Čo je to CAT matica?

Pri preklade v prekladateľskom softvéri (CAT nástroji) sa preklad zároveň ukladá do prekladovej pamäte – ide o databázu preložených viet (segmentov) zo všetkých textov, ktoré sme pre zákazníka prekladali. Aby sme zachovali jednotnosť prekladu, zohľadňujeme ju pri všetkých nových textoch na preklad.

Keď pripravujeme text na preklad v CAT nástroji, porovnáme ho s tým, čo už máme uložené v prekladovej pamäti a zároveň zisťujeme aj vnútornú podobnosť textu. Takto dokážeme určiť, aká časť textu je už preložená v prekladovej pamäti (a stačí ju len skontrolovať) a aký čas je potrebný na vyhotovenie prekladu.

Napr. takýto text importujeme do CAT nástroja:

Potom si ho porovnáme s prekladovou pamäťou a zistíme jeho vnútornú podobnosť, čím získame analýzu dokumentu. Softvér celkový počet slov alebo znakov v texte na preklad rozdelí do rôznych kategórií, pričom jedno slovo môže byť len v jednej kategórii:

Vysvetlenie jednotlivých kategórií:

• All – celkový počet slov/znakov v dokumentoch.
• X-translated/double context – v pamäti sa nachádza preklad segmentu, pričom aj predchádzajúci a nasledujúci segment uložený v pamäti sa zhodujú s prekladaným textom. Ide o najspoľahlivejšiu zhodu z pamäte, lebo sa opakuje aj okolie. Nazýva sa aj dokonalá zhoda alebo dvojitá kontextová zhoda.
• Repetitions – ten istý segment sa v dokumente viackrát opakuje. CAT nástroj automaticky vloží preklad do ďalších výskytov tohto segmentu.
• 101 % – v pamäti sa nachádza preklad segmentu, pričom predchádzajúci alebo nasledujúci segment uložený v pamäti sa zhoduje s prekladaným textom. Nazýva sa aj kontextová zhoda.
• 100 % – v pamäti sa nachádza preklad segmentu, pričom ani predchádzajúci, ani nasledujúci segment v pamäti sa nezhodujú.
• 95 – 99 %, 85 – 94 %, 75 – 84 %, 50 – 74 % – v pamäti je uložená určitá časť prekladaného segmentu. To je určené % zhody. Pri vysokých zhodách (95 – 99 %) môže ísť len o drobné úpravy (bold, kurzíva a pod.), pri nižších zhodách sú už v texte obsahové zmeny.
• No match – v pamäti sa nenachádza žiadna využiteľná zhoda, ide o nový text na preklad.

Túto analýzu potom vkladáme do tzv. CAT matice, čo je v podstate tabuľka zliav na základe toho, ako veľmi sa prekladaný text podobá tomu, čo je uložené v prekladovej pamäti, a na základe vnútornej podobnosti. V rámci CAT matice je určené, aké percento z jednotkovej ceny sa účtuje za 1 zdrojové slovo v danej kategórii.

Toto je príklad CAT matice:

(napr. za nové slová sa účtuje 100 % z ceny za slovo (0,035), ale za opakovania 10 % z ceny za slovo (0,0035)

Z CAT matice získavame aj tzv. vážený počet slov. Ide o spriemerovaný rozsah, kde nový text = 1 slovo; 75 – 84 % zhoda = 0,5 slova; 85 – 94 % = 0,4 slova; 95 – 99 % = 0,2 slova atď (podľa dohodnutej CAT matice).

Vážený počet slov približuje, do akej miery memoQ zefektívni/urýchli prácu na preklade. Celkový počet slov textu vyššie je 132 slov, ale vážený počet slov je 113,1 – to znamená, že v texte je akoby 113,1 nových slov na preklad.

Na základe váženého počtu slov počítame aj termín dodania (počet dní potrebných na vyhotovenie prekladu). Tento počet slov spolu s analýzou uvádzame v našom e-mailovom dopyte.