Embedded Files
Page start up on 28.12.2025_09:10 (UTC+2 / Lipănești, Prahova, România). 2ºC, Humedad 60%, Viento 13 km/h > 45°03'31.2"N 26°00'56.1"E
Admin says:
Lucrurile dau așa... dintr-unul în altul. Lucram la bilingvizarea articolului "omologare" (a 5356-a mea webpagină) și acolo (în conținutul explicativ al acelui articol) am întâlnit termenul "emigrație iregulară", care nu avea wikiversiune în limba română.
Încercând să îl traduc n-am făcut altceva decât să-mi răscolesc propriile-mi amintiri de "emigrant iregular". Cuvântului din limba spaniolă "irregular", nu este ușor să-i fie găsit un cuvânt corespondent în limba română, astfel încât lumea limbii române să fie cât de cât mulțumită. Am probat asta și la traducerea din spaniolă în română a articolului "Trabajo irregular"...
Admin says:
Las cosas van así... de uno a otro. Estaba trabajando en la bilingüización del artículo "homologare" (mi página web número 5356) y allí (en la explicación de ese artículo) me encontré con el término "emigrație iregulară", que no tenía una wikiversión en rumano.
Al intentar traducirlo, no hice más que rebuscar en mis recuerdos de "emigrant iregular". No es fácil encontrar una palabra que corresponda en rumano a la palabra española "irregular", para que el mundo rumanoparlante estuviera al menos algo satisfecho. También intenté esto al traducir el artículo "Trabajo irregular" del español al rumano...
(1) 12:58 30 ago 2023 Ontzak discusión contribs. 711 bytes (−18).
(2) 22:13 27 dic 2025 Ayord discusión contribs. 887 bytes (+176).
12:58 30 ago 2023 Ontzak discusión contribs. 711 bytes (−18).
22:13 27 dic 2025 Ayord discusión contribs. 887 bytes (+176).
Edición anterior
12:58 30 ago 2023 Ontzak discusión contribs. 711 bytes (−18).
El término irregular puede aludir, en esta enciclopedia:
a un verbo irregular;
a una galaxia irregular;
a una estrella variable irregular;
a un satélite irregular;
a un plano irregular, plano urbano de aspecto anárquico, sin forma definida;
a una red irregular de triángulos;
a un trabajo irregular;
a la inmigración irregular;
a un ejército irregular;
a un combatiente irregular;
a una apertura irregular, en ajedrez;
a una sociedad irregular, en el Derecho societario.
Edición actual
22:13 27 dic 2025 Ayord discusión contribs. 887 bytes (+176).
El término irregular puede aludir, en esta enciclopedia:
a un verbo irregular;
a una galaxia irregular;
a una guerra irregular;
a una estrella variable irregular;
a un asentamiento irregular;
a un satélite irregular;
a un plano irregular, plano urbano de aspecto anárquico, sin forma definida;
a una red irregular de triángulos;
a un trabajo irregular;
a la emigración irregular;
a la inmigración irregular;
a un ejército irregular;
a un combatiente irregular;
a una apertura irregular, en ajedrez;
a una sociedad irregular, en el Derecho societario.
Page updated
Google Sites
Report abuse