Biografie / Biografía

Biografía - Wikipedia en español.

Teoría de la biografía

La biografía[2] es un tipo o subgénero literario-histórico situado dentro de los géneros "memorialísticos", y a su vez integrados en los ensayísticos.[3] Se configura modernamente, sobre todo, con las moralizantes Vidas paralelas de Plutarco y los distintos De viris illustribus y atraviesa la Edad Media característicamente en forma de hagiografía o vidas de santos hasta alcanzar la biografía carolingia; se seculariza a partir del Renacimiento y reverdece en el siglo XIX con el Romanticismo, volviéndose luego con el Realismo mucho más riguroso y documental hasta la actualidad.

Los principales teóricos de la biografía propiamente dicha en sentido moderno son autores españoles del siglo XX y, a su vez, creadores de biografías: Eugenio D'Ors, Ramón Gómez de la Serna, Gregorio Marañón y, en menor medida, María Zambrano; entre los hispanoamericanos, Alfonso Reyes.[4] Entre los teóricos no españoles son de considerar Wilhelm Dilthey, André Maurois, Munford, Emil Ludwig y Stefan Zweig, también biógrafos, a excepción del primero.[5]

"La Biografía es un género tradicionalmente de primer rango tanto desde el criterio de la Ciencia de la literatura como desde el criterio de la Educación y por supuesto del pensamiento humanístico en su sentido más característico ... Se trata de la representación del personaje real y los asuntos humanos".[6] Por ello es susceptible de análisis y reconstrucción mediante la teoría aristotélica de la fábula vertida en su "Poética".

COLUMN II.

00:28 15 abr 2025 Jet Pilot discusión contribs. m 31.607 bytes (+280)

ORIGINAL TEXT.

Una biografía es la historia de la vida de una persona.[1] Suelen ser en orden cronológico los hechos más significativos, narrados por el propio interesado o por otra persona, y normalmente centrados en el campo del conocimiento o la historia en el que el personaje ha destacado o por los que es conocido. Las biografías constituyen en sí mismas un género literario.[1]

Índice

Teoría de la biografía

La biografía[2] es un tipo o subgénero literario-histórico situado dentro de los géneros "memorialísticos", y a su vez integrados en los ensayísticos.[3] Se configura modernamente, sobre todo, con las moralizantes Vidas paralelas de Plutarco y los distintos De viris illustribus y atraviesa la Edad Media característicamente en forma de hagiografía o vidas de santos hasta alcanzar la biografía carolingia; se seculariza a partir del Renacimiento y reverdece en el siglo XIX con el Romanticismo, volviéndose luego con el Realismo mucho más riguroso y documental hasta la actualidad.

Los principales teóricos de la biografía propiamente dicha en sentido moderno son autores españoles del siglo XX y, a su vez, creadores de biografías: Eugenio D'Ors, Ramón Gómez de la Serna, Gregorio Marañón y, en menor medida, María Zambrano; entre los hispanoamericanos, Alfonso Reyes.[4] Entre los teóricos no españoles son de considerar Wilhelm Dilthey, André Maurois, Munford, Emil Ludwig y Stefan Zweig, también biógrafos, a excepción del primero.[5]

"La Biografía es un género tradicionalmente de primer rango tanto desde el criterio de la Ciencia de la literatura como desde el criterio de la Educación y por supuesto del pensamiento humanístico en su sentido más característico ... Se trata de la representación del personaje real y los asuntos humanos".[6] Por ello es susceptible de análisis y reconstrucción mediante la teoría aristotélica de la fábula vertida en su "Poética".

Secțiunea 3. SECTION 3. Sección 3.

Traducere din spaniolă în română, cu pastrarea intactă a textului rezultat prin traducere 100% automată

Traducción del español al rumano, guardando y el texto resultante de la traducción 100% automática.

COLUMN A.

Original text.

Una biografía es la historia de la vida de una persona.[1] Suelen ser en orden cronológico los hechos más significativos, narrados por el propio interesado o por otra persona, y normalmente centrados en el campo del conocimiento o la historia en el que el personaje ha destacado o por los que es conocido. Las biografías constituyen en sí mismas un género literario.[1]

Índice

Teoría de la biografía

La biografía[2] es un tipo o subgénero literario-histórico situado dentro de los géneros "memorialísticos", y a su vez integrados en los ensayísticos.[3] Se configura modernamente, sobre todo, con las moralizantes Vidas paralelas de Plutarco y los distintos De viris illustribus y atraviesa la Edad Media característicamente en forma de hagiografía o vidas de santos hasta alcanzar la biografía carolingia; se seculariza a partir del Renacimiento y reverdece en el siglo XIX con el Romanticismo, volviéndose luego con el Realismo mucho más riguroso y documental hasta la actualidad.

Los principales teóricos de la biografía propiamente dicha en sentido moderno son autores españoles del siglo XX y, a su vez, creadores de biografías: Eugenio D'Ors, Ramón Gómez de la Serna, Gregorio Marañón y, en menor medida, María Zambrano; entre los hispanoamericanos, Alfonso Reyes.[4] Entre los teóricos no españoles son de considerar Wilhelm Dilthey, André Maurois, Munford, Emil Ludwig y Stefan Zweig, también biógrafos, a excepción del primero.[5]

"La Biografía es un género tradicionalmente de primer rango tanto desde el criterio de la Ciencia de la literatura como desde el criterio de la Educación y por supuesto del pensamiento humanístico en su sentido más característico ... Se trata de la representación del personaje real y los asuntos humanos".[6] Por ello es susceptible de análisis y reconstrucción mediante la teoría aristotélica de la fábula vertida en su "Poética".

(2.190 bytes)

COLUMN B.

100 Machine translation.

O biografie este povestea vieții unei persoane.[1] Cele mai semnificative fapte sunt de obicei relatate în ordine cronologică, narate de persoana în cauză sau de o altă persoană și, în mod normal, concentrate pe domeniul cunoașterii sau al istoriei în care persoana a excelat sau pentru care este cunoscută. Biografiile constituie un gen literar în sine.[1]

Index

1 Teoria biografiei

2 Tipologie

2.1 Distincție juridică

2.2 Conform autorului

2.3 Conform informațiilor selectate

3 Traiectoria genului

4. Imparțialitatea de gen

5 Repertorii biografice și biografi spanioli

6 Repertorii biografice străine

7 Vezi și

8 Note și referințe

9 Linkuri externe

Teoria biografiei

Biografia[2] este un tip sau subgen literar-istoric situat în cadrul genurilor „memorialiste” și, la rândul său, integrat în cele eseistice.[3] Se configurează modern, mai ales, cu Viețile paralele moralizatoare ale lui Plutarh și diferitele De viris illustribus și traversează Evul Mediu în mod caracteristic sub forma hagiografiei sau a vieților de sfinți până la biografia carolingiană; S-a secularizat începând cu Renașterea și a înflorit în secolul al XIX-lea odată cu romantismul, devenind ulterior mult mai riguroasă și documentară odată cu realismul până în zilele noastre.

Principalii teoreticieni ai biografiei în sine, în sens modern, sunt autori spanioli ai secolului al XX-lea și, la rândul lor, creatori de biografii: Eugenio D'Ors, Ramón Gómez de la Serna, Gregorio Marañón și, într-o măsură mai mică, María Zambrano; Printre hispano-americani, Alfonso Reyes.[4] Printre teoreticienii non-spanioli, ar trebui să-i luăm în considerare pe Wilhelm Dilthey, André Maurois, Münford, Emil Ludwig și Stefan Zweig, de asemenea biografi, cu excepția primului.[5]

„Biografia este un gen literar de primă clasă, atât din perspectiva științei literaturii, cât și din perspectiva educației și, bineînțeles, a gândirii umaniste în sensul său cel mai caracteristic... Este reprezentarea personajelor reale și a evenimentelor umane.”[6] Prin urmare, este susceptibilă de analiză și reconstrucție prin intermediul teoriei aristotelice a fabulei exprimată în „Poetica” sa.

COLUMN Z.

80% Machine translation + 20% Ayord translation.

O biografie este povestea vieții unei persoane.[1] Cele mai semnificative fapte sunt de obicei relatate în ordine cronologică, narate de persoana în cauză sau de o altă persoană și, în mod normal, concentrate pe domeniul cunoașterii sau al istoriei în care persoana a excelat sau pentru care este cunoscută. Biografiile constituie un gen literar în sine.[1]

Index

1 Teoria biografiei

2 Tipologie

2.1 Distincție juridică

2.2 Conform autorului

2.3 Conform informațiilor selectate

3 Traiectoria genului

4. Imparțialitatea de gen

5 Repertorii biografice și biografi spanioli

6 Repertorii biografice străine

7 Vezi și

8 Note și referințe

9 Linkuri externe

Teoria biografiei

Biografia[2] este un tip sau subgen literar-istoric situat în cadrul genurilor „memorialiste” și, la rândul său, integrat în cele eseistice.[3] Se configurează modern, mai ales, cu Viețile paralele moralizatoare ale lui Plutarh și diferitele De viris illustribus și traversează Evul Mediu în mod caracteristic sub forma hagiografiei sau a vieților de sfinți până la biografia carolingiană; S-a secularizat începând cu Renașterea și a înflorit în secolul al XIX-lea odată cu romantismul, devenind ulterior mult mai riguroasă și documentară odată cu realismul până în zilele noastre.

Principalii teoreticieni ai biografiei în sine, în sens modern, sunt autori spanioli ai secolului al XX-lea și, la rândul lor, creatori de biografii: Eugenio D'Ors, Ramón Gómez de la Serna, Gregorio Marañón și, într-o măsură mai mică, María Zambrano; Printre hispano-americani, Alfonso Reyes.[4] Printre teoreticienii non-spanioli, ar trebui să-i luăm în considerare pe Wilhelm Dilthey, André Maurois, Münford, Emil Ludwig și Stefan Zweig, de asemenea biografi, cu excepția primului.[5]

„Biografia este un gen literar de primă clasă, atât din perspectiva științei literaturii, cât și din perspectiva educației și, bineînțeles, a gândirii umaniste în sensul său cel mai caracteristic... Este reprezentarea personajelor reale și a evenimentelor umane.”[6] Prin urmare, este susceptibilă de analiză și reconstrucție prin intermediul teoriei aristotelice a fabulei exprimată în „Poetica” sa.

Secțiunea 4. SECTION 4. Sección 4.

Textul original (în "Column A") și rezultatul obținut de admin prin traducerea din română în spaniolă (in "Column Z"), plus echiparea ambelor texte cu "linkuri permanente" (care trimit în general către pagini cu conținut explicativ, din Wikipedia), plus verificarea "parității dintre linkurile românești și cele spaniole”.

/

El texto original (en la "Columna A") y el resultado obtenido por el admin a través de la traducción del rumano al español (en la "Columna Z"), además de dotar ambos textos de "enlaces permanentes" (que generalmente envían a páginas con contenido explicativo, de Wikipedia), además de comprobar la "paridad entre los enlaces rumano y español".

Yo utilizo unos "códigos de señalización" para los términos (especialmente para aquellos en textos rumanos):

Eu folosesc niște "coduri de semnalizare" pentru termeni (mai ales pentru cei din textele în limba română:

povestea = sarac continut cantitativ + lipsit de referinte bibliografice,

Una biografía es la historia de la vida de una persona.[1] Suelen ser en orden cronológico los hechos más significativos, narrados por el propio interesado o por otra persona, y normalmente centrados en el campo del conocimiento o la historia en el que el personaje ha destacado o por los que es conocido. Las biografías constituyen en sí mismas un género literario.[1]

Índice