Preklad

memoQWeb je online prekladové prostredie, do ktorého sa prihlasujete z internetového prehliadača. Ide o zjednodušenú verziu programu memoQ.

S každým projektom na našom serveri od nás dostanete e-mailovú notifikáciu, že Vám bol priradený projekt v memoQ. Keďže budete pracovať v prehliadači a nie v plnej verzii memoQ, tento e-mail ignorujte (nič s ním nemusíte robiť).

Prihlásenie do memoQWeb

V internetovom prehliadači prejdite na túto adresu: https://memoq.lexika.sk/memoQWeb/. Na prihlásenie zadajte prihlasovacie meno a heslo, ktoré ste dostali od projektového manažéra.

Otvorenie súborov na preklad

Po prihlásení sa zobrazia Vaše priradené texty na preklad. Pokiaľ je v projekte viacero súborov, budete ich vidieť ako samostatné riadky. Každý z nich si treba samostatne otvoriť a preložiť.

Prejdite myšou na riadok s dokumentom:

• V stĺpci My task je uvedený termín dodania prekladu.
• V stĺpci Document • Project je uvedený názov dokumentu spolu s názvom projektu.
• V stĺpci Actions sa nachádza ikonka modrej ceruzky, ktorou si otvoríte text na preklad.

Preview (zobrazenie pôvodného textu)

Po otvorení textu na preklad si najprv zapnite zobrazenie pôvodného textu. Kliknite na ikonku oka View pane nad prekladateľským editorom:

Pod editorom sa zobrazí text, ktorý prekladáte, v pôvodnom rozložení. memoQ nahrádza originál prekladom, takže presne vidíte, ako bude text po preklade vyzerať:

Kontrola pravopisu

Kontrola pravopisu funguje tak, že podčiarkuje červenou tie slová, v ktorých by mohla byť chyba. (Nedá sa nedá spustiť hromadne stlačením F7, ako to funguje napr. vo Worde.)

Podčiarkovanie slov si zapnite kliknutím na tlačidlo Spelling a pri preklade kontrolujte podčiarknuté slovíčka. Cudzie slová a názvy budú podčiarknuté stále – to je v poriadku.

Preklad

Toto je prekladateľské prostredie memoQWeb. Preklad sa vpisuje do pravého stĺpca.

Každý segment po preložení potvrďte skratkou Ctrl + Enter, aby sa zapísal do prekladovej pamäte. Po potvrdení sa stav segmentu zmení na Translator confirmed a na konci segmentu sa objaví zelená fajka.

Ak je niektorý segment označený ikonou zámku, preskočte ho. Znamená to, že je zamknutý a netreba ho prekladať.

Formátovanie a tagy (formátovacie značky)

V prekladateľskom editore sa zobrazuje len holý text bez formátovania. Štýly, obrázky a pod. memoQ skryje. Zobrazuje sa v ňom len tučné písmo, kurzíva, podčiarknutie a horné a dolné indexy. Tieto funkcie nájdete hore nad prekladateľským editorom.

Aby mohlo memoQ po preklade znova vytvoriť pôvodný dokument, musia byť v preklade správne skopírované tagy, ktoré formátovanie zastupujú. Toto sú príklady tagov:

Vždy ich preneste do prekladu na to isté miesto, kde boli v origináli (ak sa nedá presne, tak aspoň približne). Stláčaním klávesy F9 ich bude memoQ po jednom vkladať v takom poradí, v akom sú v origináli.

Prekladová pamäť (Translation memory, TM)

Ku každému projektu je pripojená prekladová pamäť. Pamäť pracuje so segmentmi (vetami). Výsledky z pamäte sa zobrazujú napravo od prekladateľského editora v časti Translation Results.

Výsledky z prekladovej pamäte sú označené červenou farbou. V stĺpci v strede sa zobrazuje percento zhody. Sú zoradené od najvyššej zhody po najnižšiu (od 101 % po 60 %, nižšie zhody sa už nezobrazujú).

Ak chcete vložiť výsledok z pamäte do prekladu, môžete tak spraviť dvojkliknutím na príslušný riadok (s výsledkom) alebo použiť skratku Ctrl + číslo zhody.

POZOR: každý návrh (aj 101 % a 100 % zhody) je potrebné skontrolovať, keďže prekladová pamäť obsahuje všetky staršie preklady od rôznych prekladateľov, a teda nemusíte sa jej striktne pridržiavať, pokiaľ s návrhom prekladu nesúhlasíte. Dôležité je, aby bol Váš preklad presný a správny.

Konkordancia (vyhľadávanie v TM)

Vďaka Konkordancii (Concordane) si môžete vyhľadávať slová alebo slovné spojenia v prekladovej pamäti. Rýchlo zistíte, či sa už nejaký výraz v minulosti prekladal a aký bol jeho preklad.

Spustíte ju klávesovou skratkou Ctrl + K. Ak chcete rovno vyhľadať konkrétne slovo, môžete si ho najprv vyznačiť v texte a potom stlačiť Ctrl + K.

V poli Text sa zobrazí hľadané slovo. V stĺpci Source vidíte originál a v stĺpci Target preklad. Ak by ste nechceli vyhľadávať slovo v origináli, ale v preklade (napr. či sme niekedy konkrétny preklad použili), zaškrtnite políčko Search in target.

Ak chcete zobrazený preklad použiť, kliknite naň pravým tlačidlom a vyberte Insert. Ak chcete vložiť len časť segmentu, vyznačte ju, kliknite pravým tlačidlom myši a zvoľte Insert Selected. Na zavretie okna stlačte Close.

Terminologická databáza/glosár (Term base, TB)

Výsledky zo slovníka sú v prekladových výsledkoch označené modrou farbou. Sú to termíny, ktoré si definoval zákazník a praje si ich v preklade dodržať.

Preto, ak máte voči niektorému z nich výhrady, vopred nás o tom informujte.

Naopak, ak si niektorý termín zákazník vyslovene neželá použiť, bude označený čiernou farbou ako zakázaný.

Kontrola kvality (Quality assurance, QA)

Kontrola kvality je automatická strojová kontrola prekladu, ktorá sa zameriava na:

• čísla (chýbajúce/nadbytočné, zlý formát);
• nadbytočné medzery;
• interpunkciu;
• dĺžku segmentov;
• konzistentnosť prekladu;
• použitie termínov z glosára a pod.

Pri QA sa zobrazí zoznam upozornení na možné chyby, ktoré treba posúdiť a rozhodnúť, či ide o:

• skutočné chyby, ktoré treba v preklade opraviť, alebo
• upozornenia, ktoré chybami (false positives) nie sú a je potrebné ich označiť ako ignorované.

Ak memoQ nájde v segmente potenciálnu chybu, zobrazí sa pri ňom ikonka blesku.

Dvojkliknutím na ikonku sa zobrazia bližšie informácie.

• Ak ide naozaj o chybu, kliknite na Close, opravte ju a segment znova potvrďte Ctrl + Enter.
• Ak je hlásenie irelevantné, zaškrnite políčko Ignore (aby sme vedeli, že ste ju skontrolovali a nejde o chybu) a kliknite na Close.

Po ignorovaní a oprave všetkých hlásení ikonka blesku zbledne:

Ak pôjde o závažnú chybu, pri segmente sa zobrazí ikonka výkričníka a celý očervenie. Po oprave segmentu treba opäť opravu potvrdiť stlačením Ctrl + Enter.

Toto je príklad chyby, kde v preklade chýba tag (číselko vo fialovom rámiku), čo by mohlo ovplyvniť vzhľad preloženého dokumentu:

Doručenie prekladu

Vráťte sa na prvú obrazovku. Ak je celý dokument preložený a všetky segmenty sú potvrdené, v riadku Translation budete vidieť 100 %.

Na doručenie kliknite na ikonku obálky (Deliver document) > OK.

Po úspešnom doručení sa riadok s dokumentom zmení na sivý a ikonka obálky zmizne.

Môžete sa odhlásiť v ľavom hornom rohu kliknutím na [sign out].

Ak by sa zobrazilo hlásenie nižšie, nevyriešili ste nejakú chybu v QA alebo niektorý segment nie je potvrdený.

Treba sa vrátiť do dokumentu a chybu odstrániť. Potom budete môcť dokument doručiť.