Issue 1
Feature Article
Page 1
Embedded Files
The Logan Post. Issue 1; No. 1 [4 August 1904] Page 1; Articles
An die deutschen Bevölkerung!
Mit dieser Nummer tritt die ,Logan Post" in's Leben, um für die Interessen der deutsch-sprechenden Bevölkerung besonders und denen der Stadt, des Countys und des Staates im Allgemeinen einzutreten. Es wird unser Bestreben sein im Geiste der Wahrheit und des Rechtes zu schreiben und zu sprechen, wo immer sich die Gelegenheit dazu bietet. Ein Organ der Deutschen, welches ohne Klassemunterschied alles veröffentlicht was sich unter den Deutschen ereignet, und nicht nur von denen die Leser der Zeitung sind, ist eine absolute Nothwendigkeit.
Das die Geschäftswelt mit Herz und Hand für das unternehmen eintritt und die Nothwendigkeit desselben fühlt, beweisen die vielen Anzeigen.
Wir wünschen den guten Willen und die Freundschaft aller und werden wir versuchen selbiges zu bestärken durch Wort und That.
Die „Logan Post" ist hier um zu bleiben und wird selbige für nur 75 cents frei in's haus geliefert. Es ist Logan wit uns permanent nieder gelassen haben und auch hier zum Ziele gelangen worden, wir haben eine Familie und können nicht heute hier und morgen dort sein.
Jeder, der etwas näheres über unsere Vergangenheit zu erfahren wünscht, kann sich bei glaubwürdigen und tugendhaften Leuten in der
Salzseestadt darnach erkundigen. Drei Jahre haben wir auf der Farm des General Bischofs R. T. Burton gewohnt und mit ihm die freundschaftlichsten Beziehungen unterhalten. Dort ist nur eine Quelle, wo man sich über unseren Lebenswandel und dergl. erkundigen kann.
In politischer Hinsicht wird die „Logan Post“ unparteiisch sein.
Nachdem die Zeitung in arbeiten der Ordnung ist, wird sie 8seitig erscheinen.
Translation:
To the German Population!
With this number, the "Logan Post" comes into being to advocate for the interests of the German-speaking population in particular and those of the city, county, and state in general. It will be our endeavor to write and speak in the spirit of truth and right wherever the opportunity presents itself. An organ of the Germans, which publishes without class distinction everything that happens among the Germans, and not only from those who are readers of the newspaper, is an absolute necessity.
The many advertisements prove that the business world supports the enterprise with heart and hand and feels the necessity of it.
We wish the goodwill and friendship of all and will try to strengthen the same by word and deed.
The "Logan Post" is here to stay and will be delivered free to your home for only 75 cents. We have permanently settled in Logan, and as we have a family, we cannot be here today and gone tomorrow. Anyone who wants to know more about our past can ask trustworthy and honest people in Salt Lake City to inquire about these matters. For three years we lived on the farm of Presiding Bishop R. T. Burton and maintained the most friendly relations with him. There is only one source where one can inquire about our way of life and the like. In political matters, the "Logan Post" will be impartial. After the newspaper is in working order, it will be 8 pages.
Bishop Robert T. Burton
Bishop Robert T. Burton
Article 2:
Daß es hier in Logan auch Leute giebt, welche für die Wohlfahrt und den Aufbau der Stadt nichts thun, wenn sie nicht einen großen Profit in ihre Tasche machen können, ist zu bedauern. Leben und leben lassen ist unbedingt nothwendig. Es wäre noch nicht so schlimm, wenn sich solche Leute nicht, nach bunddrein als “prominent" ausgeben wollten.Translation:
That there are also people here in Logan who do nothing for the city's welfare and development, if they can not make a big profit in their pockets, is to be regretted. Live and let live is essential. It would not be so bad if such people did not want to pass themselves off as "prominent".
Article 3:
Der Himmel ist heiter, Das Wetter ist schön, Deutsche, laßt uns einen Ausflug nehm'.Obgleich ja der Sommer noch nicht vorüber ist, noch viele heiße Tage and warme Nächte vor uns sind, dürfte es doch am Platze sein, schon jetz die nöthigen Arrangements zu machen für einen allgemeinen Ausflug der deutsch-sprechenden Bevölkerung dieses Thales. - Jetzt ist es schon August und wird's nicht lange nehmen bis der Herbst und Winter vor der Thür ist. Deshalb laßt uns jetzt schon Anstalten treffen für einen großen deutschen Ausflug, woran sich alle betheiligen können. Drei bis 4 Wochen ist sicherlich nicht zu viel Zeit um alle Arrangements zu machen und trägt es dazu bei, dass alle sich auf die gemüthliche Zusammenkunft ordentlich vorbereiten. Es ist eine absolute Nothwendigkeit, daß sich die Deutschen zusammen schaaren um näher mit einander bekannt zu werden und einer gewissen Menschklasse die kleinlich auf Ausländer herabseht, größeren Respekt beizubringen. Vor allen Dingen laßt und nicht vergessen selbst etwas von uns zu denken, dann können andere nicht umhin uns zu respektiren und zu achten.
Translation:
The sky is bright, The weather is fine, Germans, let's take a trip.
Although summer is not yet over, and there are still many hot days and warm nights ahead of us, it should be time to make the necessary arrangements for a general outing of the German-speaking population of this valley. - Now it’s already August and it will not be long before autumn and winter are at the door. So let’s make arrangements for a large German outing, in which everyone can participate. Three to four weeks is certainly not too much time to make all the arrangements, and it will help everyone to prepare properly for the social gathering. It is an absolute necessity that the Germans gather together to become better acquainted with each other and to inspire greater respect toward a certain class of people who pettishly look down on foreigners. Above all, let us not forget to think something of ourselves, then others cannot fail to respect and esteem us.
Advertisement
Advertisement
Der billigste Platz für Eisen=, Blechwaren und Handwerkszeug ist bei R. Lafount & Co., 38 Center Str. Logan.
Der billigste Platz für Eisen=, Blechwaren und Handwerkszeug ist bei R. Lafount & Co., 38 Center Str. Logan.
Translation:
The cheapest place for hardware, tinware, and hand tools is at R. Lafount & Co, 38 Center St. Logan.
[This is probably Robert Arthur Lafount [FamilySearch Family Tree I.D. KFY1-H1Z] who was in the Logan 1910 census as a manager of a Hardware Store.]
Article 4:
Article 4:
Präsident Arnold Schultheß vom Liberty Kirchenbezirk war einige Tage dieser Woche in Logan und Providence. Er reiste am Mittwoch letzter Woche von der Salzseestadt nach Rexburg ab in Begleitung einer kleinen Truppe die nach dem Yellowstone Nationalpark ging. Er selbst konnte aber bringender Geschäfte halber die Reise nach dem Park nicht mitmachen und kehrte zurück, auf seiner Rückreise Logan und Providence einen Besuch abstattend um seine Verwandte und Freunde zu begrüßen.
Translation
President Arnold Schultheß of Liberty Stake was in Logan and Providence a few days this week. He left last Wednesday from Salt Lake City for Rexburg in company with a small party going to Yellowstone National Park. He, however, was unable to make the trip to the Park for business reasons and returned, paying a visit to Logan and Providence on his return trip to greet his relatives and friends.[Probably Arnold Heinrich Schulthess who was president of Liberty Stake in Salt Lake City. (FamilySearch FamilyTree ID KW8C-HHJ) https://www.familysearch.org/tree/person/details/KW8C-HHJ.. He edited the Beobachter German newspaper in Salt Lake. President of Utah Press Association.]
Page updated
Google Sites
Report abuse