R

• Rahõnti pykakre kãm, te apu ipar kãm kaxwỳxwỳr. Mangangá mora no buraco na terra, e furou meu pé.

• Kutapti rãire. Filhote de jeju.

• Amjijapakràm krỳ. Tirar cera do ouvido.

• Ràmjĩ to ikra tô, pànkwỳn. Emplumar com pluma de arara.

• Rãparĩ to pôr. Acender a lamparina.

• ...mẽkwatuwa to kuprõ a mẽ ràr nã hakre. ...reuniu os jovens pra mostrar pra eles o instrumento para fazer fogo.

• I rãrãk. Eu piso duro.

• Mamkatêjê mũ amjikôt ràrkrãkô jahã. Os antepassados sempre levavam com eles a vareta pra fazer fogo.

• Ràrkrãkô kre kãm kuxa, to kaijõt. Põe a vareta no buraco (da base) e esfrega [para fazer fogo].

• Rawpo mpopryre ku Sussuarana. come animais de caça.

• Rawpojakati iripti mã rawpokaprêkre nkrire. Suçuarana-branca é graúda e suçuarana-vermelha é pequena.

• Rawpokaprêkre atehe ipa. Sussuarana-vermelha anda sozinha.

• – Taima ituware ita? – Amrĩare, mũ tai mã. – Onde está aquele meu sobrinho? – Não sei, desapareceu.

• Aiku pàr ren to mõ. Naquele tempo as árvores foram boiando (descendo o rio).

• Wa pê rê, matwỳ nã krihi a mẽ tep hô nã. Eu atravessei, acampei, ali mesmo comemos peixe.

• Amjikurê, to a te ipỳp, nã i krã tẽ, nã i rêr. Deixa qualquer bicho me comer, eu vou cair e nadar, para atravessar (o rio).

• Nõ kãm, kô mã i pỳp nã i rêr. Ontem, eu caí na água e atravessei.

• Hõkrowatixô arkwa rêti. Fruto do mamuí “mumuiẽ” dá coceira na boca.

• Hõkrowatixô te apu ijarkwa rên. Fruto do mamuí deu coceira na minha boca.

• Kĩjakĩ jare jũmũ rê ikwỳr pê. Gaviãozinho, não sei por que (mesmo) lá em cima [verso de uma cantiga sobre gaviãozinho que fica em cima da anta, comendo carrapato].

• Rẽn par. Jogar todas as flechas (ver kurẽ)

• I te to hahĩ rẽn nã i te hipêi ite to hãmkrôk nã i te to hixu. Eu teci tipoia, terminei, fiz a trança e fiz o pompom.

• Mẽ ràr rẽ kaxuwa, pypàr amjijamã .Pra usar o fazedor de fogo, eu reservo pau de urucum.

• Nõ kãm i te ràr rẽ. Ontem eu fiz fogo.

• Krôrerek. Banda do porco.

• Kukryt ri, ite to kôran! Foi anta mesmo que eu matei!

• Tohĩnã ri, pa wa pê kôt hõpũ, xà ri ri, itare pê nare kuxi. Verdade, eu estava junto e vi, certeza mesmo (kupẽ diz “juro por Deus”), está guardado mesmo aqui.

• Akaxwỳipiên mpeire airẽnkatê ri. Marido da tua filha é bom caçador.

• Rontipàr ri, krã nã wa i te krô tok. Foi na árvore do tucum mesmo, nos caroços que eu espantei porco (ver nare).

• Iripti. Eu sou grande (fala feminina).

• Mpo nã kapia rĩt? O que tu estás olhando?

• Nõ kãm, ĩnxê apu rĩt. Ontem mamãe estava olhando.

• Rĩti japrĩti. Esperar acordado.

• Wa rĩti ijixi japrĩti. Fiquei acordado, esperando minha mulher.

• Mpo nã ka pia a rĩti nõ? Por que estás deitado acordado?

• – Mpo nare te nxar? – Kỳmã a mã kru, i tỳjỳ jipore jỹ mã te nxar. Pa wa kỳmã jỹ nã, apu rĩtiti, pa wa mũ tẽ ntet tok. – Por que ele mordeu? – Ele estava brincando, eu estava conversando com outro, ele mordeu. Se eu estivesse sentado, atento, eu teria espantado ele (pra ele não fazer).

• Krimpei kãm ritokti mpa nã kà. No Krimpei, bem-te-vi cantou pra nós.

[como em sua aldeia não tinha nada, nenhuma fruta, eles vieram buscar comida na roça do Hỳre, onde a turma do Krôhôkrenhũm lutou com eles]

• Rõhôxyti rõtihô kãm hõr. Rouxinol gosta de dormir no olho do babaçu (ver rõhôkatêti).

• Nã tỳi aika mũ mẽ hàpàn to hy: kapêre, rõjõ, kapràn, kukryt... Então de verdade eles iam andando e comendo no acampamento do mato: bacaba, palmito, jabuti, anta...

• Mamkatêjê aiku awarareprẽmp mẽ rõjõ mẽ kuku. Os antigos comiam flor do inajá e palmito.

• Kêti te i mã to rõkàre jipêi. Titio fez enfeite de cabeça pra mim.

• Rõnhàkti kỳinũare. Melancia não é amarga.

• Rontijitwỳp tepkrã nã kuhy. Com olho de tucum tece máscara (cabeça de ariranha), para a Festa do Peixe.

• Mpopryre mpo to hàpàn xà ku. Hõ kitare rop, mpopryrejĩ to hõ nã, mã jaxy mpoxô ku, mpohô mê. Caça só procura o que gosta, pra comer. Olha a onça, só come carne, veado come fruta e folha.

[pega ele vivo e põe pra ferrar o nariz do cachorro; o cachorro fica gritando de dor, mas vai se tornar um bom caçador]

• Roprupruire kahàkàre. Maracajá é brabo.

• Roprupruiti prõt. Maracajá se espalhou em todo lugar.

• Roptyk jamrẽre, pyxitire ipa, ropkror ri kitare harêtêti. Onça-preta não tem, ela anda sozinha, onça-pintada sim, tem muita.

• Rôpyre kra pyxitire. Quatipuru só tem um filho.

[era comida assada, como merenda e, em situações de fratura, molhada em água e usada para sustentar um entalamento do membro afetado]

• Rôr kãm krir jarêt nĩre. Na casa de cupim do chão tem muito cupim.

(ver kamõkti)

• Kôkôi rore. Filhote de macaco.

• Kupyt rore. Filhote de guariba.

[antigamente se comia a casa dele assada, como merenda; quando tinha catarro seco, depois de assar bem na kija, fazia pó, esfregando dois pedaços e comia esse pó para soltar o catarro; molhada, ela era também usada para imobilizar um membro fraturado, com tala e embira]

• Kwỳrtyktikô irôrôkxà itekjê, kri pa wa to tep jahê. No Jacundá fica o meu poço, ali só eu pego peixe.

• pôirôt. resina de jatobá [um dos componentes do tom]

• Wa mẽ roti ku inũare, wa mẽ hàkàti hi ku. Nós não comemos sucuri, nós comemos jiboia.

• Mamkatêjê rõtihykakô to amjikukê. Os antepassados passavam óleo de coco no corpo.

• Rõtijitwỳp kàhà nã to. Com olho de coco babaçu faz cesto [Kàhà é outro tipo de cesto, feito com olho de kapêr (bacaba), ou de rõti (coco babaçu)].

• Rõtijitwỳp kàhà nã to. Com olho de coco babaçu faz cesto.

• Rôtkahykti kôwênêre kàrkatê. Rôtkahykti é passarinho cantador.

• Mũ to tẽ to kô ru! Vamos pôr água dentro!

• Mẽ kõt to kô ru! Vamos juntos pôr água!

• Nõ kãm i te to kô run. Ontem eu pus água dentro (ver haxà²)

• I mã hô rũnti hõ! Me dá folha grande!

• Ja ikrã hã rũnti, jê ahê. Minha cabeça é grande pra isso. [verso do aipirã da cantiga do krĩjakĩ]

• Rỳ tamji jipêi! Já está bom!

• Ropkrã kaxuwa rỳ mẽ kre, ta mẽ to aipẽn kahyr. Para a (festa) da Cabeça de onça, cortaram e homem e mulher bateram trocado (um no outro)

• – Ja rỳ mã ri ta apu i tajỹr? – Kurmã ri. / Rỳ mã ri. – Já faz tempo que aconteceu? – Agora mesmo./ Faz tempo.

• Rỳ mõ. Há muito tempo.