Giuseppe Ungaretti

Caín

Oh pastor de lobos,

Tienes los dientes de la breve luz

Que azuza nuestros días.


Terrores, impulsos.

Estertor de floresta, esa mano

Que quiebra como encinas viejas,

Estás hecho a imagen del corazón.


Y cuando es la hora más oscura

¿El cuerpo alegre

Estás tú entre los árboles encantados?


Y mientras estallo de avidez,

El tiempo cambia, te mueves receloso,

Con mi paso me huyes.


Como una fuente en la sombra, ¡dormir!


Cuando la mañana todavía es secreta

Serías recibida, alma,

Por una ola sosegada.


Alma, ¿nunca sabre calmarte?


¿Nunca veré en la noche de la sangre?


Hija indiscreta del hastío.


Memoria, memoria incesante,

¿No hay viento que se lleve

Las nubes de tu polvo


Mis ojos se tornarían inocentes,

Vería la primavera eterna.


Y, finalmente nueva

Oh memoria, serías justa

Giuseppe Ungaretti de Sentimiento del tiempo (Sentimento del Tempo) [1919-1935]

Trad. Rodolfo Alonso