Project 5

Literary CAT

Ender´s Game

Author: Orson Scott Card

Published Date: January 1985

Country: United States

Genre: Science Fiction

Writing Style: Narrative-driven novel

Short Description:

Ender's Game is a science fiction novel depicting the life of Ender Wiggin, a brilliant young boy enrolled in a military training program to combat an alien threat. The narrative follows Ender's strategic training, interpersonal challenges, and moral dilemmas in a futuristic world embroiled in interstellar warfare. As Ender rises through the ranks, he confronts the true purpose of his training and grapples with the ethical implications of his actions.

Book

Chapter 2

MateCat

Capítulo 2

CafeTrans Expresso

Capítulo 2

Ender did not see Peter as the beautiful ten-year-old boy that grown-ups saw, with dark, thick, tousled hair and a face that could have belonged to Alexander the Great. Ender looked at Peter only to detect anger or boredom, the dangerous moods that almost always led to pain. Now as Peter´s eyes discovered the bandaid on his neck, the telltale flicker of anger appeared.

Valentine saw it, too. "Now he´s like us," she said, trying to soothe him before he has time to strike.

But Peter would not be soothed. "Like us? He keeps the little sucker till he´s six years old. when did you lose yours? You were three. I lost mine before I was five. He almost made it, litle bastard, little bugger."

This is all right, Ender thought. Talk and talk, Peter. Talk is fine.

Ender no veía a Peter como el hermoso niño de diez años que veían los adultos, con el pelo oscuro, grueso y despeinado y un rostro que podría haber pertenecido a Alejandro Magno. Ender miró a Peter solo para detectar la ira o el aburrimiento, los estados de ánimo peligrosos que casi siempre conducían al dolor. Ahora, cuando los ojos de Peter descubrieron la tirita en su cuello, apareció el parpadeo revelador de ira.

Valentine también lo vio. -Ahoraes como nosotros -dijo ella, tratando de calmarlo antes de que tuviera tiempo de atacar.

Pero Pedro no se tranquilizaría. ¿Te gusta? Se queda con el pequeño imbécil hasta que tiene seis años. ¿Cuándo perdiste el tuyo? Tenías tres años. Perdí la mía antes de los cinco años. Casi lo logra, pequeño bastardo, pequeño cabrón.

Está bien, pensó Ender. Habla y habla, Peter. Hablar está bien.

Ender no vio a Pedro como el hermoso niño de diez años que los adultos vieron, con el pelo oscuro, grueso, despeinado y una cara que podría haber pertenecido a Alejandro Magno. Ender miró a Peter solo para detectar la ira o el aburrimiento, los estados de ánimo peligrosos que casi siempre llevaban al dolor. Ahora, cuando los ojos de Pedro descubrieron el pañuelo en su cuello, apareció el destello revelador de la ira.

Valentine también lo vio. "Ahora es como nosotros", dijo, tratando de calmarlo antes de que tenga tiempo de atacar.

Pero Pedro no se tranquilizaría. "¿Cómo nosotros? Mantiene al pequeño mamón hasta que cumple seis años. ¿Cuándo perdiste el tuyo? Tenías tres años. Yo perdí el mío antes de los cinco. Casi lo logra, pequeño bastardo, pequeño cabrón."

Esto está bien, pensó Ender. Habla y habla, Peter. Hablar está bien.

Peter opened his bottom drawer and took out the bugger mask. Mother had got upset at him when Peter bought it, but Dad pointed out that the war wouldn´t go away just because you hid bugger masks and wouldn´t let your kids play with make-believe laser guns. Better to play the war games, and have a better chance of surviving when the buggers came again.

If I survive the games, thought Ender. He put on the mask. It closed him in like a hand pressed tight against his face. But this isn´t how it feels to be a bugger, thought Ender. They don´t wear this face like a mask, it is their face. On their home worlds, do the buggers put on human masks, and play? And what do they call us? Slimies, because we´re so soft and oily compared to them.

Peter abrió su cajón inferior y sacó la máscara de cabrón. Mamá se había molestado con él cuando Peter lo compró, pero papá señaló que la guerra no desaparecería solo porque escondías máscaras de cabrón y no permitías que tus hijos jugaran con pistolas láser de fantasía. Es mejor jugar a los juegos de guerra y tener más posibilidades de sobrevivir cuando vuelvan los bichos.

Si sobrevivo a los juegos, pensó Ender. Se puso la máscara. Lo cerró como una mano apretada contra su rostro. Pero así no es como se siente ser un cabrón, pensó Ender. No usan esta cara como una máscara, es su cara. En sus mundos de origen, ¿los bichos se ponen máscaras humanas y juegan? ¿Y cómo nos llaman? Slimies, porque somos tan suaves y aceitosos en comparación con ellos.

Peter abrió el cajón de abajo y sacó la máscara. Mamá se había enfadado con él cuando Peter lo compró, pero papá señaló que la guerra no desaparecería solo porque escondiste esas malditas máscaras y no dejarías que tus hijos jugaran con armas láser imaginarias. Es mejor jugar a los juegos de guerra, y tener una mejor oportunidad de sobrevivir cuando los cabrones volvieron.

Si sobrevivía a los juegos, pensó Ender. Se puso la máscara. Lo cerró como una mano apretada contra su cara. Pero esto no es lo que se siente ser un cabrón, pensó Ender. No usan esta cara como una máscara, es su cara. En sus mundos natales, ¿los cabrones se ponen máscaras humanas y juegan? ¿Y cómo nos llaman? Viscosos, porque somos tan suaves y aceitosos comparados con ellos.

Human Translation:
Ender no veía a Peter como el hermoso niño de diez años que veían los adultos, con el pelo oscuro, grueso y despeinado y un rostro que podría haber pertenecido a Alejandro Magno. Ender solo observaba a Peter para detectar enojo o aburrimiento, los peligrosos estados de ánimo que casi siempre llevaban al dolor. Ahora, cuando los ojos de Peter descubrieron la tirita en su cuello, apareció el indicio revelador de enojo.

Valentine también lo vio. "Ahora es como nosotros", dijo, tratando de calmarlo antes de que tuviera tiempo de golpear.

Pero Peter no se calmaría. "¿Como nosotros? Él conserva el chupetito hasta los seis años. ¿Cuándo perdiste el tuyo? Tenías tres. Yo perdí el mío antes de cumplir cinco. Casi lo logra, el pequeño bastardo, el pequeño insecto."

Está bien, pensó Ender. Habla y habla, Peter. Hablar está bien.

Peter abrió su cajón inferior y sacó la máscara de insector. Mamá se había molestado cuando Peter la compró, pero papá señaló que la guerra no desaparecería solo porque escondieras máscaras de insectores y no permitiría que tus hijos jugaran con pistolas láser ficticias. Mejor jugar a los juegos de guerra y tener una mejor oportunidad de sobrevivir cuando los insectores volvieran.

Si sobrevivo a los juegos, pensó Ender. Se puso la máscara. Lo cerró como una mano presionada fuertemente contra su rostro. Pero así no se siente ser un insector, pensó Ender. Ellos no usan esta cara como una máscara, es su cara. ¿En sus mundos de origen, se pondrán máscaras humanas y jugarán? ¿Y qué nos llaman? Vicosos, porque somos tan suaves y aceitosos en comparación con ellos.

Comment:

I used Matecat and CafeTran Espresso in this case. Both translate well. There are parts like proper names, it translates them sometimes and sometimes not. I think proper names are relative, depending on whether the author wants to translate them or leave them as they are for their originality. There are also words like "bugger" both translate it literally for its meaning, but in the novel, it has another concept, as "bugger" is how they used to call the Aliens who are enemies of humans.

In summary, machine translation is a useful tool, but it is essential for the translator to review and adjust the text according to the context and the author's intention to ensure an accurate and coherent interpretation.

Page updated

Google Sites

Report abuse