Základné informácie

memoQ je spoplatený softvér na počítačom podporovaný preklad (CAT). Pred začiatkom práce si ho treba nainštalovať do počítača. Funguje len v OS Windows, iné systémy nie sú podporované.

Ak s memoQ pracujete prvýkrát, máte nárok na 45-dňovú skúšobnú licenciu od výrobcu zadarmo (memoQ translator pro). Po 45 dňoch platnosť licencie vyprší a program memoQ sa zmení na demo verziu memoQ 4free (bez vlastnej licencie). Pokiaľ si nechcete kúpiť vlastnú licenciu, môžete v memoQ aj naďalej bez poplatkov pracovať, ak Vám na konkrétny projekt Váš zákazník požičia licenciu. LEXIKA požičiava dodávateľom licencie na všetky projekty, čo znamená, že práca v memoQ pre Vás je úplne zadarmo.

Všetky memoQ projekty sú uložené na serveri. Pri práci si stiahnete zo servera kópiu projektu k sebe do počítača a v nej budete pracovať. Prekladová pamäť aj glosár sú uložené na serveri, do Vášho počítača sa nestiahnu. Projekt sa bude priebežne synchronizovať so serverom prostredníctvom internetového pripojenia, preto pri práci musíte byť online. memoQ Vás na synchronizáciu samo vyzve, vždy ju potvrďte kliknutím na Yes. Keby Vám pripojenie vypadlo, po obnovení sa projekt zosynchronizuje.

LEXIKA má svoj vlastný memoQ server, z ktorého Vám budú chodiť e-mailové notifikácie. Niektoré projekty robíme priamo na serveri nášho zákazníka – v tom prípade Vám pošleme inštrukcie, ako sa k projektu dostať, e-mailová notifikácia Vám nepríde. Bez ohľadu na to, ako pracujeme, licenciu vždy dostanete od nás.