PROVERBOJ 1/8

Saluton karaj gelernantoj,
Mi esperas, ke vi estas sanaj kaj sufiĉe feliĉaj malgrau nuna situacio. Ni tradicie sendas du sekvajn parolturnojn.

Bonvolu traduki laŭvorte kaj … trovi polan version de tiuj esprimoj.

VORTARETO / SŁOWNICZEK

voĉo – głos

fiŝo -ryba

ridi – śmiać się

plori - płakać

Por rememorigi - antaŭaj proverboj.
Enskribu mankantajn vortojn. Uzupełnijcie brakujące słowa.

1.Tempo estas mono.

2. Silento estas … .

3. Amo estas blinda.

4. Homo pafas, Dio trafas.

5.Kresko mamuta, sed saĝo … .

6. Sen laboro ne venas … .

7. Granda nubo, malgranda pluvo.

8. Aĝo tro matura ne estas plezura.

9. Vizaĝo agrabla, sed koro diabla.

10. Ne por lupo estas … .

11. Sur la ŝtelisto brulas la ĉapo.

12. Kapo pekas, piedoj suferas.

13. Ne ekzistas fumo sen fajro.

14. Mankas klapo en lia … .

15. Maljunaj jaroj, sed nesaĝaj faroj.

16. Kiu bati deziras, trovas bastonon.

17. Kion koro sentas, lango ... .

18. La muroj havas orelojn.

19. Malsaĝulo kaj infano parolas la veron.

20. Timo havas grandajn... .

21. Mano manon … .

PROVERBOJ 2/8

Saluton karaj gelernantoj,
Mi esperas, ke vi estas sanaj kaj bone pasigas la tempon malgraŭ nuna situacio. Ni tradicie sendas du sekvajn parolturnojn.

Bonvolu traduki laŭvorte kaj … trovi polan version de tiuj esprimoj.

VORTARETO / SŁOWNICZEK

povi –móc

kompreni – rozumieć

fino – koniec

kroni – koronować, wieńczyć

verko – dzieło

Por rememorigi - antaŭaj proverboj.
Enskribu mankantajn vortojn. Uzupełnijcie brakujące słowa.

1.Tempo estas mono.

2. Silento estas konsento.

3. Amo estas blinda.

4. Homo pafas, Dio …

5.Kresko mamuta, sed saĝo liliputa.

6. Sen laboro ne venas …

7. Granda nubo, malgranda pluvo.

8. Aĝo tro matura ne estas … .

9. Vizaĝo agrabla, sed koro diabla.

10. Ne por lupo estas … .

11. Sur la ŝtelisto brulas la ĉapo.

12. Kapo pekas, piedoj suferas.

13. Ne ekzistas fumo sen fajro.

14. Mankas klapo en lia … .

15. Maljunaj jaroj, sed nesaĝaj faroj.

16. Kiu bati deziras, trovas bastonon.

17. Kion koro sentas, la lango prezentas.

18. La muroj havas orelojn.

19. Malsaĝulo kaj infano parolas la veron.

20. Timo havas grandajn... .

21. Mano manon lavas.

22. Infanoj kaj fiŝoj … ne havas.

23. Rido matene, … vespere.

Lernu proverbojn. Kiam ni denove renkontiĝos, ni ludos kun ili.

DEMANDARO NUMERO 1/8

Estas kvar ĉefaj direktoj de la mondo: nordo, sudo, oriento, okcidento. Pollando estas en la Centra Eŭropo.

1. Norde de Pollando estas Balta Maro kaj limo kun Rusio.

2. Nord-oriente de Pollando estas limo kun Litovio.

3. Oriente de Pollando estas limoj kun Belorusio kaj kun Ukrainio.

4. Sude de Pollando estas limoj kun Ĉeĥio kaj kun Slovakio.

5. Okcidente de Pollando estas limo kun Germanio.

VORTARETO / SŁOWNICZEK

Balta Maro – Morze Bałtyckie

direkto – kierunek, direkto de la mondo – kierunek (strona) świata

limo - granica

nordo, sudo, oriento, okcidento – kierunki (strony świata) północ, południe, wschód, zachód

norde – w kierunku północnym (na północ)

DEMANDARO NUMERO 2/8

Estas plano, ke en la sekva semajno funkcios la restoracioj kaj publikaj manĝejoj. Multaj homoj ŝatas viziti la restoraciojn kaj publikajn manĝejojn. En la restoracioj la klientoj t.e. la konsumantoj sidas, elektas la pladojn kaj trinkaĵojn kaj mendas ilin. En tiuj lokaloj la gastoj konsumas kaj interparolas.

VORTARETO / SŁOWNICZEK

elekti – wybierać

ke – że

kliento – klient

konsumi – konsumować, konsumanto - konsument

manĝejo – jadalnia, jadłodajnia, bar

mendi – zamawiać, mendo – zamówienie,

mendaĵo – przedmiot zamówienia, (w tym wypadku- zamówione danie)

restoracio – restauracja

sekva – następna, następny, następne,

sidi – siedzieć

ŝati – lubić

paroli – mówić, interparoli - rozmawiać

plado – danie

sekva – następny,

semajno – tydzień

t.e. - tio estas – to jest

trinkaĵo - napój

viziti – odwiedzać

DEMANDARO NUMERO 3/8

Dum la epidemia tempo la homoj pli ofte estas hejme kaj havas pli multe da tempo. Estas homoj kiuj ofte rigardas la televidon. En la televido estas multaj informaj, publicistaj programoj, raportaĵoj kaj filmoj. En multaj loĝejoj kaj en la domoj estas kelkaj televidiloj. En aliaj loĝejoj kaj en la domoj estas nur unu televidilo. Se en la familio estas kelkaj personoj kaj nur unu televidilo, tiam povas aperi la demando – kiun programon rigardi? En tiu situacio regas la principo: “kiu havas la teleregilon en la mano, tiu havas la regopovon”. Sed pli bona estas la situacio, se la familianoj interkonsentas pri la programo. Tiam la rigardado de televido okazas en la konsento kaj familia harmonio.

VORTARETO / SŁOWNICZEK

aperi – pojawić się

demando – pytanie, demandi- pytać

domo – budynek, dom, (w tym wypadku jako dom należący do jednej rodziny)

konsento – zgoda; konsenti – zgadzać się; interkonsenti - uzgadniać

loĝejo – mieszkanie

multe – dużo; pli multe – więcej; plej multe - najwięcej

ofte – często; pli ofte - częściej; plej ofte – najczęściej

okazi – zdarzać się wydarzać się

povo – moc, możność

principo – zasada

preferi – preferować

regi – panowa; rego – panowanie; regopovo - możność panowania (sprawowania władzy)

rigardi – patrzeć, oglądać; rigardi televidon - oglądać telewizję

rigardado – patrzenie, oglądanie

przyrostek –ad (powtarzalność lub długotrwałość czynności

se – jeśli

teleregilo

przedrostek tele- (z jęz. greckiego – odległość); regi – panować; teleregi - panować na odległość,

przyrostek –il - narzędzie, przyrząd, aparat,

wobec tego: teleregilo – pilot do telewizora

televido – telewizja; televidilo – telewizor

przyrostek –il - narzędzie, przyrząd, aparat