Ted Talk México
Translation tool: ChatGPT
0:09 ¿Cómo están? No me vayan a interrumpir mucho porque tenemos un reloj aquí, que corre y son diez minutos y si me paso, hay francotiradores en cada esquina.
0:18 Me disparan, me matan. No estaría padre. Entonces cooperen conmigo, por favor. Soy Sofía Niño de Rivera y estoy aquí para hablarles de lo que más me costó trabajo a mí aprender cuando hace seis años decidí renunciar a mi trabajo, vender mi coche y volverme comediante.
0:35 Y lo que más trabajo me costó fue aprender a tener tiempo libre. Les voy a explicar por qué.
0:41 Cuando era chiquita jugaba a ser adulto como todos los niños hacemos, y jugaba a la "casita", y jugaba a ser maestra, y jugaba a ser secretaria, y todos mis juegos tenían algo en común que era que yo imaginaba ser un adulto, pero todo el tiempo estaba de malas y estresada y con prisa. Esos eran mis juegos.
1:03 Porque así pensaba que era la vida del adulto y pues... sí, ¿verdad? Y entonces, cuando jugaba a la casita, jugaba a ser la mamá que regañaba a todos los niños y los castigaba, y la maestra regañaba a todos los alumnos y los castigaba, y la secretaria, pues me acostaba con mi jefe, ¿no? Y cosas así.
1:21 Entonces me di cuenta, que desde chiquitos nos enseñan a que lo que vale en tu vida es que toda la educación que tienes, y así, es para que de grande trabajes, ganes dinero, tengas una familia y te mantengas.
1:34 No a que te diviertas, no a que hagas cualquier otra cosa sino a que seas adulto, que de eso se trata.
1:40 Y entonces, yo tenía muchísima urgencia de ser adulto y ya quería empezar a trabajar porque yo veía que mi papá se iba de la casa super temprano, regresaba super cansado, dormía increíble, porque no tenía energía para nadie más, y yo quería saber cómo se sentía hacer eso, ¿no?
1:56 Entonces yo empecé a trabajar, desde mi primer semestre de la universidad si no contamos mis otros trabajos que eran, pues, lavar el coche y llevarle la bolsa a mi mamá por lo que me pagaban como cinco pesos.
2:07 No tengan hijos para que les lleven las bolsas, por favor, yo crecí toda mi infancia con: "Mijita, pásamela", todo el tiempo.
2:13 No lo hagan. Y entonces, trabajé como redactora creativa, como 'copy trainee', en una agencia de publicidad, bueno, en varias.
2:22 Copy trainee quiere decir: 'copy' es redacción y escribir, y 'trainee' es ganar quinientos pesos al mes y que nadie te pele durante seis años, ¿no?
2:30 Básicamente. Entonces empecé a trabajar ahí y estaba muy emocionada porque ya era adulto, ya no tenía que fingir.
0:09 How are you all? Please don't interrupt me too much because we have a clock here that is running, and it's ten minutes, and if I go over, there are snipers at every corner.
0:18 They will shoot me, kill me. That wouldn't be cool. So please cooperate with me. I am Sofía Niño de Rivera, and I am here to talk to you about what was the hardest thing for me to learn when six years ago I decided to quit my job, sell my car, and become a comedian.
0:35 And the hardest thing for me to learn was how to have free time. I will explain why.
0:41 When I was little, I played being an adult like all children do. I played "house", I played being a teacher, and I played being a secretary. All my games had something in common, which was that I imagined being an adult, but all the time I was grumpy, stressed, and in a hurry. Those were my games.
1:03 Because that’s how I thought adult life was and well... it is, right? And so, when I played house, I played the mom who scolded all the children and punished them, and the teacher who scolded all the students and punished them, and the secretary, well, I slept with my boss, right? And things like that.
1:21 So I realized that from a young age, we are taught that what matters in life is that all the education you get is so that when you grow up, you work, earn money, have a family, and support yourself.
1:34 Not to have fun, not to do anything else, but to be an adult, because that’s what it’s about.
1:40 And so, I was very eager to be an adult and I already wanted to start working because I saw my dad leave the house super early, come back super tired, sleep incredibly well, because he had no energy left for anyone else, and I wanted to know how that felt, right?
1:56 So I started working, from my first semester of university if we don’t count my other jobs, which were, well, washing the car and carrying my mom’s bag for which I was paid about five pesos.
2:07 Don’t have children to carry your bags, please, I spent my whole childhood hearing: "Sweetie, pass it to me," all the time.
2:13 Don’t do it. And so, I worked as a creative copywriter, as a copy trainee, in an advertising agency, well, several.
2:22 Copy trainee means: 'copy' is writing and drafting, and 'trainee' is earning five hundred pesos a month and no one noticing you for six years, right?
2:30 Basically. So I started working there and I was very excited because I was an adult, I no longer had to pretend.
Compensation: "¿Cómo están?" is translated as "How are you all?"
Addition: "No me vayan a interrumpir mucho" is translated as "Please don't interrupt me too much "
Equivalence: "No estaría padre" is translated as "That wouldn't be cool"
Modulation and Transposition: "Porque así pensaba que era la vida del adulto" is translated as "Because that’s how I thought adult life was"
Modulation: "yo tenía muchísima urgencia de ser adulto" is translated as "I was very eager to be an adult"
Borrowing: "pesos" is translated as "pesos"
Equivalence: "Mijita, pásamela" is translated as "Sweetie, pass it to me"
Borrowing: "copy trainee" is translated as "copy trainee"
Calque: "Básicamente." is translated as "Basically."
0:09 ¿Cómo están?
0:11 No me vayan a interrumpir mucho porque tenemos un reloj aquí
0:14 que corre y son diez minutos y si me paso,
0:16 hay francotiradores en cada esquina.
0:18 Me disparan, me matan.
0:19 No estaría padre.
0:20 Entonces cooperen conmigo, por favor.
0:22 Soy Sofía Niño de Rivera
0:24 y estoy aquí para hablarles
0:26 de lo que más me costó trabajo a mí aprender
0:29 cuando hace seis años decidí
0:31 renunciar a mi trabajo,
0:32 vender mi coche y volverme comediante.
0:35 Y lo que más trabajo me costó
0:36 fue aprender a tener tiempo libre.
0:40 Les voy a explicar por qué.
0:41 Cuando era chiquita
0:43 jugaba a ser adulto como todos los niños hacemos,
0:46 y jugaba a la "casita",
0:48 y jugaba a ser maestra,
0:50 y jugaba a ser secretaria,
0:52 y todos mis juegos tenían algo en común
0:54 que era que yo imaginaba ser un adulto,
0:57 pero todo el tiempo estaba de malas
0:59 y estresada y con prisa.
1:00 Esos eran mis juegos.
1:01 Porque así pensaba que era la vida del adulto
1:03 y pues... sí, ¿verdad?
1:06 Y entonces,
1:08 cuando jugaba a la casita,
1:09 jugaba a ser la mamá que regañaba a todos los niños y los castigaba,
1:12 y la maestra regañaba a todos los alumnos y los castigaba,
1:15 y la secretaria, pues me acostaba con mi jefe, ¿no?
1:17 Y cosas así.
1:21 Entonces me di cuenta,
1:22 que desde chiquitos nos enseñan
1:25 a que lo que vale en tu vida
1:27 es que toda la educación que tienes, y así,
1:29 es para que de grande trabajes,
1:31 ganes dinero, tengas una familia
1:33 y te mantengas.
1:34 No a que te diviertas,
1:36 no a que hagas cualquier otra cosa
1:37 sino a que seas adulto, que de eso se trata.
1:40 Y entonces,
1:42 yo tenía muchísima urgencia de ser adulto
1:44 y ya quería empezar a trabajar
1:46 porque yo veía que mi papá se iba de la casa super temprano,
1:48 regresaba super cansado, dormía increíble,
1:51 porque no tenía energía para nadie más,
1:53 y yo quería saber cómo se sentía hacer eso, ¿no?
1:56 Entonces yo empecé a trabajar,
1:58 desde mi primer semestre de la universidad
2:00 si no contamos mis otros trabajos
2:01 que eran, pues, lavar el coche
2:03 y llevarle la bolsa a mi mamá
2:05 por lo que me pagaban como cinco pesos.
2:07 No tengan hijos para que les lleven las bolsas, por favor,
2:09 yo crecí toda mi infancia con: "Mijita, pásamela",
2:12 todo el tiempo.
2:13 No lo hagan.
2:15 Y entonces,
2:17 trabajé como redactora creativa, como 'copy trainee',
2:20 en una agencia de publicidad, bueno, en varias.
2:22 Copy trainee quiere decir:
2:23 'copy' es redacción y escribir,
2:25 y 'trainee' es ganar quinientos pesos al mes
2:27 y que nadie
2:29 te pele durante seis años, ¿no?
2:30 Básicamente.
2:32 Entonces empecé a trabajar ahí
2:33 y estaba muy emocionada porque ya era adulto,
2:35 ya no tenía que fingir.