Традиционный фольклор с. Зырьяновка Заринского района

Объект нематериального наследия «Песенный фольклор с. Зыряновка Заринского района в исполнении коми-зырянки Пелагеи Григорьевны Чесноковой»

Данный объект нематериального наследия основан на материалах, записанных в с. Зыряновка Заринского района в экспедиции 1992 г. сотрудниками Центра фольклора и народных ремёсел Алтайского края, которые хранятся в Фольклорно-этнографическом фонде Государственного художественного музея Алтайского края.

Впервые песенный фольклор в с. Зыряновка был записан Бодровой В. И. в экспедиции от Научно-методического центра народного творчества и культпросветработы в 1989 году, а затем уже по результатам этой экспедиции была спланирована более основательная экспедиция ЦФиНР.

Песенную традицию старожилов Алтая представляли потомки коми-зярын, которых было в этом селе значительное количество, потому оно так и было названо. Они не сохранили своей исконной традиционной культуры, а песни русских старожилов переняли и сохранили, видимо, чтобы лучше адаптироваться среди старожильческого населения. Единственной хранительницей и исполнительницей старожильческого песенного фольклора в это селе является коми-зырянка Чеснокова Пелагея Григорьевна 1914 г.р.. ( читать полностью)

Анализ традиционного фольклора с. Зыряновка Заринского района

Песенный фольклор с. Зыряновка включает в себя, в основном святочные и весенние хороводы, а так же свадебные причеты, частушки, плясовую песню, так же были записаны и фрагменты богослужебных песнопений. Единственной исполнительницей является коми-зырянка Чеснокова Пелагея Григорьевна 1914 г.р.. Наибольшими по количеству, самыми яркими и показательными в ее репертуаре являются вечёрочные хороводы, которые были изданы на электронном диске «Святки на Алтае» и в репертуарно-методическом сборнике «Ты, игра моя весёлая» Государственным художественным музеем Алтайского края.

К повсеместно распространённым песням из репертуара с. Зыряновка можно отнести плясовую «Молодка» и вечёрочную «В хороводе были мы», где и текст, и мелодика не отличаются от общеизвестных. Большинство исполенных П. Г. Чесноковой песен встречается только в этом селе. Наиболее яркими и интересными являются святочные хороводы, которые водятся кругом и завершаются целованием обыгрываемых молодых пар, что типично для вечерочных песен. Вечёрочные припевки «Сахар, сахар на полу», «Журавлины длинны ноги», «Мальчик, ты, мальчик» сопровождаются следующим обыгрыванием молодых пар. В круг ставятся парень и девушка спиной друг к другу. После завершения припевки они должны обернуться и посмотреть друг на друга. Если они поворачиваются в одну сторону, они целуются, а если в разные — расходятся, выбирая другую пару вместо себя. При этом парень выбирает девушку, а девушка — парня. Могут обыгрываться и одновременно несколько пар. (читать полностью)

Святочные хороводы

Не сидеть пришли девицы - вечёрочный хоровод. Исп. Чеснокова Пелагея Григорьевна, 1914 г. р., коми-зырянка, с. Зыряновка Заринского района. Запись ЦФиНР 1990 г. Диск 14 ФЭФ ГХМАК

Не сидеть пришли девицы,

Не беседывать.

Танцавать пришли девицы,

Спро(й)о тан(ы)суйте-ка.

Нам не теперь, танцавать,

Ка(й)агда взамуж отдавать.

Не ровён будет взамужьях,

Либо с(ы)тарай муж.

Я сноровлюсь, сноровлюсь, да,

Я сноровлюсь, сноровлюсь,

По чис(ы)тым поле хожу.

По чис(ы)том поле хожу,

Я (й)осотою кормлю,

Я (й)осо(й)то…ою я кормлю.

Я осотой накормлю,

Поцалую раз, уйду,

Па(й)аца(й)алу…ю раз, уйду.

Не сидеть пришли девицы.wav

Не сидеть пришли девицы

Идет Степан.wav

Идет Степан

Паспортизация

Идёт Степан – вечёрочный хоровод. Исп. Чеснокова Пелагея Григорьевна, 1914 г. р., коми-зырянка, с. Зыряновка Заринского района. Запись ЦФиНР 1990 г. Диск 14 ФЭФ ГХМАК. Данная песня издана на Диске «Святки на Алтае». Исполнялась фольклорными ансамблями «Беловодье» ЦФиНР, «Стрела» АККК на святочных вечёрках.

Реконструкция текста

Идёт Стипан(ы)

Голубой кавы(ф)тан,

Полы дуются,

Да раздуваится.

[Полы дуются,

Да раздувается.

Коленкорова рубашка

Белеется.]

Коленкорова рубашка

Белеется.

Ох, белеется, елеется,

Белавого лица.

Белеется, елеется,

Белавого лица,

Как по шейке платок,

Ровно аленькай свиток.

[Как по шейки платок],

Ровно аленькай свиток.

[Во кармане – другой.

Полосистай, дорогой.]

Во кармане – другой.

Полосистай, дорогой.

Полосистай, дорогой,

Салаваться нам с тобой.

Это ребятам поют. …Они просто не ходят. А потом кого надо – двое ребят поцалуются, девок поцалуют. А потом опеть девкам (поют), девки опеть ребят поцалуют.

В караводе были мы – вечёрочный хоровод с. Зыряновка Заринского района. Исп. Чеснокова Пелагея Григорьевна, 1914 г. р., коми-зырянка Запись Ищенко О. В.,1992 г., 24 экспедиция. ФЭФ ГХМАК диск 14

В караводи были мы,

Были мы, были мы,

Были мы, были мы.

Кого надо видели,

Видели, видели,

Видели, видели.

Сокола молодчика,

[Молодца, молодца,

Молодца, молодца]

Соколице молодцу,

Молодцу, молодцу,

Молодцу, молодцу.

Стань, девчёнка, подбодрись,

Стань, девчёнка, подбодрись.

Подбодрись, подбодрись,

Подбодрись, подбодрись.

Перед(ы) милым развернись,

Перед милам развернись,

Развернись, развернись,

Развернись, развернись.

Если любишь – поцалуй,

Поцалуй, поцалуй,

Поцалуй, поцалуй.

А не любишь - в глаза плюй,

В глаза плюй, в глаза плюй,

В глаза плюй, в глаза плюй.

В караводе были мы.wav

В караводе были мы

Рождество Твое.wav

Рождество твое

Весенние хороводы

Шел парень горою.wav

Шел парень горою

Чижичек.wav

Чижичек

Шел парень горою — весенний игровой хоровод, исполняет коми-зырянка Пелагея Григорьевна Чеснокова 1914 г. р.Записано в с. Зыряновка Заринского района О.В. Ищенко ЦФиНР, 1992 г.. Диск 15 ФЭФ ГХМАК

Шел парень (с) горою,

Все девки за мною.

Одной девки нету,

Одной красной нету.

Печка истоплёна,

Сечка наварёна.

Каравай состряпанна(й).

(Да вот какой широкай,

Вот какой высокай.

Вот какой низкай,

Вот какой узкай.

Круги водили на горе...Соберутся на горе вот, на поляне, много. И это всё пели, караводом ходили. Это ребятишки пели — сядут потом, встанут потом...

Уж я чаю наливала - вечёрочный хоровод. Исп. Чеснокова Пелагея Григорьевна, 1914 г. р., коми-зырянка, с. Зыряновка Заринского района. Запись ЦФиНР 1990 г. Диск 14 ФЭФ ГХМАК

Уж я чаю наливала,

Ване подавала,

Испей, испей, Ваня, чаю,

Испей, не ломайся.

Испей, испей, Ваня, чаю,

Испей, не ломайся,

На хорошеньких девчёнок,

Ванюша, не зарься.

На хорошеньких девчёнок,

Ванюша, не зарься.

У хорошеньких девчёнок

Есть златые камни.

У хорошеньких девчёнок

Есть златые камни.

(Й)эти, (й)эти златы камни

Подарили парни.

(Й)эти, (й)эти златы камни

Подарили парни.

Этот белен(и)кай платощек

Подарил молодчик.

Этот белен(и)кай платощек

Подарил молодчик.

Я за этот(ы) за платочек(ы)

Цалую разочек.

Реконструкция

Тут(ы) шли да прошли — святочный игровой хоровод, исполняет коми-зырянка Пелагея Григорьевна Чеснокова 1914 г. р.Записано в с. Зыряновка Заринского района О.В. Ищенко ЦФиНР, 1992 г.. Диск 15 ФЭФ ГХМАК.

Тут(ы) шли да прошли

Две родимаи сястры,

Оба Аннушки.

Две родимаи сястры,

Оба Аннушки,

Как меньшая большую

Уговаривала.

[Как меньшАя большую

Уговаривала.]

Вот иди ка сестрица

Во теряме одна,

[Вот иди ка сестрица

Во теряме одна,]

Не скрывай ка, сестрица,

В окошачку.

[Не скрывай ка, сестрица,

В окошачку.]

Ой, соколик прилетит

Поцалуит, убежит.

Это девкам пели, так же цалуются

Page updated

Google Sites

Report abuse