Preklad

Texty na preklad

Texty na preklad sú dostupné kliknutím na odkaz, ktorý ste dostali od projektového manažéra. Načíta sa prostredie Memsource.

V časti Jobs (Úlohy) sa uistite, že je zvolené Übersetzung alebo Translation (Preklad):

Na tejto stránke si môžete stiahnuť aj originálne/zdrojové súbory kliknutím na tlačidlo Download > Original File:

Ak je v projekte viacero dokumentov, môžete si ich otvoriť v jednom náhľade takto:

1. Zaškrtnite označené políčko, aby sa Vám vyznačili všetky súbory.

2. Kliknite na ľubovoľný text a otvorí sa Vám editor so všetkými súbormi.

Preklad

Preklad sa zapisuje do pravého stĺpca Target (cieľový text). Každý segment je po preložení potrebné potvrdiť skratkou Ctrl + Enter, aby sa zapísal do prekladovej pamäte – symbol červeného krížika sa zmení na zelenú fajku:

Zamknuté segmenty (označené ikonou zámku) nevieme editovať – nie je potrebné ich kontrolovať ani upravovať.

Prekladové výsledky sa zobrazujú v pravej časti obrazovky. Výsledky z prekladovej pamäte (TM) sú označené zelenou (vysoké zhody) a oranžovou (nižšie zhody) farbou a výsledky z glosára (Term base) žltou farbou. Ak je nejaký termín/výsledok z glosára označený načerveno, znamená to, že je tento preklad zakázaný.

Text, ktorý sa napíše do cieľových buniek, sa priebežne ukladá. Prácu je možné kedykoľvek prerušiť a vrátiť sa k nej neskôr bez straty preloženého textu.

Kontrola preloženého textu

Po preložení všetkých segmentov je potrebné vykonať aj automatickú kontrolu kvality (QA).

Na obrazovke vpravo dole kliknite na záložku QA:

Kontrolu kvality spustite stlačením modrého tlačidla Run v hornej časti:

Jednotlivé hlásenia QA preverte a prípadné chyby opravte.

V QA sa zobrazuje aj kontrola pravopisu. Ak niektoré z chybových hlásení nie je relevantné, ignorovať ho môžete tak, že v príslušnom riadku kliknete ľavým tlačidlom myši do posledného stĺpca i. Zobrazí sa v ňom písmeno i a riadok sa označí našedo:

Všetky hlásenia musia byť pri dodaní opravené alebo ignorované.

Dodanie prekladu

Po dokončení prekladu a kontroly kvality (QA) zavrite prekladateľský editor. Na hlavnej obrazovke v prostredí Memsource označte všetky texty v zaškrtávacom políčku a kliknite na tlačidlo Change status:

V rozbaľovacom zozname vyberte možnosť Completed by provider a kliknite na Save: