Kontrola kvality (Verify)

Kontrola kvality (Verify) je automatická strojová kontrola prekladu v Studiu, ktorá kontroluje čísla, medzery, interpunkciu, dĺžku segmentov, jednotnosť prekladu, použitie definovaných termínov a pod. Výstup z QA je zoznam upozornení, ktoré treba posúdiť a rozhodnúť, či ide o:

• skutočné chyby, ktoré treba v preklade opraviť, alebo
• upozornenia, ktoré chybami nie sú a môžeme ich ignorovať (false positives).

V záložke Files vľavo dolu vyberte všetky texty v projekte, kliknite na ne pravým tlačidlom a vyberte možnosť:

• Open For Translation – ak prekladáte, alebo
• Open For Review – ak robíte revíziu.

Otvorí sa Vám prekladateľský editor so všetkými textami v jednom zobrazení. (Nikdy nekontrolujte dokumenty po jednom.)

Stlačte tlačidlo F8 – prebehne kontrola kvality a v záložke Messages sa Vám zobrazia hlásenia. Kliknutím na Message v hlavičke si ich môžete zoradiť podľa druhu:

Oprava hlásenia

Keď kliknete na hlásenie v zozname, dostanete sa do segmentu, ktorý je potrebné skontrolovať. Po úprave potvrďte segment klávesovou skratkou Ctrl + Enter, aby sa oprava uložila.

Ignorovanie hlásenia

Každé upozornenie, ktoré nie je chybou, je potrebné označiť ako ignorované, aby sme vedeli, že preklad netreba opravovať. Kliknite naň pravým tlačidlom a vyberte možnosť Ignore message:

Ak projekt obsahuje veľa hlásení, po kontrole všetkých upozornení môžete vybrať Ignore All Messages, čím sa všetky hlásenia toho istého druhu označia ako ignorované.

Verify report

Po dokončení kontroly kvality vytvorte Verify report. Vyznačte všetky súbory v záložke Files > kliknite na Bach tasks > Verify files > Next.

Na ďalšej obrazovke začiarknite možnosť Report ignored messages a kliknite na Finish.

Vygenerovaný report nájdete v záložke Reports pod názvom Verify files. Hlásenia, ktoré ste označili ako irelevantné, sa zobrazia v zozname dolu. Správne vyplnený report obsahuje v kategóriách Errors a Warnings 0 chýb:

Report uložíte kliknutím na tlačidlo Save As na paneli hore: