Capítulo 2

A las cuatro menos diez de la mañana, Trujillo despierta. Disciplinado, recuerda sus días de entrenamiento militar, en los que disfrutó cada prueba de agilidad, audacia y resistencia. Calificado con la nota más alta, su entrenador auguraba un próspero futuro. A las cuatro en punto se levanta de la cama. El recuerdo desagradable de una muchacha lo disgusta. Trujillo se pone su traje y las zapatillas para hacer ejercicio. Piensa en su esposa, María Martínez, con desprecio: la ve como una analfabeta que se hace pasar por una escritora moralista.

Luego de su rutina de ejercicios, oye en la radio las noticias del día. El locutor ataca a dos obispos extranjeros, Reilly y Panal, por inmiscuirse en los asuntos políticos del país. Trujillo los insulta internamente, por traicionarlo a pesar de haber sido condecorados por el Vaticano. Escucha al periodista, que anuncia una victoria del equipo dominicano de polo en París. Trujillo siente en la boca del estómago un ataque de acidez, como cada vez que piensa en sus hijos, Radhamés y Ramfis. Los ve como zánganos, bohemios y vagos; no entiende a quién salieron. Cree que se parecen más a sus hermanos que a él mismo.

*****************************

Capítulo 3

Salvador Estrella Sadhalá, Amado García Guerrero, Antonio Imbert y Antonio de la Maza están sentados en el automóvil frente al Malecón, una de las calles principales de la ciudad. Están esperando la aparición de un Chevrolet azul celeste, y discuten sobre si vendrá o no. Salvador, creyente católico, habla de que esa noche, finalmente, acabarán con el tirano Trujillo. Imbert lo provoca: le pregunta si comulgó esa mañana para llegar al gran acontecimiento con el alma limpia. Salvador afirma que lo hace todos los días, y que solo Dios sabe cómo debe tener el alma un buen cristiano.

Amado, que admira a Estrella Sadhalá, recuerda que dos años atrás Salvador le confesó que era un conspirador clandestino contra el régimen de Trujillo. García Herrero lo consideraba de la familia y jamás lo delató. Recuerda también a su novia, Luisita Gil, y ese noviazgo jamás prosperó porque Trujillo lo impidió: uno de los hermanos de la muchacha formaba parte de los movimientos en su contra. Así, lo citó personalmente para disuadirlo de seguir adelante con su romance, y Amadito se vio obligado a renunciar a su amor. Días después, su jefe le aseguró que tenía listo su permiso para ascenderlo a teniente. Si bien a Amado le pareció extraño, creyó que era una forma de recompensarlo por la pérdida de Luisita. La misión consistía en matar a un traidor con sus manos, sin temblar. A quemarropa disparó dos veces contra un prisionero que, supo luego, era el hermano de su enamorada. Desde ese entonces, se juró que la próxima vez que disparara un arma, sería contra Trujillo.

Capítulo Segundo

Trujillo se levanta a las cuatro menos diez de la mañana. Disciplinado, recuerda los días de su entrenamiento militar, en los que disfrutó cada prueba de agilidad, audacia y resistencia. Su entrenador predijo un futuro próspero después de recibir la mejor calificación. Se despierta a las cuatro de la tarde. Lo molesta el recuerdo desagradable de una chica. Trujillo se pone su vestimenta y las zapatillas para realizar actividad física. Considera con desprecio a su esposa, María Martínez, ya que la considera una persona analfabeta que pretende ser una escritora moralista.

Después de hacer ejercicio, escucha las noticias del día en la radio. El locutor insulta a Reilly y Panal, dos obispos extranjeros, por involucrarse en los asuntos políticos del país. A pesar de haber sido condecorados por el Vaticano, Trujillo los insulta internamente por traicionarlo. Escucha al reportero que informa de la victoria del equipo de polo de Dominicana en París. Trujillo experimenta un ataque de acidez en la boca del estómago cada vez que piensa en sus hijos, Radhamés y Ramfis. No sabe quiénes fueron los que los vio como zánganos, bohemios y vagos. Se cree que son más similares a sus hermanos que an él mismo.

******************

Capítulo Tres

Frente al Malecón, una de las calles principales de la ciudad, se encuentran Salvador Estrella Sadhalá, Amado García Guerrero, Antonio Imbert y Antonio de la Maza sentados en el automóvil. Discuten si un Chevrolet azul celeste vendrá o no. El católico Salvador afirma que esa noche terminarán con el dictador Trujillo. Imbert lo interrumpe y le cuestiona si se comprometió esa mañana para asistir al importante evento con pureza. Salvador dice que lo hace todos los días, y solo Dios sabe cómo debe tener el alma un buen cristiano.

Amado, quien valora an Estrella Sadhalá, recuerda que Salvador le reveló dos años antes que era un conspirador encubierto en contra del régimen de Trujillo. García Herrero lo consideraba como miembro de la familia y nunca lo mencionó como tal. Recuerda también a su pareja, Luisita Gil, y su relación no tuvo éxito debido a la oposición de Trujillo, quien incluyó an uno de los hermanos de la joven en los movimientos en su contra. Por lo tanto, lo citó personalmente para disuadirlo de continuar su romance, y Amadito se vio forzado an abandonar su amor. Días más tarde, su jefe le informó que su permiso para ascenderlo a teniente estaba listo. Aunque le pareció extraño an Amado, pensó que era una forma de compensarlo por la pérdida de Luisita.

La tarea era asesinar an un traidor con la fuerza de sus manos. Luego descubrió que el prisionero era el hermano de su amada cuando disparó a quemarropa contra él. Desde entonces, se prometió que en el próximo disparo, lo haría en contra de Trujillo.

Chapter 2

At ten to four in the morning, Trujillo wakes up. Disciplined, he recalls his days of military training, in which he enjoyed every test of agility, and endurance. His trainer said he would have a prosperous future after he received high scores. At four o'clock he gets out of bed. The unpleasant memory of a girl upsets him. Trujillo puts on his suit and exercise shoes. He thinks of his wife, Maria Martinez, with contempt: he sees her as an ignorant woman who pretends to be a moralistic writer.

After his morning workout, he listens to the news on the radio. The announcer criticizes Reilly and Panal, two foreign bishops, for interfering with national politics. Trujillo feels insulted by them for abandoning him after receiving a decoration from the Vatican. He pays attention to the journalist as she reports on the Dominican polo team's success in Paris. Anytime Trujillo thinks of his sons, Ramfis and Radhames, he has an acid reflux episode in the pit of his stomach. He does not comprehend why they are not like him so he sees them as losers, bohemians, and bums. They resemble his brothers more than he does, in his opinion.

*****************************

Chapter 3

Amado García Guerrero, Antonio Imbert, Antonio de la Maza, and Salvador Estrella Sadhalá are seated in the car in front of the Malecón, one of the city's main highways. They talk about whether or not the light blue Chevrolet that they are waiting for will show up. Salvador, a devout Catholic, talks of ending Trujillo's tyranny for good that evening. Imbert provokes him: he asks him if he took communion that morning to arrive at the big event with a clean soul. Salvador says that only God can judge him and he understands how a good Christian should have a pure soul.

Amado, who thinks highly of Estrella Sadhala, remembers that two years prior, Salvador admitted to him that he was involved in a covert plot to overthrow the Trujillo government. García Herrero never revealed anything about him, viewing him as a family member. He also recalls how Trujillo stopped his engagement to Luisita Gil, because one of the girl's brothers was involved in the anti-Trujillo groups. As a result, he called him personally to talk him out of continuing their relationship, which made Amadito give up his love. His supervisor informed him a few days later that he was ready for a lieutenant rank promotion. Amado thought it was unusual, but he also thought it was a way of making up for Luisita's loss. The task was to kill a traitor without flinching, using only his hands. He fired twice at a prisoner at close range who turned out to be his lover's brother. Ever since, he pledged that the next time he fired a gun, it would be against Trujillo.