Project Optional 

Source Text FRENCH

TL: English - DeepL

TL: Spanish - DeepL

Sur une idée originale de l’association du Cercle des Amis de Réaumur, la Fête du Chocolat a pour ambition de mettre en valeur le site touristique du Manoir des Sciences autour du thème du chocolat, dont la vogue en France remonte au XVIIIè siècle, époque où vécut René Antoine Ferchault de Réaumur.

Based on an original idea by the Cercle des Amis de Réaumur association, the Fête du Chocolat aims to showcase the Manoir des Sciences tourist site around the theme of chocolate, which has been in vogue in France since the 18th century, when René Antoine Ferchault de Réaumur lived.

Partiendo de una idea original de la asociación Cercle des Amis de Réaumur, la Fête du Chocolat pretende dar a conocer el lugar turístico del Manoir des Sciences en torno al tema del chocolate, de moda en Francia desde el siglo XVIII, cuando vivía René Antoine Ferchault de Réaumur.

Concrètement, sur le modèle des marchés de Noël, est venue l’idée d’un marché de Pâques, avec des exposants de produits du terroir et d’artisanat d’art, ainsi que des animations diverses pour les enfants notamment, le tout face au cadre enchanteur du parc paysagé du Manoir de Réaumur, site touristique de la Communauté de Communes du Pays de Pouzauges.

Based on the Christmas market model, we came up with the idea of an Easter market, with exhibitors of local produce and arts and crafts, as well as a variety of activities for children in particular, all set against the enchanting backdrop of the landscaped grounds of the Manoir de Réaumur, a tourist site of the Communauté de Communes du Pays de Pouzauges.

Siguiendo el modelo del mercado de Navidad, se nos ocurrió la idea de un mercado de Pascua, con puestos de productos locales, artesanía y actividades para los niños, todo ello en el encantador entorno paisajístico del Manoir de Réaumur, lugar turístico de la Communauté de Communes du Pays de Pouzauges.

Dépassant largement nos prévisions et avec des moyens très limités puisque la fête est organisée par un petit groupe de bénévoles et qu’elle s’autofinance, la fréquentation est passée de 1 500 visiteurs au début à plus de 15 000 ces dernières années.

Far exceeding our forecasts, and with very limited means - the festival is organized by a small group of volunteers and is self-financed - attendance has risen from 1,500 visitors at the start to over 15,000 in recent years.

El número de visitantes ha pasado de 1.500 al principio a más de 15.000 en los últimos años, superando con creces nuestras previsiones y con unos recursos muy limitados, ya que el festival está organizado por un pequeño grupo de voluntarios y se autofinancia.

Notre objectif est de capitaliser sur ce succès pour développer ce rendez-vous des gourmands !

Our aim is to capitalize on this success to develop this gourmet event!

Nuestro objetivo es aprovechar este éxito para desarrollar este acontecimiento gastronómico.

Après les Belges, les basques et les Espagnols, la fête du chocolat a accueilli, à l’occasion de son 15ème anniversaire, les Bretons avec le groupe emblématique TRIYANN en concert avec le Bagad de Lorient.

Following in the footsteps of the Belgians, Basques and Spaniards, the Chocolate Festival celebrated its 15th anniversary by welcoming the Bretons, with the emblematic group TRIYANN in concert with the Bagad de Lorient.

Siguiendo los pasos de belgas, vascos y españoles, el Festival del Chocolate celebró su 15º aniversario dando la bienvenida a los bretones, con el emblemático grupo TRIYANN en concierto con el Bagad de Lorient.