Wa ka krẽ inũare. Eu não vou te comer.
Wa amjijakop. Eu penso.
Ixwa. Meu dente.
Wai te apu i mã tajỹr mã tỳi. O pajé me botou bom.
Jê, waka mũhũ nã to! Jê, eu vou fazer isso!
Waka mũ pry nã tẽ. Eu sozinho vou pela estrada.
Wakapa ha nõ tan ma kahô. Eu mesmo vou tirar um e vou chupar.
Rop wakõ jahê mã hàpir. Onça perseguiu quati e ele subiu.
Wakõxitire, kôkôire, kukryt, krôre, pytẽkti, wakõ, tôn têre jarê nĩre! Quatimundé, macaco, anta, caititu, mutum-castanheiro, quati, tatu têm muito carrapato!
Ikra wakwỳkre. Meu filho está com dente quebrado.
Kêtêre wanõre. Vovô está desdentado.
Rop nã mã wapre jarêt nĩre. O cachorro está cheio de pulga.
Kra, kukên, krô, tũmtũm wapre jarêt nĩre! Paca, cutia, porco, capivara têm muita pulga!
Waprire kôkrãm kài nã apu ipa tep nõ krẽr. Socó-boi fica na beira do rio pra comer peixe.
Amxytykti kakô wati, kahàkàre, wa mẽ kuhô inũare. Mel da abelha preta é azedo, ruim, nós não comemos.
Kàire xa wature. A faca está cega.
Kàixwa xa watuti. O machado está cego.
Kruwa watu. Flecha sem ponta de osso.
[tinha na serra e no mato, mora no buraco na terra e é como a cobra, jabuti e jacaré: põe ovo na terra e filho logo espalha]
Wetere pykakre kãm, nkre nõ hõpôt nã aipà, nã ipa. Calango mora no buraco da terra, põe ovo, ele sai do ovo, espalha e vai andando.
Wewejahôkti nã akrare pỳ ka i mã aprã Na wewejahôkti. eu vou pegar teu filho, pra tu me dares comida.
– A te mẽ wôti? – Hỹ, tohĩnã, i te mẽ wôti. – Tua família é numerosa? – Sim, é verdade, minha família é numerosa.
Mẽkrare mpy tewôti. Meninos andam em bando.
...hĩn pupu pia mõn kato nã aiku nã wỳ: Jê... ...viu a bosta, diz que voltou e [pediu] pra ele: Jê...
Jõprykatire tym nã wỳ hi. Jõprykatire. insistente pede muita coisa.
(ver xwỳ)
Pê pia aiku kãm: Kaka apiri na wỳr waka ha pa pôti! Fala de novo e eu vou te queimar!
...pê aiku mẽ kwỳ pê hy jamrẽre pê aika apte hõ pur kaxuwa hà wỳrỳre to pra. ...uns poucos que não tinham semente saíam para pedir pra roça deles.
Mpo wỳr ka pia tai mũ mõ? Mũ a mõr prãm nã i mã amjijarẽ. O que você vai fazer? Quando você for, me fala.