Аннотация объекта нематериального наследия «Песенный фольклор ст. Анатолия Заринского района»
Данный объект нематериального наследия основан на материалах, записанных на ст. Анатолия Заринского района в экспедиции 1992 г. сотрудниками Центра фольклора и народных ремёсел Алтайского края, которые хранятся в Фольклорно-этнографическом фонде Государственного художественного музея Алтайского края. Он включает в себя аудиозаписи свадебных и хороводных песен, а так же — текстовые расшифровки.
Песенную традицию старожилов Алтая сохранили потомки переселенцев с центральных губерний России. Единственной хранительницей песенного фольклора в этом селе была исполнительница всех представленных в данном объекте песен А. Д. Прокушева. В записанном от неё песенном фольклоре целостно представлена традиционная свадьба, весенние и святочные хороводы, отличающиеся полными развернутыми текстовками.
Уникальность данного объекта заключается именно в том, что в нём впервые публикуются аудиозаписи и текстовые расшифровки хороводных и свадебных песен ст. Анатолия. В настоящее время эта традиция полностью утрачена.
Исследователями хороводной традиции ст. Анатолия были О. В. Ищенко (Порвина), Н. А. Герасимова. Хороводы ст. Анатолия были изданы в репертуарно-методическом сборнике «Ты. игра моя весёлая», подготовленном и выпущенном ГХМАК в 2004 г. Так же аудиозапись 1 вечёрочного хоровода ст. Анатолия «От пенёчка до пенёчка» издана на электронном диске «Святки на Алтае», выпущенном ГХМАК в 2011 г..
Святочные хороводы ст. Анатолия исполнялись фольклорным ансамблем «Беловодье» ГХМАК. Свадебные песни не исполнялись современными фольклорными ансамблями. Данный объект нематериального наследия будет способствовать включению традиционного фольклора ст. Анатолия в репертуар фольклорных коллективов Алтайского края и всего сибирского региона.
Реконструкция
От пенёчка до пенёчка – вечёрочный хоровод. Прокашева Анастасия Давыдовна, 1913г.р. (родом из Вятской губернии), Воронихина М.Ф.. Записан Ищенко О. В. в 1991 г. на ст. Анатолия Заринского района. Диск 14 ФЭФГХМАК
От пенёчка до пенёчка
Было два следочка,
Были, были д(ы)ва следочка,
Снежком призапа(э)ли.
Были, были д(ы)ва следочка.
Снежком призапа(э)ли,
На меня красну девицу
Небыл(и) насказа(э)али.
На меня красну девицу
Небыль насказа(э)али.
Уж как(ы) небыль-небылицу
(Вариант: Небыль, небыль, небылицу)
Про красну девицу.
Уж как небыль-небылицу
Про красну деви… ицу.
Я молоден(и)ка девчёнка
Порану встава(э)ла.
Я молоденька дев(ы)чёнка
Порану встава…ала.
Я ранёшенько вставала ,
(Й)огонь зажига(э)ла.
Я ранёшенько вставала ,
(Й)огонь зажига…ала,
Огонёчик зажигала,
Голову чесала.
Огонёчик зажигала,
Голову чеса…эла.
Русу голову чесала,
Косу расплетала.
Русу голову чесала,
Косу расплета…ала,
Русу косу до поёса
Сама заплела(э)ся.
Руса коса до поёса,
Сама заплела…ася,
Уж как ленточка (й)алАя
В косу увилася.
Уж как ленточка (й)алАя
В косу увилася,
Я за ленточку алую
Три раз поцелую.
Я за ленточку алую
Три раз поцелую.
За вторую голубую
Пять раз поцелую.
От пенёчка до пенёчка – вечёрочный хоровод. Прокашева Анастасия Давыдовна, 1913г.р. (родом из Вятской губернии), Воронихина М.Ф.. Записан Ищенко О. В. в 1991 г. на ст. Анатолия Заринского района. Диск 14 ФЭФГХМАК
От пенёчка до пенёчка
Было два следочка,
Были, были д(ы)ва следочка,
Снежком призапали.
Были, были д(ы)ва следочка.
Снежком призапа(э)али,
На меня красну девицу
Небыл(и) на сказа(э)али.
На меня красну девицу
Небыль на сказа(э)али.
Уж как(ы) небыль-небылицу
Про красну девицу.
Уж как небыль-небылицу
Про красну деви… ицу.
Я молоден(и)ка девчёнка
Порану вставала.
Я молоденька дев(ы)чёнка
Порану встава…ала.
Я ранёшенько вставала ,
(Й)огонь зажига(э)ла.
Я ранёшенько вставала ,
(Й)огонь зажига…ала,
Огонёчик зажигала,
Голову чесала.
Исправляется: Нет, косу расплетала.
Я ранёшенько вставала,
Косу расплета…ала,
Русу косу до поёса
Сама заплела(э)ся.
Руса коса до поёса,
Сама заплела…ася,
Уж как ленточка (й)алАя
В косу увилася.
Я за ленточку алую
Три раз поцелую,
За вторую голубую
Пять раз поцелую.
Ни ходи, моя милая – святочный хоровод. Исп. Прокашева Анастасия Давыдовна, 1913г.р. (родом из Вятской губернии) Записан О. В. Ищенко в 1991г. на ст. Анатолия Заринского района. Диск 14 ФЭФ ГХМАК. Данная песня издана на диске «Святки на Алтае»
Ни ходи, моя милая,
Берегом, увалом,
Не люби, моя милая,
Женатыго даром.
Не люби, моя милая,
Жанатыго даром.
Что жанатый – распроклятый.
Холостой голубчик.
Что жанатый – распроклятый.
Холостой голубчик.
Холостой глазам наводит,
Из ума выводит.
Холостой глазам наводит,
Из ума выводит.
Чёр(ы)ны брови вызнимаят,
В сени вызываёт.
Чёр(ы)ны брови вызнимаят,
В сени вызываят.
Пойди, выйди, моя мила,
Из гАрницы в сени.
Пойди, выйди, моя мила,
Из гАрницы в сени.
Что из горницы – в сени,
На красно крылечко.
Что из горницы – в сени,
На красно крылечко.
Что на красная крылечка –
Ретиво сердечкО.
Что на красная крылечка –
Ретиво сердечкО.
Что ретивая сердечка –
Тайнаё словечка,
Тайно, тайно говорится,
Целовать велится.
Не ходи, моя милая
Не взираю светел месяц
Утка шла по бережку
Уж ты, улица
Уж, ты, улица, улица – «троишный» (троицкий) хоровод. Прокашева Анастасия Давыдовна, 1913г.р. (родом из Вятской губернии) Записана Ищенко О. В. в 1991 г. на станции Анатолия Заринского р-на. Диск 14 ФЭФГХМАК
Уж, ты, улица, улица,
Уж, ты, улица широкая.
Уж, ты, улица широкая,
Трава-мурава зелёная,
Трава-мурава зелёная,
Чим улИца изукрашенная?
Чим улИца изукрашенная?
Изукрашена улочка,
Изукрашена улочка
Всё гудками всё волынками,
Всё гудками всё волынками,
Молодцами, молодицами,
Молодцами, молодицами
Душе красными девицами,
Душе красными девицами.
Невеличка-птичка ласто(во)чка,
Невеличка-птичка ласто(во)чка
С мАря на мАр(и) перелятывала,
С мАря на мАря перелятывала,
С моря на моря на серый камешОк,
С моря на моря на серый камешОк,
С серого камешку на жёлтый песочёк,
С серого камешку на жёлтый песочёк.
Она слушала, выслушивала,
Она слушала, выслушивала,
Говорила, выговаривала,
Говорила, выговаривала,
Коды речушки разо(во)льются,
Когда речушки разАльются,
Тогда кудерцы разАвьются,
Тогда кудерцы разАвьются.
Разливались быстры речки (с)по лугам,
Разливались быстры речки (с)по лугам,
Развивалис(и) русы кудри (с)по плячам,
Развивались русы кудри (с)по плячам.
Выводили. бывало посадЯт трёх ребятишек, или мальчишек, одного – так, одного – так, судЫ, и улицу выведут клюшками… Народу же много же.
Тонки-гибки дуба доски
Тонки, гибки – «троишный» (троицкий) хоровод. Прокашева Анастасия Давыдовна, 1913г.р. (родом из Вятской губернии) Записана Ищенко О. В. в 1991 г. на станции Анатолия Заринского р-на. Диск 14
Тонки, гибки.
Тонки, гибки,
Тонки, гибки дуба доски,
Тонки, гибки дуба доски.
По всем доскам,
(С)по всем доскам,
По всем доскам я ходилэ,
(С)по всем доскам я (ходила).
Так это по улицем опять, скажем, ето идут один за одного,… крайная то оттудова берёт её эту вторую себе пару… Да как-то через человека… Вдоль улицы поют.
На (й)одну доску,
На (й)одну доску,
На (й)одну доску чуть ступила,
На (й)одну доску чуть ступила.
Чуть ступила,
Чуть ступила,
Чуть ступила обломилэ,
Чуть ступила обломила.
Дома бранят,
Дома б(ы)ранят,
Дома б(ы)ранят, в людях хвалят,
ДАма б(ы)ранят, в людях хвалят.
Жёньба-браньба,
Жёньба-браньба,
Жёньба-браньба вековая,
Жёньба-браньба вековая.
Похвальба то,
Похвал(и)ба то,
Похвальба то часовая,
Похвальба то часовая.
Стат(и), быт(и),
Стат(и), быт(и),
Стат(и), быт(и), (с)походит(и),
Стат(и), быт(и), (с)походит(и).
Пойду ли я
Реконструкция
Подойду ли я – «троишный» (троицкий) хоровод. Исп. Прокашева Анастасия Давыдовна, 1913г.р. (родом из Вятской губернии) Записана Ищенко О. В. в 1991 г. на станции Анатолия Заринского р-на. Диск 14
Подойду ли я,
Подойду ли я
Это уж вроде как вторую начинай…
Под бел(ы) город каменнАй,
Под(ы) бел город каменнАй.
Прошибу ли я,
Прошибу ли я,
ЧИботом стену камянну,
ЧИботом стену камянну.
Увяду ле я,
Увяду ле я,
У батюшка ворана коня,
У батюшка ворана коня.
Чтэбы для меня,
Чтэбы для меня,
Были добры, ласковы,
Были добры, ласковы.
Не журили бы,
Не журили бы,
НИ бранили бы меня,
НИ бранили бы меня.
Подойду ли я,
Подойду ли я
Под(ы) бел город каменнАй,
Под(ы) бел город каменнАй.
Прошибу ле я,
Прошибу ле я,
ЧИботом стену камянну,
ЧИботом стену камянну.
Увяду ле я,
Увяду ле я,
У матушки коровушку,
У матушки коровушку.
Чтэбы для меня,
Чтэбы для меня,
Были добры, ласковы,
Были добры, ласковы.
Не журили бы,
Не журили бы,
НИ бранили бы меня,
НИ бранили бы меня.
[Подойду ли я,
Подойду ли я
Под бел(ы) город каменнАй,
Под(ы) бел город каменнАй.
Прошибу ли я,
Прошибу ли я,
ЧИботом стену камянну,
ЧИботом стену камянну.
Увяду ле я,
Увяду ле я,
У братчика ворана коня,
У братчика ворана коня.
Чтэбы для меня,
Чтэбы для меня,
Были добры, ласковы,
Были добры, ласковы.
Не журили бы,
Не журили бы,
НИ бранили бы меня,
НИ бранили бы меня.]
Подойду ли я – «троишный» (троицкий) хоровод. Прокашева Анастасия Давыдовна, 1913г.р. (родом из Вятской губернии) Записана Ищенко О. В. в 1991 г. на станции Анатолия Заринского р-на. Диск 14
Подойду ли я,
Подойду ли я
Это уж вроде как вторую начинай…
Под бел(ы) город каменнАй,
Под(ы) бел город каменнАй.
Прошибу ли я,
Прошибу ли я,
ЧИботом стену камянну,
ЧИботом стену камянну.
Увяду ле я,
Увяду ле я,
У батюшка ворана коня,
У батюшка ворана коня.
Чтэбы для меня,
Чтэбы для меня,
Были добры, ласковы,
Были добры, ласковы.
Не журили бы,
Не журили бы,
НИ бранили бы меня,
НИ бранили бы меня.
…На второй раз – уведу ли я у матушки коровушку, чтобы для меня были добры ласковы…. А потом ишо «уведу ли я» уж опять третью начинает: «уведу ли я у братчика ворона коня». Опять эту споют как до краю, что я пела «у батюшка ворона коня» а потом начинают опять.
Подойду ли я,
Подойду ли я
Это уж вроде как вторую начинай…
Под(ы) бел город каменнАй,
Под(ы) бел город каменнАй.
Прошибу ле я,
Прошибу ле я,
ЧИботом стену камянну,
ЧИботом стену камянну.
Увяду ле я,
Увяду ле я,
У матушки коровушку,
У матушки коровушку.
Чтэбы для меня,
Чтэбы для меня,
Были добры, ласковы,
Были добры, ласковы.
Не журили бы,
Не журили бы,
НИ бранили бы меня,
НИ бранили бы меня.
Ну и теперь всё… Троишный…Ну ето вообще вот в «стенку» называют, а поют «стенку» ишо как. Вот «стенку» поставят все. Ну как рука с рукой вси рядом то, и через человек берёт. Ну например, я, не рядом какой со мной или девчёнка какая, а вот вторую ведёт до самого края туды на край. А этот опять через человека, да опять туды. Ну и по всёй деревне идут так, обратно опять через человека.
У новеньких у ворот
У новеньких у ворот – свадебная песня, исполнялась на девичниках. Прокашева Анастасия Давыдовна, 1913г.р. (родом из Вятской губернии) Записана Ищенко О. В. в 1991 г. на станции Анатолия Заринского р-на. Диск 14 ФЭФГХМАК
У новеньких у ворот
Стоит озеро воды,
Стоит озеро воды,
Молодец коня поил.
Молодец коня поил.
К воротечкам приводил.
К воротечкам приводил,
[К веревеюшке привязал.
К веревеюшке привязал,]
Да красной девке наказа(э)л.
[Красной девке наказэл:
Красна девица, душа.]
Красна девица, душа,
Сбереги доб(ы)ра коня.
Сбереги доб(ы)ра коня(э),
[Не сломал бы удила,
Не сломал бы удила,
Не поймал бы повода.
Не сломал бы удила,
Удила шалковыя.
Удила шалковыя,
Повода железныя.
Вам песенки на потешки,
А нам – денежки на орешки
От деревни да деревня –.троицкая круговая. Исп. Прокашева Анастасия Давыдовна, 1913г.р. (родом из Вятской губернии) Записана Ищенко О. В. в 1991 г. на станции Анатолия Заринского р-на. Диск 14
..деревня,
От деревни да деревня,
От деревни… (да деревня)
Ниподалеку стоят.
НИпод(Э)алеку стоят,
НИподалеку стоя(т),
Промежу речка бежит.
Промежу речка бежит,
Промежу речка бяжит
Речка быстренькая.
Речка быстренькая
Речка быстренькая,
Омутнистенькая.
Аомутнистенькая,
Через ету через(ы) речку
Мостовиночка ляжит.
Мостовиночка ляжит,
Мостовиночка ляжит,
Жердка тоненькая.
Жердка тоненькая,
Же(о)рдка тоненькая,
Жердка яловенькая.
ЖердкА яловенькая,
(С)пАд жардушки яловой
Хорошо гулять с мелой.
ХАорошо гулять с мелой,
Хорошо гулять с мелой,
Ходит парен(и) молодой.
Ходит парень молодой,
Ходит парен(и) молодой,
На ним кафтан от голубой.
На нём кафтэн от голубой,
На нём кафтан эт голубой,
Штаны (с)по золоту тканЫ.
Штаны (с)по золоту тканЫ,
Штаны (с)по золоту тканЫ,
По немецки кроены(а).
(С)по немецки кроены,
(С)по немецки, (с)по шведски,
(С)по вышегольски.
Да (с)по вышегольски,
Да (с)по вышегольски,
По выстрогальски.
От деревни до деревни
Петухи-то поют
Вдоль по логу
Спасибо Иванушка
Спасибо, Иванушка — свадебная, пелась в благодарность жениху за выкуп невесты. Исп. Прокашева Анастасия Давыдовна, 1913г.р. (родом из Вятской губернии), ст,. Анатолия Заринского района. Запись Ищенко О. В. 1991 г.. Диск 14 ФЭФ ГХМАК
Тут так же вот, как нявестушка. как её зовут — Аннушка или Марьюшка.
Где она сидит?
А уж када положат (деньги) — да как то спасибо говорят ему ли сказать.
[Как нявестушка Марьюшка,
Где она сидит,
Где она сидит.]
Спасибо, Иванушка,
Да спасибо, Макарович,
От тебя нам дары дошли,
Да дары дошли дорогие.
Ишё три гривны золотые.
Да четыре серебрянные.
До со медным с(о) грошичком,
Да со частым величеством.
Под конец пиво пьяная,
Да друго — с перевАрою.
Оть вела да хорошая,
Да хороша, пригожая.
Да Мария Ивановна.
Она ходит (с)по павушкину.
Говорит(с)по лебёдушкину.
Ишо дай вам и Господи,
Да подай вам и Господи,
Сыновей как ясных соколей.
Дочерей как белых лебедей.
Сыновей свысока жанить.
Дочерей с теремА отдавать.
Реконструкция
(С)поднималас(я) мать-погодушка — свадебная, пелась на Бранье. Записана наст. Анатолия Заринского района, 1991 г.. диск 14 ФЭФ ГХМАК
(С)однималас(я)
Мать-погодушка,
[Ой то люли-люли],
Мать-погодушка,
[Мать-погодушка] —
Туча грозная,
Ой, то люли-люли.
Туча г(ы)розная.
[Туча грозная],
Туча синяя,
Ой то люли-люли,
Туча синяя.
Собирал король
Во тынОк девок,
Ой то люли-люли,
Во тынОк девок.
Едныё девки
В тЫнке нету-ка,
Ой то люли-люли,
В тЫнке нету-ка.
Едныё девки
Анны Васильявны,
Ой то люли-люли,
Анны ВасельЯвны.
Да за ней то кАрАль
Трёх послов послал,
Ой то люли-люли,
Трёх послов послал.
Она трёх послАв
Ни послушилась,
Ай то люли-люли,
Ни послушалась,
На четвёртая
КОрыль сам пришёл,
Ой то люли-люли,
КАроль сам прИшёл.
Анна Васильевна
Полотно ткала,
Ай то люли-люли,
Полотно ткала.
Полотно ткала,
Полушёлкыво,
Ай то люли-люли,
Полушёл(ы)ково
Анна Васильевна
Испугалас(я),
Ой то люли-люли,
Испугалас(я).
Чёрные соболи
Разбегалис(я).
Ай то люли-люли,
Разбегалис(я).
Чёрные соболи
(С)по подноженькам.
Ой то люли-люли,
(С)по подноженькам.
Ясные соколы
Разлеталис(я),
Ой то люли-люли,
Разлеталис(я).
Ясные соколы
(С)по за нИчинка,
Ой то люли-люли,
(С)по за нИчинка,
Подымалася мать-погодушка
Не было ветру
Не было ветру — свадебная, пели на Бранье. Ст. Анатолия Заринского района. Запись ЦФиНР 1991 г.. Диск 14 ФЭФ ГХМАК
Нк было ветру,
Не было ветрУ,
Вдруг навеяло,
Вдруг навеяло.
Не было гостей,
Не было гостей,
Вдруг наехали,
Вдруг наехали.
Полна ограда,
Полна ограда,
Саней да коней,
Да саней да коней.
Полныя сени,
Полныя сени,
Князей да бояр,
Да князей да боя(э)р.
Новые сени,
Новые сени,
Сени, сени подломили,
Сени подломили.
Золоту чашу,
Золоту чашу,
Чашу растоптали
Чашу растоптали.
Было бы здоровья,
Было бы здоровья,
Да Макарушку,
Да Макарушку.
Новыя сени,
Новыя сени,
Сени, подсенИ,
Сени, подсенИ.
Было бы здоровья,
Было бы здоровья,
Аннушки,
Да и Аннушки.
Золоту чашу,
Золоту чашу,
Чашу, чашу подзолотим,
Чашу подзолотим,
Когда... свадьба в избу зайдёт, а девки опять поют.
Кругом, кругом(ы) солнышко — свадебная, пелась на девичнике. Исп. Прокашева Анастасия Давыдовна, 1913г.р. (родом из Вятской губернии), ст,. Анатолия Заринского района. Запись Ищенко О. В. 1991 г.. Диск 14 ФЭФ ГХМАК
Кругом, кругом(ы) солнышко
(Это вот в девишник же рано девки встают и поют)
Рано обошло,
Рано обошло.
А кругом белые берёзан(и)ки
БоерА въехали,
БоерА въехали.
У белыя у берёзан(и)ки
Вер(и)х сломилИ,
Верх сломилИ.
Ишо стой-постой, берёзанька
Без(ы) верьхУ,
Без вер(и)хУ.
Поживи ка, роднай батюшка.
Без(ы) дочерИ,
Без дочерИ.
Без тыя без милой доченьки
Всё без Аннушки,
Всё без Аннушки.
Кругом солнышко
Круг стола
Круг стола — свадебная, поют на Бранье, когда выкупают невесту. Ст. Анатолия Заринского района, запись ЦФиНР 1991 г.. Диск 14 ФЭФ ГХМАК.
(Когда свадьба, невесту поставят за стол — «Круг стола» поют)
Круг стола,
Круг стэлы,
Круг и дубова,
Круг и дубова.
Все ли хороши,
Все ли хороши,
За столом гости сидят,
За столом гости сидят.
Лучше всех,
(Это уж про жениха)
Лучше. всех,
Тут Иванушка сидит,
(там по отчеству)
Там Лаврентьевич сидит.
И где же он сидит,
Где же он сидит,
Тут не надо нам свечи,
Не понадобится.
(А потом про невесту так же...)
Круг стола,
Круг стэлы,
Круг и дубова,
Круг и дубова.
Все ли хороши,
Все ли хороши,
За столом гости сидят,
За столом гости сидят.
Лучше всех,
(Это уж про жениха)
Лучше. всех,
Тут Настасьюшка сидит,
(там по отчеству)
Тут Ивановна сидит.
И где же он сидит,
Где же он сидит,
Тут не надо нам свечи,
Не понадобится.
Иванушка, не скупися - свадебная, пелась на выкупе невесты. Исп. Прокашева Анастасия Давыдовна, 1913г.р. (родом из Вятской губернии), ст,. Анатолия Заринского района. Запись Ищенко О. В. 1991 г.. Диск 14 ФЭФ ГХМАК
Иванушка. не скупися,
Не скупися.
А тем казна не скопити.
Не скопити.
Синь кафтан не нажити,
Не нажити.
Хоть наживёшь. не налАжишь,
Не налАжишь.
Хоть налАжишь — замарае(о)шь,
Замараёшь.
Замарати — изорвати,
Изорвати.
Изорвати — в грязь втоптати,
В грязь втоптати.
И пойдёт дак, а как (й)они ложат деньги, дак ишо как же вроде начнут как просить.
Иванушка не скупися
На возморье
Реконструкция
На возморье — историческая. Записана на ст. Анатолия ЦФиНР в 1992 г.. Диск 15 ФЭФ ГХМАК
На возмо… орье мы стояли
На германским бережку, да
На возмо… орье мы стояли
На германскым бережку.
Мы стоя...али и смотрели
Как волнуется волна, да
Мы стоя...али и смотрели
Как волнуется волна.
Ни тума...ан с моря поднялся.
Сильна(и) дожжичек пролил,да
Ни тума...ан с моря поднялся.
Сил(и)наи дожжичек пролил.
Ох, как по э...этому туману
Враг гер(ы)манец подходил,
Как э...этому туману
Враг германец проходил.
Врёшь, ты, врё… ошь, ты, враг-германец,
Тебе неоткуль затти. да
Врёшь, ты, врё… ошь, ты, в(ы)раг-германец,
Тебе неоткуль затти.
Я зайду… у, заиду с востока
Со восточной стороны, да
Я зайду… у, заиду с востока
Со восточной стороны.
Как у ру… усских войска(й) много,
Русская любит угостить. да
Как у ру… усских войска(й) много,
Русскай любит угостить.
Угости… ить свин(ы) цовай пуляй,
На закуску стальной штык, да
Угости… ить свин(ы) цовай пуляй,
На закуску стальной штык.
Штык стально… ой, стал(и)ной трёхграннай
Грудь германскаю пронзит, да
Угости… ил свин(ы)цовай пуляй
Грудь германскаю пронзил.
Реконструкция последнего куплета:
[Штык стально… й, стал(и)ной трёхграннай]
Грудь германскаю пронзил.