Lähteet ja lainaukset

Lainausten merkitseminen

Jos lainaat toisen kirjoittajan ajatuksia, sinun pitää osoittaa, mikä on omaa tekstiäsi, mikä toiselta lainattua.

Suorat lainaukset pitää laittaa lainausmerkkien sisään.

Jos selostat toisen ihmisen ajatuksia omin sanoin, sitä kutsutaan epäsuoraksi lainaukseksi. Silloinkin on syytä mainita tekstin lähde.

Kaisa sanoi: “Tämä pitää opetella.” (suora lainaus-> lainausmerkit)
Kaisa sanoi, että lainausmerkkien käyttö pitää opetella. (epäsuora lainaus-> ei lainausmerkkejä)
Tieteen Kuvalehdessä lukee: “Hämmästyttävät mustat aukot ovat todisteita kuolleista jättiläistähdistä”. (suora lainaus)
Tieteen Kuvalehden mukaan mustat aukot ovat todisteita kuolleista jättiläistähdistä. (epäsuora lainaus)

Lainausmerkkien ja muiden lainauksissa tarpeellisten välimerkkien käyttö opetetaan alla olevalla videolla (tekijä: Opetustuubi).

Omin sanoin kirjoittaminen

Omin sanoin kirjoittaminen on hyvin tärkeä taito.

Lue huolella läpi pohjateksti eli se teksti, jota käytät lähteenä. Yritä ymmärtää, mikä tekstissä on olennaista. Voit tehdä alleviivauksia tai muistiinpanoja.
Selitä tekstin olennainen sisältö hiljaa itsellesi tai ääneen jollekin muulle. Voit tarkistaa faktat pohjatekstistä, mutta älä lue sitä suoraan.
Kirjoita. Käytä vain sellaisia sanoja, jotka itse ymmärrät. Jos haluat lainata jonkin kohdan sanasta sanaan, merkitse se lainausmerkkien sisään.

Kuvitellaan, että olet kirjoittamassa esittelyä Anne Frank -nimisestä henkilöstä. Käytät lähteenä eli pohjatekstinä hänestä kertovaa Wikipedia-artikkelia: https://fi.wikipedia.org/wiki/Anne_Frank. Alla on esimerkkejä luvallisesta ja luvattomasta lainaamisesta.

Annelies Marie ”Anne” Frank (12. kesäkuuta 1929 Frankfurt am Main, Saksa – maaliskuu 1945 Bergen-Belsen, Saksa) oli juutalainen tyttö, josta tuli holokaustin kuuluisimpia uhreja.Hänen päiväkirjansa (suomennettu nimellä Nuoren tytön päiväkirja, uudestaan nimellä Päiväkirja) on tunnetuin uhrin kirjoittama aikalaiskuvaus toisen maailmansodan juutalaisvainoista.

Tämä on plagiointia eli toisen tekstin esittämistä omanaan. Teksti on kopioitu suoraan Wikipediasta.

Annelies Marie ”Anne” Frank oli juutalainen tyttö, josta tuli holokaustin kuuluisimpia uhreja.Hänen päiväkirjansa on tunnetuin uhrin kirjoittama aikalaiskuvaus toisen maailmansodan juutalaisvainoista.

Tämäkin on plagiointia. Tekstistä ei tule sinun omaasi, jos poistat välistä joitakin sanoja.

Anne syntyi Frankfurt am Mainissa Weimarin Saksassa mutta eli suurimman osan elämäänsä Amsterdamissa ja sen lähellä. Hän kadotti Saksan kansalaisuutensa 1941 natsi-Saksan antisemitististen lakien vuoksi. Anne sai kansainvälistä kuuluisuutta kuolemansa jälkeen, kun hänen päiväkirjansa tuli julkisuuteen. Se kertoo hänen kokemuksistaan kätkössä aikana, jolloin Alankomaat oli saksalaismiehityksen alaisena. Anne kirjoitti päiväkirjaa 14. kesäkuuta 1942 – 1. elokuuta 1944.

Tämä on plagiointia. Tekstin jokaisesta virkkeestä on vaihdettu yksi sana (alleviivatut sanat), mutta muuten teksti on suoraan Wikipediasta. Yksittäisten sanojen vaihtaminen ei ole omin sanoin kirjoittamista.

Anne Frank oli juutalaistyttö, joka piti päiväkirjaa toisen maailmansodan aikana. Anne piileskeli perheensä kanssa natsien juutalaisvainoja Alankomaissa. Hänet saatiin kuitenkin kiinni ja vietiin Bergen-Belsenin keskitysleirille, missä hän ja lähes koko hänen perheensä kuolivat. Anne Frankin isä Otto oli ainoa perheenjäsen, joka selvisi keskitysleiristä hengissä. Otto löysi sodan jälkeen Anne-tyttönsä päiväkirjan ja päätti julkaista sen. Päiväkirjasta tuli niin kuuluisa, että Anne Frank on nykyään yksi tunnetuimmista holokaustin uhreista.

Tämä on omin sanoin kirjoittamista.

Lähdeluettelo

Jos olet käyttänyt tekstissäsi lähteitä, kokoa tekstisi loppuun lähdeluettelo. Merkitse lähteet luetteloon tekijän mukaan aakkosjärjestyksessä. Usein teoksen nimi on tapana merkitä kursiivilla. Merkitse lähteet seuraavasti:

KIRJAT

Kirjailijan sukunimi, etunimi: Kirjan nimi. Kirjan julkaisija ja julkaisuvuosi.

Vujicic, Nick: Ra(a)jaton elämä. Päivä Osakeyhtiö 2011.

NETTILÄHTEET

Jutun tai sivuston otsikko. Nettisivun nimi ja osoite. Julkaisuaika tai päivä, jolloin teksti on luettu.

Agatha Christie. Wikipedia, http://fi.wikipedia.org/wiki/Agatha_Christie. Luettu 20.4.2021.

LEHDET

Toimittajan sukunimi, etunimi: Jutun otsikko. Lehden nimi ja lehden julkaisupäivä.

Savolainen, Lilli: Huomaa hyvä koulussasi. Suomen Koululaislehti 30.3.2021.

Lähdeluettelon ohjeiden laadinnassa on käytetty apuna Särmä-oppikirjasarjaa ja Kielipoliisi-opetusblogia.

Report abuse