EAL
For information and support for Refugees, please find more details and resources on our 'Support for Refugees' page.
The presentations below have been provided by Midlothian Council, these are support documents from the EAL Workshop which ran online on Monday 26th September 2022.
If you have any questions for either Paul or Patsy, please feel free to contact them using the email addresses below;
paul.mailley@midlothian.gov.uk / Patsy.Bruce@midlothian.gov.ukÂ
Early Years Midlothian powerpoint template.pptxWhat is a Bilingual Learner?
EAL.pptxHow to Support Bilingual Learners in School
Primary Midlothian powerpoint template.pptxSupporting Bilingual Learners in Primary School
Secondary Midlothian powerpoint template.pptxSupporting Bilingual Learners in Secondary School
NHS Documentation
a-guide-to-nhs-scotland-services-for-displaced-persons-from-ukraine-060422-ukrainian.pdfA Guide to NHS Scotland Services for displaced persons from Ukraine
a-guide-to-nhs-scotland-services-for-displaced-persons-from-ukraine-060422-russian.pdfA Guide to NHS Scotland Services for displaced persons from Russia
Russian Resources
Russian Language Pack
The English-Russian language pack (left) has been developed using BookCreator, this also includes audio files in both English and Russian. The idea of this is that it can be shared with children to use on 1-to-1 devices to support settling in, shared with parents or used by teachers to support with learning or teaching.  Â
Translated comments 2022 RUSSIAN & ENGLISH.docxTranslated comments 2022 - Russian and English
17. Information for parents - Russian.odtInformation for Parents - Russian
Welcome in Russian - Ukrainian flag.pdfWelcome in Russian - Ukrainian Flag
SHANARRI TRANSLATION Russian.docxSHANARRI Translation - Russian
Reading with your child - Russian.pdfReading with your Child - Russian
Parents book WEB - Russian.pdfParent/Carers Book WEB - Russian
Book Detectives - Russian _ English.pdfBook Detectives - Russian/English
Russian Be Bilingual - A4 Trifold v5.pdfRussian Bilingual
6.CfE Four Capacities Child Speak ENGLISH.pdfThe 4 Capacities - English
6.CfE Four Capacities Child Speak RUSSIAN.pdfThe 4 Capacities - Russian
At_home_booklet_for_parents_final_Russian.pdfA Home Booklet for Parents/Carers - Russian
I am interested in - Russian version.docI am Interested in...
I would like some help with - Russian version.docI would like some help with...
Ukrainian Resources
Ukrainian Language Pack
The English-Ukrainian language pack (left) has been developed using BookCreator, this also includes audio files in both English and Ukrainian. The idea of this is that it can be shared with children to use on 1-to-1 devices to support settling in, shared with parents or used by teachers to support with learning or teaching.  Â
ukrainian-phrases-for-school.pdfUkrainian Phrases for Schools
At school glossary Eng Ua (1).pdfAt School - Ukrainian
Music glossary Eng Ua.pdfMusic Glossary
Language glossary Eng Ua.pdfLanguages Glossary
Physics glossary Eng Ua.pdfPhysics Glossary
Geography glossary Eng Ua.pdfGeography Glossary
History glossary Eng UA.pdfHistory Glossary
Chemistry glossary Eng Ua.pdfChemistry Glossary
Maths glossary Eng Ua.pdfMaths Glossary
Biology glossary Eng Ua.pdfBiology Glossary
Art glossary Eng Ua.pdfArt Glossary
british uk coins word mat.pdfBritish Coins Word Mat
weather word mat.pdfWeather Word Mat
vegetable word mat.pdfVegetables Word Mat
people who help us.pdfPeople who help us Word Mat
my family word mat.pdfMy Family Word Mat
fruit word mats.pdfFruit Word Mat
Food Word Mat.pdfFood Word Mat
clothes word mat.pdfClothes Word Mat