Admin says:

E greu de recreat contextul dar... intenția contează:

Ieri a fost ziua mea (de naștere). Am împlinit 66 de ani.

Eu, un "emigrant iregular" care... după 22 de ani de peregrinaj s-a întors... la bază, ca un explorator plecat să descopere ceva anume dar care... nu a reușit să își vadă visul, îndeplinit. 

Eu, băiat de la țară, la mine acasă, am sărbătorit... prin muncă (reglând de prin lucrurile de pe acasă).

Unul dintre nepoți, mai precis... nepoata, m-a întrebat la un moment dat: 

-"Tataie, azi este ziua ta. Tu și de ziua ta muncești?".

Iar eu i-am răspuns:

- "Când omul muncește pentru el însuși, de bunăvoie și nesilit de nimeni, atunci... ceea ce el face (indiferent cât efort ar depune), nu se poate numi "muncă", ci "hobby".

Doar activitatea pe care o fac doar oamenii cei care nu dețin capital economic ci dețin ca capital doar mâinile și mintea lor (abilitățile lor fizice, mentale, sau ambele) se poate numi "Muncă". 

Acești oameni a căror principal capital este calificarea lor profesională (din rândurile cărora fac parte și eu), în epoca sclavagistă se numeau "sclavi", în epoca feudală se numeau "iobagi", iar în epoca democratică se numesc "lucrători".

Diferit de "sclav" și de "iobag", "lucrătorul" beneficiază de tratament juridic de "persoană", fiind tratat din punct de vedere juridic, în mod egal cu orice altă persoană, indiferent de... gradul sau... funcția ei.

Lucrătorul și angajatorul se află, pe toată perioada relației contractuale dintre ei, în totală interdependență (unul fără celălalt, nu există).

Forul cel mai înalt care guvernează aceste tripartite relații de muncă (angajator + lucrător + arbitrajul statal), se numește "Organizația Internațională a Muncii", organizație căreia simpatizanții sclavagismului și simpatizanții feudalismului, caută să-i diminueze importanța. 

Va urma!

Admin says:

Es difícil recrear el contexto, pero... la intención importa.

Ayer fue mi cumpleaños. Cumplí 66 años.

Yo, un "emigrante irregular" que... tras 22 años de vagar, volví... a mi base, como un explorador que se propuso descubrir algo específico pero... no logró ver su sueño hecho realidad.

Yo, un chico de campo, en casa, lo celebré... trabajando (arreglando  cosas en mi casa).

Uno de los nietos, más precisamente... la nieta, me preguntó en un momento dado:

-"Yayo, hoy es tu cumpleaños. ¿Tú trabajas en tu cumpleaños?". 

Y le respondí:

— "Cuando un hombre trabaja para sí mismo, voluntariamente y sin ser obligado por nadie, entonces... lo que hace (independientemente de su esfuerzo), no puede llamarse "trabajo", sino "afición".

Solo la actividad que realizan quienes no poseen capital económico, sino que tienen como capital únicamente sus manos y su mente (sus capacidades físicas, mentales o ambas), puede llamarse "trabajo".

Estas personas, cuyo principal capital es su cualificación profesional (de las cuales formo parte), en la época esclavista se llamaban "esclavos", en la época feudal se llamaban "siervos" y en la época democrática se les llama "trabajadores".

A diferencia de "esclavo" y "siervo", el "trabajador" se beneficia del trato legal de "persona", siendo tratado, desde un punto de vista legal, en igualdad de condiciones con cualquier otra persona, independientemente de su rango o su función.

El trabajador y el empleador, durante toda la relación contractual, están en total interdependencia (uno sin el otro, no existe).

El foro supremo que rige estos Las relaciones laborales tripartitas (arbitraje entre empleador, trabajador y Estado) se denominan «Organización Internacional del Trabajo», una organización cuyos simpatizantes de la esclavitud y del feudalismo buscan minimizar su importancia. 

¡Continuará!

Acum mulți ani (la 17  septembrie 2018), în relație cu niște încercări de clarificare ale conceptului "Timp liber", pe segmentul "Legislația UE a Tahografului", am tradus din EsWiki în RoWiki, articolul "Pasatiempo", nu sub forma "Pierderea de vreme", cum ar fi o traducere... mot-a-mot a acestui termen, ci sub forma "Petrecere timp liber". Wikipediști români cu funcții de "wiki-admini", mi-au masacrat acea traducere, înglobând rezultatul acelei masacrări în conceptul "Hobby", deși în marea lor majoritate hobby-urile sunt lucruri atât de serioase încât numai de "pierderea de vreme" nu s-ar putea vorbi pe acolo.

Hobby înseamnă printre altele și "pasiune", iar pasiunea de a fi productiv pe vreun anume segment, nu poate fi socotită ca "omorârea/pierderea de timp/vreme", zic eu.

Multe hobby-uri cer eforturi deosebite (fizice, mentale, fizico-mentale), și în nici un caz nu le face cineva doar așa... ca să-i treacă... fără rost, vremea, nici măcar atunci când prin ceea ce face nu urmărește profitul pur material.

Hace muchos años (el 17 de septiembre de 2018), en relación con algunos intentos de aclarar el concepto de "ocio", en el segmento "Legislación de la UE sobre tacógrafos", traduje de EsWiki a RoWiki el artículo "Pasatiempo", no como "pérdida de tiempo", como una traducción literal de este término, sino como "Pasatiempo con utilidad". Los wikipedistas rumanos con funciones de "administrador de wiki" me destrozaron esa traducción, incorporando el resultado de esa masacre al concepto de "hobby", aunque en su gran mayoría los hobbies son cosas tan serias que allí no se podría hablar solo de "pérdida de tiempo".

Hobby significa, entre otras cosas, "pasión", y la pasión por ser productivo en un determinado segmento no puede considerarse como "matar/perder el tiempo", digo. Muchas aficiones requieren esfuerzos especiales (físicos, mentales, físico-mentales), y en ningún caso alguien las hace así como así... para pasar el tiempo... sin sentido, ni siquiera cuando lo que hace no está encaminado a un beneficio puramente material.