QA hlásenia

Najzávažnejšie hlásenie. Rovnaká veta v origináli bola dvakrát preložená iným spôsobom alebo rovnaký preklad zodpovedá dvom rôznym segmentom. Túto chybu treba odstrániť. V malom množstve prípadov nejde o oprávnenú chybu, napr. ak je originál zle naformátovaný (rozdiel môže byť aj v jednej medzere).

Termín zadefinovaný v Termbase nebol v preklade použitý. Tento termín je treba opraviť alebo informovať PM, prečo nie je vhodný. Hlásenie sa zobrazuje aj vtedy, ak Termbase nerozoznáva vyskloňované tvary – vtedy ho môžete ignorovať.

V preklade bol použitý termín, ktorý je v Termbase zadefinovaný ako zakázaný. Tento termín je treba opraviť alebo informovať PM, prečo je použitý.

Počet tagov medzi originálom a prekladom nesedí. Keďže tagy zastupujú formát výstupného dokumentu, je potrebné ich v preklade upraviť podľa originálu. Nemusia byť umiestnené presne na tom istom mieste ako v origináli, ale ich počet a približné miesto musia sedieť.

V preklade je číslo navyše (memoQ ho nevie spárovať s príslušným číslom v origináli). Nemusí ísť o chybu v prípade, že formát prispôsoboval cieľovému jazyku, príp. bolo v origináli číslo rozpísané slovom.

V preklade chýba číslo (memoQ nevie spárovať číslo z originálu s jeho prekladom v cieľovom segmente). Nemusí ísť o chybu v prípade, že formát prispôsoboval cieľovému jazyku, príp. sa číslo v preklade rozpísalo slovom.

V preklade je príliš veľa čísel, memoQ ich nedokáže spracovať. Je treba ich skontrolovať ručne.

V preklade nebola dodržaná kurzíva, tučné písmo alebo podčiarknutie, treba ho tam doplniť. Pri zle naformátovanom origináli nemusí ísť o chybu.

V preklade bola doplnená kurzíva, tučné písmo alebo podčiarknutie, ktoré v origináli nie je. Pri zle naformátovanom origináli alebo doplnení napr. latinských výrazov kurzívou nemusí ísť o chybu.

V memoQ je možné vytvoriť zoznam názvov produktov, mien a pod., ktoré sa nemajú prekladať, ale ponechať v pôvodnom tvare = tzv. non-translatables. V origináli sú podfarbené šedou farbou.

Dvojitá alebo viacnásobná medzera: pokiaľ je aj v origináli, ponecháme ju aj v preklade. Ak nie, opravíme ju (nahradíme jednou).

Originál a preklad nekončia rovnakým interpunkčným znamienkom (. , : ; ? !). Môže ísť o chýbajúcu bodku na konci vety. POZOR: pri číslovaných zoznamoch (v odrážkach) nemusí ísť o chybu. Preklad prispôsobte cieľovému jazyku.

Originál a preklad sa nezačínajú rovnakým písmenkom (veľkým/malým). Nemusí ísť o chybu, ak sa pri preklade rozdelila veta do 2 segmentov alebo sú v jazykoch rôzne pravidlá pri písaní číslovaných zoznamov (v odrážkach). Preklad prispôsobte cieľovému jazyku.

Originál sa zhoduje s prekladom. Nemusí ísť o chybu, ak ide o meno, adresu, produktové kódy alebo iné údaje, ktoré sú aj po preklade rovnaké.

memoQ má zadefinované pravidlá písania medzier okolo interpunkčných znamienok (. , : ; ? !). Podľa hlásenia je v preklade medzera navyše – preklad prispôsobte cieľovému jazyku.

memoQ má zadefinované pravidlá písania medzier okolo interpunkčných znamienok (. , : ; ? !). Podľa hlásenia v preklade chýba medzera – preklad prispôsobte cieľovému jazyku.

memoQ nevie spárovať apostrofy, úvodzovky alebo zátvorky medzi originálom a prekladom. Nemusí ísť o chybu, ak je v preklade kvôli slovosledu inak rozdelená veta a znak je v inom segmente, príp. ho už netreba.