Často kladené otázky

Ako si zväčším veľkosť písma v prekladateľskom editore?

Kliknite na ikonku ozubeného koliečok úplne hore naľavo . V stĺpci vľavo kliknite na Appearance a v riadku CCJK font size si vyberte veľkosť písma, ktorá Vám vyhovuje. Na uloženie zmien kliknite na Apply a okno zavrite.

Prečo nevidím náhľad pôvodného dokumentu (Preview)?

V tomto prípade sú dve možné príčiny:

1. memoQ nedokáže vytvoriť náhľad kvôli formátu dokumentu (komplikované excelové súbory alebo powerpointové prezentácie, súbory z grafického softvéru a pod.)

Zobrazí sa hlásenie Preview is not available. Pri preklade si, prosím, pomôžte referenčnými súbormi, ktoré sú nahraté v správcovi úkolov.

2. Pole View pane sa Vám po otvorení textu na preklad vôbec nezobrazuje, vidíte len prekladateľský editor, kde vpisujete preklad.

V tom prípade prejdite do záložky View > Current Layout > Reset Current. View pane spolu s náhľadom by sa mal objaviť.

Nemôžem doručiť projekt (po skončení práce sa pri dokumentoch nezobrazuje 100 %)

Ak sa Vám pri dokumentoch nezobrazuje 100 %, znamená to, že niekde zostal nepotvrdený segment. Mohli ste ho prehliadnuť pri práci alebo ste v QA niečo opravili, no vykonanú zmenu už nepotvrdili (neklikli ste na Ctrl + Enter).

Nepotvrdené segmenty sú označené červenou farbou (v stave Edited), tzn. že v nich bola urobená nejaká zmena, ktorá ešte nebola uložená do prekladovej pamäte alebo sivou farbou (v stave Not started).

Na vyhľadanie nepotvrdených segmentov použite filter – ikonku zeleného lievika , ktorá sa nachádza vedľa okna vyhľadávania v prekladateľskom editore.

Na prvej záložke vyberte možnosť (1) Not confirmed in any role a kliknite na OK.

Zobrazia sa Vám nepotvrdené segmenty. Keď ich skontrolujete a potvrdíte, filter zrušte kliknutím na ikonkou (hneď vedľa zeleného lievika), aby som Vám znovu zobrazil celý text (až potom môžete znovu vyhľadávať niečo iné).

V prípade, že preklad revidujete, mohlo sa stať, že ste niektorý segment nepotvrdili Vy ako revízor.

Pri tomto segmente je síce zelená fajočka, ale bez znamienka +.

Tieto segmenty si nájdete tak, že kliknete na lievik, prejdete do záložky Status a vyberiete možnosti Translator confirmed a zároveň Only unlocked rows a kliknete na OK.

Po potvrdení všetkých segmentov, filter opäť rušíte kliknutím na ikonku.