0:07 In 1969, Dr. Donald Goodwin gathered a group of study participants
0:12 and asked them each to recall the object he'd shown them two minutes prior.
0:15 The twist?
0:16 All the participants were very intoxicated.
0:19 Despite this, most could pay attention to the task
0:22 and correctly name the toy they had just seen.
0:24 Yet, when Donald asked them to recall that object a mere 30 minutes later,
0:29 half the participants drew a blank,
0:31 having “blacked out” the earlier moment entirely.
0:34 This study illustrates the strange and somewhat selective effects
0:38 alcohol has on the brain.
0:39 Many intoxicated people can perform complex tasks
0:43 like holding a detailed conversation or navigating a walk home.
0:47 Yet for those experiencing what is known as a blackout,
0:50 the memory of these events is quickly forgotten.
0:53 So how does alcohol cause these memory lapses?
0:56 First, let's identify the culprit.
0:58 While a single drink often contains hundreds of different chemical compounds,
1:02 ethanol is responsible for alcohol's effects on the brain.
1:06 Ethanol is lightweight and lipophilic,
1:08 meaning its structure easily dissolves into fats,
1:11 like those in the membranes of the outer blood-brain barrier.
1:14 Once inside the brain, ethanol’s unique structure
1:17 allows it to bind to, interact, and affect many different neuronal receptors,
1:22 impairing pathways that allow you to make careful decisions, control your impulses,
1:27 and even manage your motor skills.
1:29 And the networks that control memory seem to be especially sensitive
1:33 to alcohol’s effects.
1:34 Typically, information about your surroundings is taken in
1:38 by your sensory organs and sent to the brain.
1:40 Neurons transfer this information to one another
1:43 via chemical messengers called neurotransmitters,
1:46 which are released by one neuron and received by receptors at another.
1:50 When a neurotransmitter binds to a receptor,
1:53 it unlocks an internal channel, allowing small ions to flow into the cell.
1:57 If enough ions enter the cell, the neuron fires,
2:01 sending the signal forward.
2:02 Through this process, different regions of the brain
2:05 can communicate with one another in milliseconds,
2:08 creating our moment-to-moment understanding of the world.
2:11 But ethanol interacts with receptors,
2:13 making it harder for neurons to communicate.
2:16 While compromised, the brain is still able to transfer information,
2:19 which is why many intoxicated people seem somewhat capable
2:23 of performing basic tasks.
2:24 In other words, brain function is highly impaired,
2:27 but not completely broken.
2:29 But memory storage is a different story.
2:31 The transfer of moment-to-moment understanding
2:34 to something we can remember is thought to depend on a process
2:38 called long-term potentiation, or LTP.
2:41 LTP happens throughout the brain,
2:43 but is especially important in learning and memory regions,
2:46 like the neocortex and the hippocampus.
2:49 During LTP,
2:50 the firing of a neuron triggers physical changes to its structure.
2:54 For example, more receptors may be moved to the cell's surface,
2:57 making the neuron more sensitive to future signaling from its neighbors.
0:07 En 1969, el Dr. Donald Goodwin reunió a un grupo de participantes en un estudio
0:12 y les pidió que recordaran el objeto que les había mostrado dos minutos antes.
0:15 ¿El giro inesperado?
0:16 Todos los participantes estaban muy borrachos.
0:19 A pesar de ello, la mayoría pudo prestar atención a la tarea
0:22 y nombrar correctamente el objeto que acababan de ver.
0:24 Sin embargo, cuando Donald les pidió que recordaran ese objeto apenas 30 minutos después,
0:29 la mitad de los participantes se quedaron en blanco,
0:31 habían "olvidado" por completo el momento anterior.
0:34 Este estudio ilustra los efectos extraños y un tanto selectivos
0:38 que tiene el alcohol en el cerebro.
0:39 Muchas personas en estado etílico pueden realizar tareas complejas
0:43 como mantener una conversación detallada o volver a casa caminando.
0:47 Sin embargo, para quienes tienen lagunas mentales
0:50 el recuerdo de estos acontecimientos se olvida rápidamente.
0:53 ¿Cómo provoca el alcohol estos lapsus de memoria?
0:56 En primer lugar, identifiquemos al culpable.
0:58 Aunque una sola bebida suele contener cientos de compuestos químicos diferentes,
1:02 El etanol es el responsable de los efectos del alcohol en el cerebro.
1:06 El etanol es ligero y lipofílico,
1:08 lo que significa que su estructura se disuelve fácilmente en las grasas,
1:11 como las de las membranas de la barrera hematoencefálica externa.
1:14 Una vez dentro del cerebro, la estructura única del etanol
1:17 le permite unirse, interactuar y afectar a muchos receptores neuronales diferentes,
1:22 deteriorando las vias que te permiten tomar decisiones cuidadosas, controlar tus impulsos,
1:27 e incluso controlar sus habilidades motoras.
1:29 Y las redes que controlan la memoria parecen ser especialmente sensibles
1:33 a los efectos del alcohol.
1:34 Normalmente, la información sobre el entorno es captada
1:38 es captada por los órganos sensoriales y enviada al cerebro.
1:40 Las neuronas se transmiten esta información unas a otras
1:43 a través de unos mensajeros químicos llamados neurotransmisores,
1:46 que son liberados por una neurona y recibidos por los receptores de otra.
1:50 Cuando un neurotransmisor se une a un receptor
1:53 abre un canal interno que permite la entrada de pequeños iones en la célula.
1:57 Si entran suficientes iones en la célula, la neurona se dispara,
2:01 y envía la señal.
2:02 A través de este proceso, diferentes regiones del cerebro
2:05 pueden comunicarse entre sí en milisegundos,
2:08 creando nuestra comprensión del mundo momento a momento.
2:11 Pero el etanol interactúa con los receptores,
2:13 dificultando la comunicación entre neuronas.
2:16 Aunque se vea afectado, el cerebro sigue siendo capaz de transferir información,
2:19 por lo que muchas personas intoxicadas parecen algo capaces
2:23 de realizar tareas básicas.
2:24 En otras palabras, la función cerebral está muy deteriorada,
2:27 pero no completamente afectada
2:29 Pero el almacenamiento de la memoria es otra historia.
2:31 La transferencia de la comprensión momento a momento
2:34 a algo que podamos recordar se cree que depende de un proceso
2:38 llamado potenciación a largo plazo, o LTP.
2:41 La LTP ocurre en todo el cerebro,
2:43 pero es especialmente importante en las regiones de aprendizaje y memoria,
2:46 como el neocórtex y el hipocampo.
2:49 Durante la LTP
2:50 el disparo de una neurona provoca cambios físicos en su estructura.
2:54 Por ejemplo, pueden desplazarse más receptores a la superficie de la célula,
2:57 haciendo que la neurona sea más sensible a futuras señales de sus vecinas.
Translation Procedures
Title: Blackouts = lagunas mentales (equivalence)
0:15 The twist? = 0:15 ¿El giro inesperado? (addition)
0:31 having “blacked out” the earlier moment entirely = 0:31 habían "olvidado" por completo el momento anterior (Modulation)
0:00 con este hack podrás controlar a quien
0:02 tú quieras
0:04 No hay ninguna habilidad más deseada por
0:06 los políticos comerciantes y gobernantes
0:08 que la de influir sutilmente en el otro
0:11 que inducirlo para que compre tu
0:13 producto o vote por ti
0:15 todas estas técnicas de manipulación se
0:18 encuentran en el libro psicología de
0:20 masas de Gustate Lebon Así que hoy
0:22 conoceremos como te manipulan los pol
Personas fáciles de controlar
0:27 la idea central del libro es que cuando
0:29 estás en grupo eres más fácil de
0:31 controlar
0:32 literalmente tu inteligencia disminuye Y
0:36 te vuelves más manipulable al igual que
0:39 los insectos todos tus sueños tus
0:41 aspiraciones y tu mundo interior son
0:44 reemplazados por el pensamiento único de
0:46 La Colmena
0:47 pero también te vuelves más violento e
0:49 impulsivo justamente el estado en que te
0:52 quieren ver los políticos para que
0:54 salgas a marchar por ellos atacar al
0:57 adversario o hacer campaña política
0:59 Lebon pone el ejemplo de la Revolución
1:01 Francesa donde una multitud condenaba
1:04 literalmente a cualquiera a la
1:06 guillotina Ya que en el Perú tenemos un
1:09 ejemplo histórico del control de masas
1:11 la famosa captura de Atahualpa
1:14 miles de indígenas huyeron despavoridos
1:17 ante 130 españoles apenas oyeron los
1:21 disparos absolutamente todos y cada uno
1:24 de ellos hubieran dado su vida por la
1:27 del inca Pero dentro de la masa Se
1:29 volvieron cobardes y manipulables
Cómo funciona el control mental
1:32 Qué sucede que un hombre
1:36 o una mujer solo si por su cuenta son
1:39 desconfiados recelosos tienen altas
1:42 defensas y son en general difíciles de
1:45 manipular pero si colocamos a ese mismo
1:48 individuo dentro de un grupo sus
1:50 defensas mentales baja para adaptarse a
1:53 esa nueva comunidad esto obedece a
1:55 mecanismos arcaicos de sociabilidad
1:58 digamos que todos aspiramos a pertenecer
2:01 a una tribu porque eso aumenta nuestras
2:03 posibilidades de supervivencia Aunque
2:06 signifique renunciar a nuestra
2:08 independencia este es por ejemplo el
2:10 mecanismo que utilizan las sectas para
2:12 captar adeptos
2:14 invitan a reuniones o retiros donde sus
2:17 defensas bajan y aceptan más fácilmente
2:20 las nuevas creencias Pero también es la
2:23 forma en la que operan los partidos
2:24 políticos para captar militantes y una
2:28 vez dentro encontramos a personas que
2:30 eran muy inteligentes defendiendo a
2:32 candidatos impresentables o protestando
2:34 por lo que sea les Han lavado el cerebro
Usar al pueblo
2:38 gobernar con el pueblo ahora la
2:42 aplicación más famosa de esta ley es
2:44 naturalmente para ganar votos dice Lebon
2:48 que dentro de esa masa te vuelves
2:50 primitivo y supersticioso y para ganar
2:52 el voto de esa más enfervorizada no
2:55 requieres ideas sino demostraciones de
2:59 fuerza como Fujimori cerrando el
3:01 congreso
0:00 with this hack you will be able to control whoever
0:02 you want
0:04 There is no ability more desired by
0:06 politicians, businessmen and rulers
0:08 than that of subtly influencing others
0:11 than to convince people to buy their
0:13 product or vote for them
0:15 all these techniques of manipulation
0:18 are found in the book "psicología de
0:20 masas" of Gustate Lebon So today
0:22 we will learn how the politicians manipulate you.
People easy to control
0:27 the main idea of the book is that when
0:29 you're in a group you're easier to be
0:31 controlled
0:32 literally your intelligence decreases AND
0:36 you become more controllable just like
0:39 insects all of your dreams your
0:41 your aspirations and your inner world are
0:44 replaced by the single-mindedness of the
0:46 The Hive
0:47 but you also become more violent and impulsive.
0:49 just the state that politicians want to see you in.
0:52 politicians want to see you in so that
0:54 to go out and march for them and attack the
0:57 opponent or political campaigning
0:59 Lebon cites the example of the French
1:01 Revolution where a crowd of people condemned
1:04 literally anyone to the
1:06 guillotine, in Peru we have a
1:09 historical example of mass control
1:11 the famous capture of Atahualpa
1:14 thousands of indigenous people fled in terror
1:17 before 130 Spaniards as soon as they heard
1:21 gunshots, absolutely every one of them
1:24 would have given their lives for the Inca's life.
1:27 But within the masses they
1:29 became fearful and manipulable.
How does mind control work?
1:32 If a man
1:36 or a woman are on their own they are
1:39 apprehensive and suspicious they have high
1:42 defenses and are difficult to
1:45 manipulate but if we place that same
1:48 individual within a group their
1:50 mental defenses are lowered to adapt to
1:53 this new community this is due to
1:55 archaic mechanisms of sociability
1:58 let's say that we all aspire to belong
2:01 to a tribe because it increases our
2:03 chances of survival even if
2:06 it means giving up our
2:08 independence this is, for example, the
2:10 mechanism used by cults to
2:12 recruit followers
2:14 inviting to meetings or retreats where their
2:17 defenses are lowered and they accept
2:20 the new beliefs easily. But it is also the
2:23 way in which political parties operate
2:24 to recruit members and
2:28 Once they become members we find people who
2:30 were very clever at defending
2:32 worthless candidates or protesting
2:34 for whatever reason they have been brainwashed
Leveraging the people
2:38 ruling with the people is now the
2:42 most famous example of this law
2:44 which is obviously to gain votes. Lebon Says that
2:48 within the mass you become
2:50 primitive and superstitious and to gain
2:52 the vote among the mass you do not
2:55 need ideas but demonstrations of
2:59 strength like Fujimori did when he shut down the
3:01 congress
Translation Procedures
0:00 con este hack podrás controlar a quien=0:00 with this hack you will be able to control whoever (calque)
Usar al pueblo = Leveraging the people (Adaptation or paraphrasing)
2:42 aplicación más famosa de esta ley es = 2:42 most famous example of this law (transposition)