PROVERBOJ 1/10

Saluton karaj gelernantoj,
Mi esperas, ke vi estas sanaj kaj bone pasigas la tempon dum bela printempo buntas ĉirkaŭ ni. Ni tradicie sendas du sekvajn parolturnojn.

Bonvolu traduki laŭvorte kaj … trovi polan version de tiuj esprimoj, precipe de la unua.

VORTARETO / SŁOWNICZEK

celi – celować

trafi – trafić

aero – powietrze

korvo kruk

piki – kłuć

Por rememorigi - antaŭaj proverboj. Enskribu mankantajn vortojn. Uzupełnijcie brakujące słowa.

1. Tempo estas mono.

2. Silento estas konsento.

3. Amo estas blinda.

4. Homo pafas, Dio … .

5. Kresko mamuta, sed saĝo liliputa.

6. Sen laboro ne venas … .

7. Granda nubo, malgranda pluvo.

8. Aĝo tro matura ne estas … .

9. Vizaĝo agrabla, sed koro diabla.

10. Ne por lupo estas … .

11. Sur la ŝtelisto brulas la ĉapo.

12. Kapo pekas, piedoj suferas.

13. Ne ekzistas fumo sen fajro.

14. Mankas klapo en lia … .

15. Maljunaj jaroj, sed nesaĝaj faroj.

16. Kiu bati deziras, trovas bastonon.

17. Kion koro sentas, la lango prezentas.

18. La muroj havas orelojn.

19. Malsaĝulo kaj infano parolas la veron.

20. Timo havas grandajn … .

21. Mano manon … .

22. Infanoj kaj fiŝoj voĉon ne havas.

23. Rido matene, ploro vespere.

24. Sata malsatan ne povas… .

25. La fino kronas la … .

26. Amikon montras malfeliĉo.

PROVERBOJ 2/10

GRANDA KVIZO PRI PROVERBOJ - WIELKI QUI+Z O PRZYSŁOWIACH

Karaj gelernantoj

Dzisiaj niespodzianka - i nawet po polsku, żeby wszyscy zrozumieli.
Od kilku tygodni dostajecie przysłowia i powiedzenia. Mam nadzieje, że do nich zaglądacie i coś niecoś próbujecie zapamiętać. Dzisiaj to sprawdzimy.
Ogłaszamy konkurs.

Prosimy o przyporządkowanie polskiej wersji przysłowia do jego esperanckiej wersji. Do numeru esperanckiej wersji przysłowia trzeba dopisać literę jego polskiego odpowiednika.
Trzy osoby, które przyślą najszybciej (bezbłędne odpowiedzi) otrzymają nagrodę - niespodziankę.

Do dzieła EK! Dobrej zabawy. Bonan amuzadon.

PROVERBOJ:

1. Tempo estas mono.

2. Silento estas konsento.

3. Amo estas blinda.

4. Homo pafas, Dio trafas.

5. Kresko mamuta, sed saĝo liliputa.

6. Sen laboro ne venas oro.

7. Granda nubo, malgranda pluvo.

8. Aĝo tro matura ne estas plezura.

9. Vizaĝo agrabla, sed koro diabla.

10. Ne por lupo estas supo.

11. Sur la ŝtelisto brulas la ĉapo

12. Ne ekzistas fumo sen fajro.

13. Mankas klapo en lia kapo.

14. Maljunaj jaroj, sed nesaĝaj faroj.

15. Kion koro sentas, la lango prezentas.

16. La muroj havas orelojn.

17. Malsaĝulo kaj infano parolas la veron.

18. Timo havas grandajn okulojn.

19. Mano manon lavas.

20. Infanoj kaj fiŝoj voĉon ne havas.

21. Rido matene, ploro vespere.

22. Sata malsatan ne povas kompreni.

23. La fino kronas la verkon.

24. Amikon montras malfeliĉo.

PRZYSŁOWIA:

A.Kto milczy ten się zgadza

B.Czas to pieniądz

C.Człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi.

D.Wysoki jak brzoza, a głupi jak koza.

E.Miłość jest ślepa.

F.Starość nie radość.

G.Bez pracy nie ma kołaczy.

H.Postać anielska, dusza diabelska.

I.Z wielkiej chmury mały deszcz.

K.Brak mu piątej klepki.

L.Nie dla psa kiełbasa.

Ł.Na złodzieju czapka gore.

M.Nie ma dymu bez ognia.

N.Głupiec i dziecko mówią prawdę.

O.Ściany mają uszy.

P.Ręka rękę myje.

Q.Dzieci i ryby głosu nie mają.

R.Stary, a głupi.

S.Strach ma wielkie oczy.

T.Koniec wieńczy dzieło.

U.Przyjaciela poznaje się w biedzie.

V.Co w sercu, to na języku.

W.Kto się rano śmieje, ten wieczorem płacze.

Z.Syty głodnego nie zrozumie.

DEMANDARO NUMERO 1/10

PRZYROSTKI / SUFIKSOJ –IG ORAZ –IĜ

VORTARETO / SŁOWNICZEK

apliko - zastosowanie

facila – łatwa, łatwy, łatwe; facile – łatwo

faktoro – czynnik

kaŭzo – powód, przyczyna; kaŭzi – powodować

korto – podwórze

lavi – myć, prać; lavita - wyprany, wyprana,

movo – ruch

sekigejo – suszarnia

sunradioj – promienie słoneczne,

ultraviola radiado – promieniowanie ultrafioletowe

vaporo – para wodna

vento - wiatr

vestaĵo – ubranie, część garderoby

DEMANDARO NUMERO 2/10

DAŬRIGO PRI LA SUFIKSOJ –IG KAJ –IĜ

Frazoj kiel ekzemploj de aplikado de sufiksoj –iĝ:

• La komediaj aktoroj bone amuzas la spektantojn en teatro.

• La gastoj amuziĝas en restoracio dum la dancvespero.

• Mi renkontis vin tute hazarde sur la strato. Mi volas, ke nia sekva renkontiĝo estu tute intenca. Se ni tion interkonsentos, la sekva nia renkontiĝo okazu en la kafejo.

VORTARETO / SŁOWNICZEK

agrabla – przyjemna, przyjemny, przyjemne,

amika – przyjacielski /a/e/

amuza – zabawny /a/e/

amuzi- zabawiać, bawić (kogoś); amuziĝi- bawić się

apliki – stosować; aplikado – stosowanie

daŭrigo - ciąg dalszy: daŭri – trwać; daŭre – nadal

denove - znów, znowu

ekzemplo - przykład

frazo – zdanie

hazardo – przypadek; hazarde – przypadkowo

instrua – uczący, inauczający /a/e/

intenca - zamierzony /a/e/

renkonti – spotkać (kogoś, coś); renkontiĝi- spotkać się (z kimś)

renkontiĝo - spotkanie się (z kimś)

spekti- oglądać; spektanto- widz

utila - pożyteczny /a/e/

DEMANDARO 3/10

DAŬRIGO PRI LA SUFIKSOJ –IG KAJ –IĜ

Frazoj kiel ekzemploj de aplikado de sufiksoj –iĝ:

La instruisto kutime komencas la lecionon je la 8-a horo. Tio estas la unua leciono en la lernejo. Hodiaű la unua leciono en la lernejo ne komenciĝis akurate sed je la horo 8.05 ĉar kelkaj lernantoj malfruiĝis. La lernado en la lernejo kutime finiĝas je la 15-a horo.

VORTARETO / SŁOWNICZEK

akurate – punktualnie, akurata - punktualny

apliki – stosować; aplikado - stosowanie

daŭrigo - ciąg dalszy: daŭri – trwać; daŭre – nadal

ekzemplo – przykład

fini – kończyć (coś); finiĝi – kończyć się

frazo – zdanie

instrua – uczący; nauczający /a/e/

komenco – początek,

komenci – zaczynać (kogo? co?)

komenciĝi - zaczynać się

kutimo – zwyczaj; kutime – zazwyczaj; zwyczajnie

malfruiĝi – spóźnić się (dosłownie „iĝi malfrua” stać się późnym)