Kontrola kvality (QA)

Kontrola kvality (QA) je automatická strojová kontrola prekladu, ktorá sa zameriava na:

• čísla (chýbajúce/nadbytočné, zlý formát);
• nadbytočné medzery;
• interpunkciu;
• dĺžku segmentov;
• konzistentnosť prekladu;
• použitie termínov z glosára a pod.

Pri QA sa zobrazí zoznam upozornení na možné chyby, ktoré treba posúdiť a rozhodnúť, či ide o:

• skutočné chyby, ktoré treba v preklade opraviť, alebo
• upozornenia, ktoré chybami nie sú (false positives) a je potrebné ich označiť ako ignorované.

Spustenie QA

Kontrolu kvality si spustíte v záložke Project home > Translations:

Ak máte v projekte viacero dokumentov, označte si ich všetky, kliknite na ne pravým tlačidlom a vyberte Tasks > Run QA…

Vždy kontrolujte všetky dokumenty naraz (nikdy nie po jednom), lebo len tak sa skontrolujú aj prípadné nekonzistentnosti medzi nimi navzájom.

Zobrazí sa dialógové okno, v ktorom nemeníte žiadne nastavenia, len kliknite na OK:

QA hlásenia

Zoznam s hláseniami sa zobrazí na samostatnej karte:

Jednotlivé hlásenia si usporiadajte podľa kategórií kliknutím na Description v hlavičke:

Medzi jednotlivými hláseniami sa môžete presúvať pomocou skratky Ctrl + šípka hore alebo šípka dole.

Ak sa rovnaký segment opakuje vo viacerých dokumentoch, memoQ to isté hlásenie zobrazí viackrát, pre každý dokument samostatne.

Vysvetlenie k najčastejším typom hlásení nájdete tu: QA hlásenia.

Oprava

Chybný segment opravte priamo tu:

Ak si chcete pozrieť okolie (kontext) segmentu, môžete sa prepnúť do prekladateľského editora tak, že dvojkliknete na riadok s chybovým hlásením (text sa otvorí na vedľajšej záložke):

Po vykonaní opravy každú zmenu potvrďte kliknutím na Crtl + Enter, aby sa zapísala do prekladovej pamäte.

Po potvrdení sa segment podfarbí zelenou farbou – to znamená, že memoQ ho považuje za vyriešený:

Jeden segment môže byť v zozname zobrazený viackrát pri rôznych druhoch chýb. Keď jednu kategóriu chyby opravíte, memoQ všetky výskyty segmentu označí zelenou, ale zvyšné chyby stále nie sú vyriešené.

Po obnovení údajov vyriešené hlásenia zmiznú a zobrazia sa len tie nevyriešené. Pre obnovenie zoznamu kliknite na Refresh data:

Segmenty, ktoré mali len jednu chybu, zo zoznamu úplne zmiznú:

Ignorovanie

Každé upozornenie, ktoré nie je chybou, označte ako ignorované zaškrtnutím políčka v stĺpci Ignore, aby sme vedeli, že preklad tohto segmentu je v poriadku.

Ak je v niektorej z kategórií veľký počet chýb, môžete ich najprv skontrolovať, a potom hromadne ignorovať tak, že kliknete na Ignore a zvolíte možnosť Ignore All of This Kind:

Po prejdení všetkých hlásení kliknite na Refresh Data, a potom na Hide Ignored Items, čím sa údaje aktualizujú a ignorované hlásenia skryjú:

Ak sa už žiadne hlásenie nezobrazí, všetko ste vyriešili. Ak sa ešte v zozname niečo zobrazí, hlásenia posúďte rovnako ako predtým a postup zopakujte.

QA je hotové, keď sa už nezobrazí žiadne hlásenie:

Export QA reportu

Po dokončení QA exporujte QA report do HTML formátu kliknutím na tlačidlo Export Report.