PROVERBOJ 1/6

Karaj gelernantoj,

Mi esperas, ke Vi bone fartas kaj iom lernas Esperanton. Ni sendas sekvan porcion de parolturnoj. Przesyłamy następną porcję powiedzeń.

Bonvolu traduki laŭ vortoj. Przetłumaczcie dosłownie

VORTARETO / SŁOWNICZEK

manki – brakować

klapo – klepka

fari – robić

faro - ?

Por rememorigi - antaŭaj proverboj. Enskribu mankantajn vortojn.

Uzupełnijcie brakujące słowa.

1.Tempo estas mono.

2. Silento estas ... .

3. Amo estas blinda.

4. Homo pafas, Dio trafas

5. Kresko mamuta, sed saĝo … .

6. Sen laboro ne venas ..

7. Granda nubo, malgranda …. .

8. Aĝo tro matura ne estas plezura.

9. Vizaĝo agrabla, sed koro diabla.

10. Ne por lupo estas …

11. Sur la ŝtelisto brulas la ĉapo.

12. Kapo pekas, piedoj suferas.

13. Ne ekzistas fumo sen ... .

PROVERBOJ 2/6

Saluton al vi ĉiuj, karaj gelernantoj,

Printempo ekster fenestroj allogas Vin por promeni, sed ĉiuj scias, ke oni tamen devas resti hejme. Ni esperas, ke vi iom lernas Esperanton. Ni sendas sekvajn du proverbojn.

Bonvolu traduki laŭ vortoj. Przetłumaczcie dosłownie

VORTARETO / SŁOWNICZEK

bati – bić

trovi – znaleźć

deziri – pragnąć

bastono - kij

senti – odczuwać

lango – język

prezenti – prezentować, przedstawiać

Por rememorigi - antaŭaj proverboj.

Enskribu mankantajn vortojn. Uzupełnijcie brakujące słowa.

1.Tempo estas … .

2. Silento estas konsento.

3. Amo estas blinda.

4. Homo pafas, Dio … .

5.Kresko mamuta, sed saĝo liliputa.

6. Sen laboro ne venas oro.

7. Granda nubo, malgranda pluvo.

8. Aĝo tro matura ne estas … .

9. Vizaĝo agrabla, sed koro diabla.

10. Ne por lupo estas … .

11. Sur la ŝtelisto brulas la … .

12. Kapo pekas, piedoj suferas.

13. Ne ekzistas fumo sen fajro.

14. Mankas klapo en lia … .

15. Maljunaj jaroj, sed nesaĝaj faroj.

DEMANDARO 1/6

Monatoj de la jaro en kalendaro (miesiące roku w kalendarzu):

1. januaro; 2. februaro; 3. marto - la unua kvarono

4. aprilo, 5. majo; 6. junio - la dua kvarono

7. julio; 8. aŭgusto; 9. septembro - la tria kvarono

10. oktobro; 11. novembro; 12. decembro - la kvara kvarono

La esprimo – kvarono de la jaro (jarkvarono) estas en statistiko.

VORTARETO / SŁOWNICZEK

esprimo - wyrażenie

kalendaro – kalendarz

kiom da? – ile ?

kioma? – która? które? który? (z kolei)

kvarono – czwarta część jedności, ćwiartka, kwartał

monato – miesiąc

DEMANDARO 2/6

Monatoj en la jaro (miesiące w roku):
januaro, februaro, marto, aprilo, majo, junio, julio, aŭgusto, septembro, oktobro, novembro, decembro

Sezonoj de la jaro (jarsezonoj) (pory roku):
printempo, somero, aŭtuno, vintro (wiosna, lato jesień, zima)

Ekzistas astronomia klasifiko de la jarsezonoj kaj meteorologia klasifiko de la jarsezonoj. Ambaŭ klasifikoj estas malsamaj. La meteorologia klasifiko estas simpla :

Dum la monatoj marto, aprilo, majo estas printempo.
Dum la monatoj junio, julio, aŭgusto estas somero.
Dum la monatoj septembro, oktobro, novembro estas aŭtuno.
Dum la monatoj decembro, januaro, februaro estas vintro.

VORTARETO – SŁOWNICZEK

ambaŭ – obie, oba

antaŭ – przed

dum – podczas, w czasie

ekzisti – istnieć

jarsezono – sezon, pora roku

klasifiko – klasyfikacja

nun – teraz

post – po, po tym

sama – taka sama, taki sam, malsama - różny(a), odmienny(a)

simpla – prosta, prosty