora Lavinia è tua sposa;
non procedere oltre con gli odii. Ristette fiero nell'armi
Enea, volgendo gli occhi, e trattenne la destra;   945
sempre di più il discorso cominciava a piegarlo
e a farlo esitare: quando al sommo della spalla apparve
l'infausto balteo e rifulsero le cinghie delle note borchie
del giovane Pallante, che Turno aveva vinto e abbattuto
con una ferita, e portava sulle spalle il trofeo nemico.  950
Egli, fissato con gli occhi il ricordo del crudele dolore,
e la preda, arso dalla furia, e terribile
nell'ira: Tu, vestito delle spoglie dei miei,
vorresti sfuggirmi? Pallante con questa ferita,
Pallante t'immola, e si vendica sul sangue scellerato.  955
Dicendo così, gli affonda furioso il ferro in pieno petto;
a quello le membra si sciolgono nel gelo,
e la vita con un gemito fugge sdegnosa tra le ombre.