Embedded Files
Title: Afecciones persistentes al COVID-19 y afecciones posteriores al COVID-19
Source: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/long-term-effects/index.html
Tools: Matecat and DeepL
Source Text
MateCAt
DeepL
Las afecciones persistentes al COVID-19 son una variedad de problemas de salud nuevos, recaídas o afecciones en curso que sufren las personas después de infectarse por el virus que causa el COVID-19. La mayoría de las personas con COVID-19 mejora al cabo de unos días o semanas, así que las afecciones persistentes al COVID-19 recién pueden detectarse al menos 4 semanas después de la infección.
Persistent COVID-19 conditions are a variety of new health problems, relapses, or ongoing conditions that people experience after becoming infected with the virus that causes COVID-19. Most people with COVID-19 improve within a few days or weeks, so persistent COVID-19 conditions can only be detected at least 4 weeks after infection.
Persistent COVID-19 conditions are a variety of new health problems, relapses, or ongoing conditions that people experience after becoming infected with the virus that causes COVID-19. Most people with COVID-19 get better within a few days or weeks, so persistent COVID-19 conditions may not be detected until at least 4 weeks after infection.
Todas las personas que se infectaron pueden tener afecciones persistentes al COVID-19. La mayoría de las personas con afecciones persistentes al COVID-19 tuvieron síntomas días después de enterarse de que tenían COVID-19, pero algunas personas que tuvieron afecciones persistentes al COVID-19 nunca supieron que se habían infectado.
All people who were infected may have persistent COVID-19 conditions. Most people with persistent COVID-19 conditions had symptoms days after learning they had COVID-19, but some people who had persistent COVID-19 conditions never knew they had been infected.
All people who became infected can have persistent COVID-19 disease. Most people with persistent COVID-19 disease had symptoms days after learning they had COVID-19, but some people who had persistent COVID-19 disease never knew they were infected.
No hay una prueba para determinar si sus síntomas o su afección es consecuencia del COVID-19. Las afecciones persistentes al COVID-19 no son una única enfermedad. Su proveedor de atención médica considera un diagnóstico de afecciones persistentes al COVID-19 con base en su historia clínica, lo que incluye si le diagnosticaron COVID-19 mediante una prueba de detección con resultado positivo o por los síntomas o exposición, así como con base en un examen de salud.
There is no test to determine if your symptoms or condition are a result of COVID-19. Persistent COVID-19 conditions are not a single disease. Your healthcare provider considers a diagnosis of persistent COVID-19 conditions based on your medical history, including whether you were diagnosed with COVID-19 by a positive screening test or by symptoms or exposure, as well as based on a health screening.
There is no test to determine if your symptoms or condition is a result of COVID-19. Persistent COVID-19 conditions are not a single disease. Your health care provider will consider a diagnosis of persistent COVID-19 conditions based on your medical history, including whether you were diagnosed with COVID-19 by a positive screening test or by symptoms or exposure, as well as based on a health examination.
Las personas con afecciones persistentes al COVID-19 pueden tener diversos síntomas que pueden durar semanas, meses o incluso años después de la infección. A veces, los síntomas pueden desaparecer o reaparecer. Para algunas personas, las afecciones persistentes al COVID-19 pueden durar semanas, meses o años después de haber tenido COVID-19, y en ocasiones pueden provocar una discapacidad.
People with persistent COVID-19 conditions can have various symptoms that can last for weeks, months, or even years after infection. Sometimes symptoms may go away or come back. For some people, persistent COVID-19 conditions can last for weeks, months, or years after they've had COVID-19, and can sometimes lead to disability.
People with persistent COVID-19 disease may have a variety of symptoms that can last for weeks, months or even years after infection. Sometimes, symptoms may disappear or reappear. For some people, persistent COVID-19 conditions can last for weeks, months or years after they have had COVID-19, and can sometimes lead to disability.
Es posible que las afecciones persistentes al COVID-19 no afecten a todos de la misma manera. Las personas con afecciones persistentes al COVID-19 pueden tener problemas de salud con diferentes tipos y combinaciones de síntomas que pueden aparecer, persistir, resolverse y volver a aparecer durante diferentes periodos. Aunque los síntomas de la mayoría de los pacientes mejoran lentamente con el tiempo, hablar con su proveedor de atención médica acerca de sus síntomas después de tener COVID-19 puede ayudar a determinar si podría tener afecciones persistentes al COVID-19.
Persistent COVID-19 conditions may not affect everyone in the same way. People with persistent COVID-19 conditions may have health problems with different types and combinations of symptoms that can appear, persist, resolve, and recur for different periods. Although most patients' symptoms slowly improve over time, talking to your healthcare provider about your symptoms after you have COVID-19 can help determine if you might have persistent COVID-19 conditions.
Persistent COVID-19 conditions may not affect everyone in the same way. People with persistent COVID-19 conditions may have health problems with different types and combinations of symptoms that may appear, persist, resolve, and recur for different periods of time. Although most patients' symptoms improve slowly over time, talking with your health care provider about your symptoms after you have COVID-19 can help determine if you may have persistent COVID-19 conditions.
Las personas con afecciones persistentes al COVID-19 pueden tener síntomas difíciles de explicar y manejar. Las evaluaciones clínicas y los resultados de los análisis de sangre de rutina, las radiografías de tórax y los electrocardiogramas pueden ser normales. Los síntomas son similares a los que presentan las personas con encefalomielitis miálgica/síndrome de fatiga crónica (ME/CFS) y otras enfermedades crónicas menos conocidas que pueden aparecer después de otras infecciones. Las personas con estos síntomas sin causa aparente pueden ser interpretadas incorrectamente por sus proveedores de atención médica, por lo que es posible que tarden mucho en recibir un diagnóstico y la atención o el tratamiento adecuados.
People with persistent COVID-19 conditions may have symptoms that are difficult to explain and manage. Clinical evaluations and results of routine blood tests, chest X-rays, and electrocardiograms may be normal. Symptoms are similar to those of people with myalgic encephalomyelitis/chronic fatigue syndrome (ME/CFS) and other lesser-known chronic diseases that may occur after other infections. People with these symptoms with no apparent cause may be misinterpreted by their healthcare providers, so it may take them a long time to receive a diagnosis and proper care or treatment.
Individuals with persistent COVID-19 conditions may have symptoms that are difficult to explain and manage. Clinical evaluations and results of routine blood tests, chest x-rays, and electrocardiograms may be normal. Symptoms are similar to those of people with myalgic encephalomyelitis/chronic fatigue syndrome (ME/CFS) and other lesser-known chronic illnesses that may follow other infections. People with these symptoms without apparent cause may be misinterpreted by their health care providers, so it may take a long time for them to receive a diagnosis and appropriate care or treatment.
Algunas personas, especialmente las que se enfermaron gravemente a causa del COVID-19, sufren efectos multiorgánicos o afecciones autoinmunitarias con síntomas que duran semanas, meses o incluso años después de tener COVID-19. Los efectos multiorgánicos pueden afectar a varios órganos, incluido el corazón, los pulmones, los riñones, la piel y el cerebro. Como resultado de estos efectos, las personas que tuvieron COVID-19 pueden ser más propensas a tener nuevas afecciones tales como diabetes, afecciones cardiacas, problemas de coagulación o afecciones neurológicas que las personas que no tuvieron COVID-19.
Some people, especially those who became seriously ill from COVID-19, suffer from multi-organ effects or autoimmune conditions with symptoms lasting weeks, months, or even years after they have COVID-19. Multi-organ effects can affect several organs, including the heart, lungs, kidneys, skin, and brain. As a result of these effects, people who had COVID-19 may be more likely to have new conditions such as diabetes, heart conditions, clotting problems, or neurological conditions than people who did not have COVID-19.
Some people, especially those who became severely ill from COVID-19, suffer from multi-organ effects or autoimmune conditions with symptoms that last for weeks, months or even years after having COVID-19. Multi-organ effects can affect several organs, including the heart, lungs, kidneys, skin and brain. As a result of these effects, people who had COVID-19 may be more likely to have new conditions such as diabetes, heart conditions, clotting problems or neurological conditions than people who did not have COVID-19.
El PICS se refiere a los efectos en la salud que pueden aparecer cuando una persona está en una unidad de cuidados intensivos (UCI), y que pueden persistir después de que la persona regrese a casa. Estos efectos pueden incluir debilidad muscular, problemas para razonar y discernir, y síntomas de trastorno de estrés postraumático (TEP), una reacción crónica a un evento muy estresante. Si bien el PICS no se refiere específicamente a la infección por el SARS-CoV-2, puede ocurrir y contribuir a la experiencia de la afección persistente al COVID-19 de una persona. Para las personas que tiene el PICS después de un diagnóstico de COVID-19, es difícil determinar si estos problemas de salud son causados por haberse enfermado gravemente, por el virus o por una combinación de ambos.
PICS refers to the health effects that can occur when a person is in an intensive care unit (ICU), and that may persist after the person returns home. These effects may include muscle weakness, trouble reasoning and discerning, and symptoms of post-traumatic stress disorder (PTSD), a chronic reaction to a very stressful event. While PICS does not refer specifically to SARS-CoV-2 infection, it can occur and contribute to the experience of a person's persistent COVID-19 condition. For people who have PICS after a COVID-19 diagnosis, it is difficult to determine whether these health problems are caused by being seriously ill, the virus, or a combination of both.
PICS refers to the health effects that can occur when a person is in an intensive care unit (ICU), and may persist after the person returns home. These effects can include muscle weakness, problems with reasoning and judgment, and symptoms of post-traumatic stress disorder (PTSD), a chronic reaction to a very stressful event. While PICS does not specifically refer to SARS-CoV-2 infection, it can occur and contribute to a person's experience of persistent COVID-19 illness. For people who have PICS after a COVID-19 diagnosis, it is difficult to determine whether these health problems are caused by becoming seriously ill, by the virus, or by a combination of the two.
Los investigadores están tratando de entender qué personas o grupos de personas tienen más probabilidades de tener afecciones persistentes al COVID-19 y cuál es el motivo. En algunos estudios se ha demostrado que las afecciones persistentes al COVID-19 pueden afectar más a ciertos grupos de personas.
Researchers are trying to understand which people or groups of people are most likely to have persistent COVID-19 conditions and why. Some studies have shown that persistent COVID-19 conditions may affect certain groups of people more.
Researchers are trying to understand which people or groups of people are more likely to have persistent COVID-19 disease and why. Some studies have shown that persistent COVID-19 conditions may affect certain groups of people more.
Comment:
I had the chance to try out Mate Cat and DeepL for some translation action. These tools are pretty awesome when it comes to getting things right in different languages.
What really stood out for me was how they dealt with synonyms. Both Mate Cat and DeepL had their own way of handling them, and one thing that really set them apart was their knack for playing around with words, especially when it comes to shifting stuff around (transposition).
Page updated
Google Sites
Report abuse