Embedded Files
Title: What’s on the Horizon for 2023
Source Text
SMARTCAT
CAFÉTRAN ESPRESSO
For the editors at Scientific American, a new year is a chance to look ahead and predict what might unfold in the world of science and health. In 2022 we covered both inspiring and disturbing news—exquisite images from space telescopes, massively reduced reproductive rights in the U.S., efforts to dismantle environmental regulation, a war that laid bare our energy co-dependencies, a Nobel Prize for our Neandertal ancestry, and much more. Here’s some of what we’re paying attention to as 2023 arrives.
Para los editores de Científico Americano, un nuevo año es una oportunidad para mirar hacia adelante y predecir lo que podría desarrollarse en el mundo de la ciencia y la salud. En 2022 cubrimos noticias inspiradoras y perturbadoras: exquisitas imágenes de telescopios espaciales, derechos reproductivos reducidos masivamente en los Estados Unidos, esfuerzos para desmantelar la regulación ambiental, una guerra que puso al descubierto nuestras codependencias energéticas, un Premio Nobel para nuestra ascendencia neandertal y mucho más. Estos son algunos de los aspectos a los que estamos prestando atención a medida que llega el 2023.
Para los editores de Scientific American, un nuevo año es una oportunidad para mirar hacia adelante y predecir lo que podría desarrollarse en el mundo de la ciencia y la salud. En 2022 cubrimos noticias inspiradoras e inquietantes: imágenes exquisitas de telescopios espaciales, derechos reproductivos masivamente reducidos en los EE. UU., esfuerzos para desmantelar la regulación ambiental, una guerra que puso al descubierto nuestras codependencias energéticas, un Premio Nobel por nuestra ascendencia neandertal y mucho más. Estas son algunas de las cosas a las que estamos prestando atención a medida que llega 2023.
Massive satellite constellations are cluttering the night sky, two crewed space stations are operational, and nations are fielding new military capabilities in orbit. Governments in 2023 may see Earth’s orbital regions as in urgent need of stronger international protections.
Constelaciones masivas de satélites abarrotan el cielo nocturno, dos estaciones espaciales tripuladas están operativas y las naciones están desplegando nuevas capacidades militares en órbita. Los gobiernos en 2023 pueden ver que las regiones orbitales de la Tierra necesitan urgentemente protecciones internacionales más sólidas.
Las constelaciones de satélites masivos están abarrotando el cielo nocturno, dos estaciones espaciales tripuladas están operativas y las naciones están desplegando nuevas capacidades militares en órbita. Los gobiernos en 2023 pueden considerar que las regiones orbitales de la Tierra necesitan urgentemente protecciones internacionales más fuertes.
If the first orbital flight of SpaceX’s Starship vehicle is successful, it could usher in a new era of exploration, space science and commerce because it will offer a less expensive way of getting cargo and crews off Earth.
Si el primer vuelo orbital del vehículo Starship de SpaceX tiene éxito, podría marcar el comienzo de una nueva era de exploración, ciencia espacial y comercio porque ofrecerá una forma menos costosa de sacar carga y tripulaciones de la Tierra.
Si el primer vuelo orbital del vehículo Starship de SpaceX tiene éxito, podría marcar el comienzo de una nueva era de exploración, ciencia espacial y comercio, ya que ofrecerá una forma menos costosa de sacar carga y tripulaciones de la Tierra.
We also think 2023 will advance the search for life beyond Earth, whether the James Webb Space Telescope tells us about biosignatures on a distant exoplanet or we discover fossils in the rocks of Mars’s Jezero Crater, where NASA’s Perseverance rover is currently gathering samples.
También creemos que 2023 avanzará en la búsqueda de vida más allá de la Tierra, ya sea que el Telescopio Espacial James Webb nos informe sobre biofirmas en un exoplaneta distante o descubramos fósiles en las rocas del cráter Jezero de Marte, donde el rover Perseverance de la NASA está recolectando muestras.
También creemos que 2023 avanzará en la búsqueda de vida más allá de la Tierra, ya sea que el Telescopio Espacial James Webb nos hable de biofirmas en un exoplaneta distante o descubramos fósiles en las rocas del cráter Jezero de Marte, donde el rover Perseverance de la NASA está recolectando muestras.
We still use a tremendous amount of fossil fuels, and European leaders, facing high costs and possible shortages because of the Ukraine War, will have to make serious decisions about energy infrastructure.
Todavía utilizamos una enorme cantidad de combustibles fósiles, y los líderes europeos, que se enfrentan a altos costos y posibles escasez debido a la guerra de Ucrania, tendrán que tomar decisiones serias sobre la infraestructura energética.
Todavía usamos una cantidad tremenda de combustibles fósiles, y los líderes europeos, que enfrentan altos costos y posible escasez debido a la Guerra de Ucrania, tendrán que tomar decisiones serias sobre la infraestructura energética.
The recently elected U.S. government could determine future climate-related financial support and regulation. Simultaneously, science is revealing how much death and damage climate change is causing.
El gobierno de los Estados Unidos recientemente elegido podría determinar el apoyo financiero y la regulación futuros relacionados con el clima. Simultáneamente, la ciencia está revelando cuánta muerte y daño está causando el cambio climático.
Los recién elegidos EE. UU. gobierno podría determinar el apoyo financiero y la regulación futuros relacionados con el clima. Al mismo tiempo, la ciencia está revelando cuántas muertes y daños está causando el cambio climático.
We are hopeful that this burgeoning evidence will convince more people worldwide that we have to act now.
Tenemos la esperanza de que esta creciente evidencia convenza a más personas en todo el mundo de que tenemos que actuar ahora.
Esperamos que esta creciente evidencia convenza a más personas en todo el mundo de que tenemos que actuar ahora.
Comments:
I've used both SmartCat and CaféTran EspressoTranslate for translating articles, and I've noticed they're quite similar. They both do a good job of making sentences make sense, which is what you want in a translation tool. They're both strong because they can translate well.
Basically, it depends on what you like and what you need for your projects. Both of them have useful features and can make translating easier. So, in my experience, using these two tools has been a good thing, and I'm happy to have both to help with my translations.
Page updated
Google Sites
Report abuse